First Contact/Development

From Rhythm Heaven Wiki
< First Contact
Revision as of 18:54, 7 January 2024 by Tox (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
Epilogue 3DS Board Meeting Short NG.png
Epilogue 3DS Freeze Frame OK.png
Epilogue 3DS Rat Race NG.png

Rhythm Heaven Megamix

First Contact consists of the following versions in Rhythm Heaven Megamix:

Internal Name Image Used in

ver_short
Screenshot 3DS First Contact.png
First Contact

ver_long
Screenshot 3DS Second Contact.png
Second Contact
Left-Hand Remix

ver_remix00
Screenshot 3DS Second Contact Citrus Remix.png
Citrus Remix

Early Builds

In the Nintendo Direct 2015.4.2 build of Rhythm Heaven Megamix, the "Huh?" voice clip for when Translator Tom messes up a translation (which is reused from Ringside) is lower-pitched[1]. In the final build, the pitch was raised make it sound closer to Translator Tom's voice.

Unused Content

FirstContactGlasses.png

There are unused sprites of some glasses.

There are two lines in Rhythm Tengoku: The Best+ used as a placeholder for the message. Each character in the correct message is displayed one at a time.

ctrInterpreter_correct_message_x ctrInterpreter_Incorrect_message_x
よろしくおねがいします なんだこりゃー
(Nice to meet you) (What the hell)

An entirely separate set of messages for First Contact, likely an earlier version, exists in Rhythm Tengoku: The Best+ Taikenhan in the file "pajama.zlib/other_game.msbt". Most lines are the same as in the final version, but with spaces to artifiacially center the text. Empty fields in the table below indicate this string does not exist in the specified version. Note that in the game, each syllable is separated with "/", and the Martian's untranslated message is represented with a "0". The used strings, which are found in "pajama.zlib/ctr.msbt", have "ctrInterpreter" as the prefix rather than "interpreter".

