Rhythm Heaven Wiki

Air Rally/Development: Difference between revisions

< Air Rally
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 24: Line 24:
|}
|}
===Early Builds===
===Early Builds===
*The E3 2011 Build used a higher pitched swinging sound for when the player swings their racket<ref>[https://youtu.be/EnKXX3KfiYs?t=32 Rhythm Heaven Wii E3 Trailer (E3 2011)]</ref>.
The E3 2011 Build used a higher pitched swinging sound for when the player swings their racket<ref>[https://youtu.be/9yGr50ObWqk?t=32 Wii - Rhythm Heaven E3 Trailer]</ref>.
===Unused Content===
===Unused Content===
*There is an unused sprite of a [[Threefish]] in [[Air Rally 2|Air Rally]], likely meant as a background object.
There is an unused sprite of a [[Threefish]] in [[Air Rally 2|Air Rally]], likely meant as a background object.
===Regional Differences===
===Regional Differences===
*While ''[[Rhythm World Wii]]'' otherwise uses the English dub for this game, the "2", "3" and "4" voice clips have their volume altered, creating a fade in with every count. The "1" voice clip was not changed however, making the first count in the game sound rather awkward. The modified English dub in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' is used with no further changes in ''[[Rhythm Sesang: The Best+]]'', effectively reversing this change.
Usually, the prologue used between ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' and the English version of ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', aside from [[remix]]es, is identical. For some reason, the English version of ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'' has the one for [[Air Rally 2|Air Rally]] changed to move the logo down by 12 pixels.
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{US}}
!{{EU}}
|-
|[[File:Prologue Wii Air Rally 2.png|frameless|center]]
|[[File:Prologue Wii Air Rally 2 EU.png|frameless|center]]
|}
 
While ''[[Rhythm World Wii]]'' otherwise uses the English dub for this game, the "2", "3" and "4" voice clips have their volume altered, creating a fade in with every count. The "1" voice clip was not changed however, making the first count in the game sound rather awkward. The modified English dub in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' is used with no further changes in ''[[Rhythm Sesang: The Best Plus]]'', effectively reversing this change.
{{Todo|Rip the sound effects to compare them here. Also get higher quality videos.}}
{{Todo|Rip the sound effects to compare them here. Also get higher quality videos.}}
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
Line 44: Line 53:
!style="width:60%"|Used in
!style="width:60%"|Used in
|-
|-
|<div style="text-align:center>"ver_short</div>
|<div style="text-align:center">ver_short</div>
|[[File:Screenshot 3DS Air Rally.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot 3DS Air Rally.png|frameless|center]]
|[[Air Rally]]
|[[Air Rally]]
Line 57: Line 66:
|}
|}
===Early Builds===
===Early Builds===
*In the Nintendo Direct 2015.4.2 build of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the song for [[Air Rally]] was slightly faster and higher pitched than in the final build<ref>[https://youtu.be/HHrxjNRj5fo?t=28 [Rhythm Tengoku: The Best Plus<nowiki>]</nowiki> - 2nd Trailer (Direct)]</ref>.
In the April 2, 2015 Nintendo Direct build of ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]'', the song for [[Air Rally]] was slightly faster and higher pitched than in the final build<ref>[https://youtu.be/HHrxjNRj5fo?t=28 [Rhythm Tengoku: The Best Plus<nowiki>]</nowiki> - 2nd Trailer (Direct)]</ref>.
 
===Unused Content===
===Unused Content===
*The unused sprite of a [[Threefish]] still exists in [[Air Rally 2]].
The [[Debug Menu#Rhythm Heaven Megamix|debug menu]] of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' contains a reference to {{Nihongo|RVLバドミントン02|rvl_badminton_02}}, suggesting the presence of an arrange version of [[Air Rally]], being after the used short and long versions. However, with the entry being labeled with a number rather than a letter, there being no pre-existing arrange version of [[Air Rally 2|Air Rally]] and no other data anywhere for this version, this entry is most likely the result of the developers copy-pasting and simply not removing the excess entry.
 