Internal name other_game Translation Final English
interpreter_correct_message_a 　　　地球の/ み/な/さん。 (Everyone on earth.) 地球の/ み/な/さん。 Peo/ple/ of/ Earth,
interpreter_correct_message_b 　　　　こん/に/ち/は。 (Hello.) こん/に/ち/は。 how/ do/ you/ do?
interpreter_correct_message_c 　　　　異/星/人/です。 (I'm an alien.) 火/星/人/です。 I/ live/ on/ Mars.
interpreter_correct_message_d 　　　　　ウフッ♥ (Uhu♥) ウフッ♥ Haha!♥
interpreter_correct_message_e 　　　・・みたいな？ (...Like?) ・・みたいな？ ...Right?
interpreter_correct_message_f 　　　　み/な/さ/ん/と、 (With you guys) み/な/さ/ん/と、 We're/ glad/ you/ made/ it.
interpreter_correct_message_g 　　　　　な/か/よ/く　 (good friends) な/か/よ/く You/ want/ to/ meet
interpreter_correct_message_h 　　　　なり/たい/な。 (I want to be.) なり/たい/な。 my/ lead/er?
interpreter_correct_message_i 　　　　　エヘッ♥ (Ehehe♥) エヘッ♥ Heehee!♥
interpreter_correct_message_j 　　　・・うそです。 (...I lied.) ・・うそです。 ...Gotcha.
interpreter_correct_message_l 　　　　　　最/近、 (Recently,) 最/近、 Last /time...
interpreter_correct_message_m 　　　　気/づ/い/た/の。 (I noticed.) 気/づ/い/た/の。 Earth/lings /vis/it/ed...
interpreter_correct_message_o 　　　　　めっ/ちゃ　 (Very) めっ/ちゃ you /left...
interpreter_correct_message_p 　　　かつ/丼/ う/ま/い！ (good katsudon!) かつ/丼/ う/ま/い！ be/hind /PORK/ RICE/ BOWLS!
ctrInterpreter_correct_message_q そ/れ/で/は Mars /will /nev/er...
interpreter_correct_message_r 　　　　　そ/れ/で/は、 (Well then,) み/な/さん、 be /the /same.
interpreter_correct_message_s 　　　　　　ま/た　 (see you around.) ま/た Kid/ding!
interpreter_correct_message_t 　　　　会/い/ま/しょ/う！ (Let's meet again!) 会/い/ま/しょ/う！ Don't/ be/ a/ strang/er!
interpreter_correct_message_u 　　　　　アハッ♥ (Aha♥) アハッ♥ Bye!♥
interpreter_correct_message_v 　　　・・うそです。 (...It's a lie.) ・・うそです。 ...Gotcha.
interpreter_correct_message_w （ちゃんと訳して！） ((Translate properly!))
interpreter_incorrect_message_a おい お前ら、 (Hey you guys) おい お前ら、 Hey, carbon blobs!
interpreter_incorrect_message_b チーッス！ (Cheese!) チーッス！ You are weird looking!
interpreter_incorrect_message_c オレ様だ。 (It's me.) オレ様だ。 I am your ruler now.
interpreter_incorrect_message_e ケケケケッ！ (Kekekeke!) ケケケケッ！ Moohoohaha!
interpreter_incorrect_message_f お前らと (With you guys) お前らと Hoping for...
interpreter_incorrect_message_g 仲悪く (get along) 仲悪く mercy?
interpreter_incorrect_message_h なりてえぜ。 (become.) なりてえぜ。 Not a chance.
interpreter_incorrect_message_j アッカンベー！ (Akanbe!) アッカンベー！ Bow, worms!
interpreter_incorrect_message_l なんつーか (Somehow) なんつーか Now I am...
interpreter_incorrect_message_m ハラへったー。 (I got sick.) ハラへったー。 hungry!
interpreter_incorrect_message_o めんどくさいけど、 (It's annoying, but) めんどくさいけど、 Are you done?
interpreter_incorrect_message_p アッカンベー！ (Akanbe!) アッカンベー！ Hurry up and leave!
ctrInterpreter_incorrect_message_q どうでもいいけど、 I care not for...
interpreter_incorrect_message_r どうでもいいけど、 (I do not care,) お前ら。 your species.
interpreter_incorrect_message_s なんつーか (but what?) なんつーか But I hunger.
interpreter_incorrect_message_t ナメてるだろ。 (You're not good at it.) ハラへったー。 So hungry!
interpreter_incorrect_message_v アッカンベー！ (Akanbe!) アッカンベー！ Begone, insects!
_interpreter_alien_message_a_ 　　　/　//
_interpreter_alien_message_b_ 　　　/　//
_interpreter_alien_message_c_ 　　　///　
_interpreter_alien_message_e_ 　　　・・・
_interpreter_alien_message_f_ 　　　////
_interpreter_alien_message_g_ 　　　//　/
_interpreter_alien_message_h_ 　　　/　　/
_interpreter_alien_message_j_ 　　　・・・
_interpreter_alien_message_l_ 　　　　/　
_interpreter_alien_message_m_ 　　　////
_interpreter_alien_message_o_ 　　　　/　
_interpreter_alien_message_p_ 　　　////
_interpreter_alien_message_r_ 　　　//　/
_interpreter_alien_message_s_ 　　　　/　
_interpreter_alien_message_t_ 　　　////
_interpreter_alien_message_v_ 　　　・・・
interpreter_alien_message_a 　　　　0/　0/0/0 0/　0/0/0 0/　0/0/0
interpreter_alien_message_b 　　　　0/　0/0/0 0/　0/0/0 0/　0/0/0
interpreter_alien_message_c 　　　　0/0/0/　0 0/0/0/　0 0/0/0/　0
interpreter_alien_message_e 　 　　　・・・0 ・・・0 ・・・0
interpreter_alien_message_f 　　　　0/0/0/0/0 0/0/0/0/0 0/0/0/0/0
interpreter_alien_message_g 　　　　0/0/　0/0 0/0/　0/0 0/0/　0/0
interpreter_alien_message_h 　　　　0/　　0/0 0/　　0/0 0/　　0/0
interpreter_alien_message_j 　 　　　・・・0 ・・・0 ・・・0
interpreter_alien_message_l 　　　　　0/　0 0/　0 0/　0
interpreter_alien_message_m 　　　　0/0/0/0/0 0/0/0/0/0 0/0/0/0/0
interpreter_alien_message_o 　　　　　0/　0 0/　0 0/　0
interpreter_alien_message_p 　　　　0/0/0/0/0 0/0/0/0/0 0/0/0/0/0
ctrInterpreter_alien_message_q 0/0/　0/0 0/0/　0/0
interpreter_alien_message_r 　　　　0/0/　0/0 0/0/0 0/0/0
interpreter_alien_message_s 　　　　　0/　0 0/　0 0/　0
interpreter_alien_message_t 　　　　0/0/0/0/0 0/0/0/0/0 0/0/0/0/0
interpreter_alien_message_v 　 　　　・・・0 ・・・0 ・・・0