There are unused strings for an alternate [[Practice]] in ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]'', possibly intended for [[Air Rally 2]]. The last three strings are directly reused in [[Air Rally]]'s [[Practice]], as such the official translation is compared next to the unofficial one. In the final game, Forthington going farther out is never practiced unlike in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. It is possible these strings were meant for just that.
{{NeedsTranslation}}
{|class="wikitable" style="width:100%"
!align="left" style="width:25%"|Internal name
!align="left" style="width:25%"|Unused text
!align="left" style="width:25%"|Translation
!align="left" style="width:25%"|Official
|-
|rvlBadminton_tutorial_old_a_00
|なかなか<br>スジが いいネ！
|You're quite good at this!
|
|-
|rvlBadminton_tutorial_old_a_01
|その調子で、ボクと<br>バドミントンしよう！
|Keep it up and let's<br>play some badminton!
|
|-
|rvlBadminton_tutorial_old_a_02
|じゃ、最後に<br>もう１コ 練習するヨ。
|So, let's practice<br>one more thing.
|I'm going to change up<br>the rhythm now.
|-
|rvlBadminton_tutorial_old_a_03
|かけ声に 注意してネ！
|Pay attention to the shouts!
|Listen for my signal.
|-
|rvlBadminton_tutorial_old_b_00
|いいカンジー！<br>じゃあ、雲の上で 本番ネ。
|It feels great!<br>So let's do it for real, above the clouds.
|Now for the real thing!
|}
The unused sprite of a [[Threefish]] still exists in [[Air Rally 2]].
===Regional Differences===
===Regional Differences===
*Some of the voice clips for this game in ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]'' are mistakenly changed from the original, and two English voice clips are also mistakenly used. All of these mistakes are fixed when playing with Japanese voices in all other versions of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.
Some of the voice clips for this game in ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]'' are mistakenly changed from the original, and two English voice clips are also mistakenly used. All of these mistakes are fixed when playing with Japanese voices in all other versions of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.
{{Todo|Rip the sound effects to compare them here.}}
{{Todo|Rip the sound effects to compare them here. Also get higher quality videos.}}
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]''
!''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]''
Line 68: Line 113:
|-
|-
|{{#ev:youtube|Mvbgs-8DSn0|400|inline}}
|{{#ev:youtube|Mvbgs-8DSn0|400|inline}}
|{{#ev:youtube|UaNz2u_7OQQ|400|inline}}
|{{#ev:youtube|QKQaJCskkMQ|400|inline|||start=264}}
|}
|}
==References==
==References==
<references/>
<references/>
{{RHF}}{{RHM}}
{{RHF}}{{RHM}}

Latest revision as of 02:11, 22 October 2025

Epilogue 3DS Board Meeting Short NG.png
Epilogue 3DS Freeze Frame OK.png
Epilogue 3DS Rat Race NG.png

Rhythm Heaven Fever

Air Rally consists of the following versions in Rhythm Heaven Fever:

Internal Name Image Used in
badminton/ver0
Screenshot Wii Air Rally.png
 Air Rally
badminton/remix03
Screenshot Wii Air Rally Remix 3.png
 Remix 3
badminton/remix08
Screenshot Wii Air Rally Remix 8.png
 Remix 8
badminton/remix10
Screenshot Wii Air Rally.png
 Remix 10

Early Builds

The E3 2011 Build used a higher pitched swinging sound for when the player swings their racket[1].

Unused Content

There is an unused sprite of a Threefish in Air Rally, likely meant as a background object.

Regional Differences

Usually, the prologue used between Rhythm Heaven Fever and the English version of Beat the Beat: Rhythm Paradise, aside from remixes, is identical. For some reason, the English version of Beat the Beat: Rhythm Paradise has the one for Air Rally changed to move the logo down by 12 pixels.

Flag of the United States.svg Flag of Europe.svg
Prologue Wii Air Rally 2.png
Prologue Wii Air Rally 2 EU.png

While Rhythm World Wii otherwise uses the English dub for this game, the "2", "3" and "4" voice clips have their volume altered, creating a fade in with every count. The "1" voice clip was not changed however, making the first count in the game sound rather awkward. The modified English dub in Rhythm Heaven Megamix is used with no further changes in Rhythm Sesang: The Best Plus, effectively reversing this change.