References

  1. ↑ Nintendo Direct 2015.4.2 プレゼンテーション映像 (Nintendo Direct 2015.4.2 Presentation video) [Private video]
    [Rhythm Tengoku: The Best Plus] - Trailer (Reupload of the trailer from the Direct)
Rhythm Heaven Megamix
Rhythm Games Earth World Honeybee Land
Karate Man • Game 3DS ntrRobot S.png • Game 3DS rvlBadminton S.png • Game 3DS ctrStep S.png
Machine Land
Game 3DS agbHair S.png • Game 3DS ntrChorus S.png • Game 3DS rvlMuscle S.png • Game 3DS ctrFruitbasket S.png
The First Gate
Game 3DS ntrCoinToss L.png
Citrus Land
Game 3DS agbClap S.png • Game 3DS ntrShooting S.png • Game 3DS rvlFlea S.png • Game 3DS ctrInterprerter S.png
Donut Land
Game 3DS agbRabbit L.png • Game 3DS ntrAirboard L.png • Game 3DS rvlBatting L.png • Game 3DS ctrChameleon L.png
The Second Gate
Sick Beats
Barbershop Land
Game 3DS agbGhost S.png • Game 3DS ntrPingpong S.png • Game 3DS rvlGoma S.png • Game 3DS ctrWoodCat S.png
Songbird Land
Game 3DS agbShuji L.png • Game 3DS ntrBlueBirds L.png • Game 3DS rvlBird L.png • Game 3DS ctrDotsamurai L.png
The Third Gate
Game 3DS ctrChicken L.png
Lush Woods Lush Tower
Game 3DS agbBatter L.png • Game 3DS ntrNinja L.png • Game 3DS rvlGolf L.png • Game 3DS ctrSumou L.png • Game 3DS remix LED.png
Honeybee Tower
Game 3DS rvlKarate 1.png • Game 3DS ntrRobot L.png • Game 3DS rvlBadminton L.png • Game 3DS ctrStep L.png • Game 3DS remix 00.png
Machine Tower
Game 3DS agbHair L.png • Game 3DS ntrChorus L.png • Game 3DS rvlMuscle L.png • Game 3DS ctrFruitbasket L.png • Game 3DS remix 01.png
Citrus Tower
Game 3DS agbClap L.png • Game 3DS ntrShooting L.png • Game 3DS rvlFlea L.png • Game 3DS ctrInterprerter L.png • Game 3DS remix 02.png
Donut Tower
Game 3DS agbRat L.png • Game 3DS ntrIdol L.png • Game 3DS rvlManju L.png • Game 3DS ctrBlanco L.png • Game 3DS remix 03.png
Barbershop Tower
Game 3DS agbGhost L.png • Game 3DS ntrPingpong L.png • Game 3DS rvlGoma L.png • Game 3DS ctrWoodCat L.png • Game 3DS remix 04.png
Songbird Tower
Game 3DS agbTap L.png • Game 3DS ntrFrog L.png • Game 3DS rvlInterview L.png • Game 3DS ctrTango L.png • Game 3DS remix 05.png
Heaven World Star Land
Game 3DS agbTono L.png • Game 3DS ntrCameraMan L.png • Game 3DS rvlRocket L.png • Game 3DS ctrPillow L.png
Comet Land
Game 3DS agbMarcher L.png • Game 3DS ntrShugyo L.png • Game 3DS rvlSeesaw L.png • Game 3DS ctrBear L.png
Planet Land
Game 3DS agbSpaceDance L.png • Game 3DS ntrBackbeat L.png • Game 3DS rvlBook L.png • Game 3DS ctrTeppan L.png
The Fourth Gate
Game 3DS rvlSword L.png
Mamarin Palace Left-Hand Tower
Game 3DS agbClap A.png • Game 3DS ntrIdol A.png • Game 3DS rvlMuscle A.png • Game 3DS ctrBlanco A.png • Game 3DS remix 06 2.png
Right-Hand Tower
Game 3DS agbTap A.png • Game 3DS ntrFrog A.png • Game 3DS rvlGolf A.png • Game 3DS ctrDotsamurai A.png • Game 3DS remix 07 2.png
Tibby's Mom
Game 3DS agbSpaceDance A.png • Game 3DS ntrPingpong A.png • Game 3DS rvlManju A.png • Game 3DS rvlKarate 4.png • Game 3DS remix TED 2.png
Shop Shop No. 1
Game 3DS agbHopping L.png • Game 3DS agbNightWalk L.png • Game 3DS agbQuiz L.png
Shop No. 2
Game 3DS ntrBoxShow L.png • Game 3DS ntrShortLive L.png • Game 3DS rvlKarate 2.png
Shop No. 3
Built to Scale • Game 3DS rvlDate L.png • Game 3DS rvlFishing L.png
Shop No. 4
Game 3DS rvlFork L.png • Game 3DS rvlRap L.png • Game 3DS rvlReceive L.png
Shop No. 5
Game 3DS rvlRobot L.png • Game 3DS rvlRotation L.png • Samurai Slice
Shop No. 6
Game 3DS rvlSort L.png • Game 3DS rvlWatch L.png • Game 3DS rvlKarate 3.png
Characters
Sprite 3DS Mascot Boondog.gif • Sprite 3DS Mascot Dieter.gif • Sprite 3DS Mascot Shep.gif • Sprite 3DS Mascot Donna.gif • Sprite 3DS Mascot Hairold.gif
Sprite 3DS Mascot Eglantine.gif • Sprite 3DS Mascot Trey.gif • Sprite 3DS Mascot Saffron.gif • Sprite 3DS Mascot Saltwater.gif • Sprite 3DS Mascot Paprika.gif
Sprite 3DS Mascot Bertram.gif • Sprite 3DS Mascot Betty.gif • Sprite 3DS Mascot Tibby.gif • Sprite 3DS Mascot Philip.gif • Sprite 3DS Mascot Colin.gif
Sprite 3DS Mascot Tibby's Mom.gif • Sprite 3DS Mascot Barista.gif • Sprite 3DS Mascot The Goat.gif • Sprite 3DS Mascot Rupert.gif • Sprite 3DS Mascot Samurai Drummer.gif
Miscellaneous Café • Figure Fighter VS • Stable • Shop • Coins • Flow Ball • Rhythm Item • Play Music • Museum • Badges • Mascots • Memories • Timing Display • Challenge Land • Perfect Campaign • The Rhythm League • Development History • Demo • Rhythm Tengoku The Best Plus Comic
Retrieved from "https://rhwiki.net/w/index.php?title=First_Contact/Development&oldid=83959"