Epilogue Wii Built to Scale 2 NG.png
Rhythm Heaven Fever Rhythm World Wii
Load video
YouTube
Load video
YouTube

Rhythm Heaven Megamix

Air Rally consists of the following versions in Rhythm Heaven Megamix:

Internal Name Image Used in
ver_short
Screenshot 3DS Air Rally.png
 Air Rally
ver_long
Screenshot 3DS Air Rally 2.png
 Air Rally 2
Final Remix
ver_remix00
Screenshot 3DS Air Rally 2 Honeybee Remix.png
 Honeybee Remix

Early Builds

In the April 2, 2015 Nintendo Direct build of Rhythm Tengoku: The Best+, the song for Air Rally was slightly faster and higher pitched than in the final build[2].

Unused Content

The debug menu of Rhythm Heaven Megamix contains a reference to RVLバドミントン02 (rvl_badminton_02?), suggesting the presence of an arrange version of Air Rally, being after the used short and long versions. However, with the entry being labeled with a number rather than a letter, there being no pre-existing arrange version of Air Rally and no other data anywhere for this version, this entry is most likely the result of the developers copy-pasting and simply not removing the excess entry.

There are unused strings for an alternate Practice in Rhythm Tengoku: The Best+, possibly intended for Air Rally 2. The last three strings are directly reused in Air Rally's Practice, as such the official translation is compared next to the unofficial one. In the final game, Forthington going farther out is never practiced unlike in Rhythm Heaven Fever. It is possible these strings were meant for just that.

Epilogue 3DS Second Contact NG.png
Internal name Unused text Translation Official
rvlBadminton_tutorial_old_a_00 なかなか
スジが いいネ！ 		You're quite good at this!
rvlBadminton_tutorial_old_a_01 その調子で、ボクと
バドミントンしよう！ 		Keep it up and let's
play some badminton!
rvlBadminton_tutorial_old_a_02 じゃ、最後に
もう１コ 練習するヨ。 		So, let's practice
one more thing. 		I'm going to change up
the rhythm now.
rvlBadminton_tutorial_old_a_03 かけ声に 注意してネ！ Pay attention to the shouts! Listen for my signal.
rvlBadminton_tutorial_old_b_00 いいカンジー！
じゃあ、雲の上で 本番ネ。 		It feels great!
So let's do it for real, above the clouds. 		Now for the real thing!

The unused sprite of a Threefish still exists in Air Rally 2.

Regional Differences

Some of the voice clips for this game in Rhythm Tengoku: The Best+ are mistakenly changed from the original, and two English voice clips are also mistakenly used. All of these mistakes are fixed when playing with Japanese voices in all other versions of Rhythm Heaven Megamix.

Epilogue Wii Built to Scale 2 NG.png
Rhythm Tengoku: The Best+ Rhythm Heaven Megamix (Japanese voices)
Load video
YouTube
Load video
YouTube

References

  1. ↑ Wii - Rhythm Heaven E3 Trailer
  2. ↑ [Rhythm Tengoku: The Best Plus] - 2nd Trailer (Direct)
Rhythm Heaven Fever
Medal Corner
Game Wii B-1.png • Game Wii B-2.png • Game Wii B-3.png • Game Wii B-4.png • Night Walk
Rhythm Games
Game Wii 1-1.png • Game Wii 1-2.png • Game Wii 1-3.png • Game Wii 1-4.png • Remix 1
Game Wii 2-1.png • Game Wii 2-2.png • Game Wii 2-3.png • Game Wii 2-4.png • Remix 2
Game Wii 3-1.png • Built to Scale • Air Rally • Figure Fighter • Remix 3
Game Wii 4-1.png • Game Wii 4-2.png • Micro-Row • Samurai Slice • Remix 4
Game Wii 5-1.png • Flipper-Flop • Game Wii 5-3.png • Game Wii 5-4.png • Remix 5
Game Wii 6-1.png • Game Wii 6-2.png • Game Wii 6-3.png • Game Wii 6-4.png • Remix 6
Game Wii 7-1.png • Game Wii 7-2.png • Game Wii 7-3.png • Karate Man • Remix 7
Game Wii 8-1.png • Game Wii 8-2.png • Built to Scale 2 • Game Wii 8-4.png • Remix 8
Game Wii 9-1.png • Game Wii 9-2.png • Game Wii 9-3.png • Game Wii 9-4.png • Remix 9
Figure Fighter 2 • Micro-Row 2 • Game Wii 10-3.png • Karate Man 2 • Remix 10
Two-Player Menu
Endless Games • Fork Lifter • Tambourine • Ringside • Micro-Row • Flipper-Flop • Launch Party • Tap Troupe • Karate Man
Endless Games
One Player
Game Wii E-4.gif • Game Wii E-1.gif • Munchy Monk • Game Wii E-3.gif • Game Wii E-4 JP.gif • Game Wii E-5.gif
Endless Games
Two Player
Game Wii PE-1.gif • Game Wii PE-2.gif • Game Wii PE-3.gif • Game Wii PE-4.gif • Game Wii PE-5.gif
Rhythm Toys
Game Wii T-1.gif • Game Wii T-2.gif • Game Wii T-3.gif • Game Wii T-4.gif
Extra Games
The Clappy Trio • Sneaky Spirits • Game Wii EX-3.gif • Game Wii EX-4.gif
Miscellaneous Title Screen • Rhythm Test • Listen to Music • Read Something • Perfect Campaign • Characters • The Rhythm League • Rhythm Heaven • Live House OGU • Development History • Seika Relay
Cover CD Minna no Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu.jpg • Cover CD Minna no Rhythm Tengoku Zen Vocal-shu.jpg • Cover CD Beat the Beat Rhythm Paradise The Soundtrack.png
Rhythm Heaven Megamix
Rhythm Games Earth World Honeybee Land
Karate Man • Game 3DS ntrRobot S.png • Game 3DS rvlBadminton S.png • Game 3DS ctrStep S.png
Machine Land
Game 3DS agbHair S.png • Game 3DS ntrChorus S.png • Game 3DS rvlMuscle S.png • Game 3DS ctrFruitbasket S.png
The First Gate
Game 3DS ntrCoinToss L.png
Citrus Land
Game 3DS agbClap S.png • Game 3DS ntrShooting S.png • Game 3DS rvlFlea S.png • Game 3DS ctrInterprerter S.png
Donut Land
Game 3DS agbRabbit L.png • Game 3DS ntrAirboard L.png • Game 3DS rvlBatting L.png • Game 3DS ctrChameleon L.png
The Second Gate
Sick Beats
Barbershop Land
Game 3DS agbGhost S.png • Game 3DS ntrPingpong S.png • Game 3DS rvlGoma S.png • Game 3DS ctrWoodCat S.png
Songbird Land
Game 3DS agbShuji L.png • Game 3DS ntrBlueBirds L.png • Game 3DS rvlBird L.png • Game 3DS ctrDotsamurai L.png
The Third Gate
Game 3DS ctrChicken L.png
Lush Woods Lush Tower
Game 3DS agbBatter L.png • Game 3DS ntrNinja L.png • Game 3DS rvlGolf L.png • Game 3DS ctrSumou L.png • Game 3DS remix LED.png
Honeybee Tower
Game 3DS rvlKarate 1.png • Game 3DS ntrRobot L.png • Game 3DS rvlBadminton L.png • Game 3DS ctrStep L.png • Game 3DS remix 00.png
Machine Tower
Game 3DS agbHair L.png • Game 3DS ntrChorus L.png • Game 3DS rvlMuscle L.png • Game 3DS ctrFruitbasket L.png • Game 3DS remix 01.png
Citrus Tower
Game 3DS agbClap L.png • Game 3DS ntrShooting L.png • Game 3DS rvlFlea L.png • Game 3DS ctrInterprerter L.png • Game 3DS remix 02.png
Donut Tower
Game 3DS agbRat L.png • Game 3DS ntrIdol L.png • Game 3DS rvlManju L.png • Game 3DS ctrBlanco L.png • Game 3DS remix 03.png
Barbershop Tower
Game 3DS agbGhost L.png • Game 3DS ntrPingpong L.png • Game 3DS rvlGoma L.png • Game 3DS ctrWoodCat L.png • Game 3DS remix 04.png
Songbird Tower
Game 3DS agbTap L.png • Game 3DS ntrFrog L.png • Game 3DS rvlInterview L.png • Game 3DS ctrTango L.png • Game 3DS remix 05.png
Heaven World Star Land
Game 3DS agbTono L.png • Game 3DS ntrCameraMan L.png • Game 3DS rvlRocket L.png • Game 3DS ctrPillow L.png
Comet Land
Game 3DS agbMarcher L.png • Game 3DS ntrShugyo L.png • Game 3DS rvlSeesaw L.png • Game 3DS ctrBear L.png
Planet Land
Game 3DS agbSpaceDance L.png • Game 3DS ntrBackbeat L.png • Game 3DS rvlBook L.png • Game 3DS ctrTeppan L.png
The Fourth Gate
Game 3DS rvlSword L.png
Mamarin Palace Left-Hand Tower
Game 3DS agbClap A.png • Game 3DS ntrIdol A.png • Game 3DS rvlMuscle A.png • Game 3DS ctrBlanco A.png • Game 3DS remix 06 2.png
Right-Hand Tower
Game 3DS agbTap A.png • Game 3DS ntrFrog A.png • Game 3DS rvlGolf A.png • Game 3DS ctrDotsamurai A.png • Game 3DS remix 07 2.png
Tibby's Mom
Game 3DS agbSpaceDance A.png • Game 3DS ntrPingpong A.png • Game 3DS rvlManju A.png • Game 3DS rvlKarate 4.png • Game 3DS remix TED 2.png
Shop Shop No. 1
Game 3DS agbHopping L.png • Game 3DS agbNightWalk L.png • Game 3DS agbQuiz L.png
Shop No. 2
Game 3DS ntrBoxShow L.png • Game 3DS ntrShortLive L.png • Game 3DS rvlKarate 2.png
Shop No. 3
Built to Scale • Game 3DS rvlDate L.png • Game 3DS rvlFishing L.png
Shop No. 4
Game 3DS rvlFork L.png • Game 3DS rvlRap L.png • Game 3DS rvlReceive L.png
Shop No. 5
Game 3DS rvlRobot L.png • Game 3DS rvlRotation L.png • Samurai Slice
Shop No. 6
Game 3DS rvlSort L.png • Game 3DS rvlWatch L.png • Game 3DS rvlKarate 3.png
Characters
Sprite 3DS Mascot Boondog.gif • Sprite 3DS Mascot Dieter.gif • Sprite 3DS Mascot Shep.gif • Sprite 3DS Mascot Donna.gif • Sprite 3DS Mascot Hairold.gif
Sprite 3DS Mascot Eglantine.gif • Sprite 3DS Mascot Trey.gif • Sprite 3DS Mascot Saffron.gif • Sprite 3DS Mascot Saltwater.gif • Sprite 3DS Mascot Paprika.gif
Sprite 3DS Mascot Bertram.gif • Sprite 3DS Mascot Betty.gif • Sprite 3DS Mascot Tibby.gif • Sprite 3DS Mascot Philip.gif • Sprite 3DS Mascot Colin.gif
Sprite 3DS Mascot Tibby's Mom.gif • Sprite 3DS Mascot Barista.gif • Sprite 3DS Mascot The Goat.gif • Sprite 3DS Mascot Rupert.gif • Sprite 3DS Mascot Samurai Drummer.gif
Miscellaneous Title • Introduction • Café • Figure Fighter VS • Stable • Shop • Coins • Flow Ball • Rhythm Item • Play Music • Museum • Badges • Mascots • Memories • Timing Display • Challenge Land • Perfect Campaign • The Rhythm League • Development History • Monster Tennis • Demo • Rhythm Tengoku The Best Plus Comic • Rhythm Tengoku: The Uta Matsuri+
Retrieved from "https://rhwiki.net/w/index.php?title=Air_Rally/Development&oldid=104582"