First Contact/Development

Rhythm Heaven Megamix

First Contact consists of the following versions in Rhythm Heaven Megamix:

Internal Name	Image	Used in
ver_short		First Contact
ver_long		Second Contact Left-Hand Remix
ver_remix02		Citrus Remix

Early Builds

In the Nintendo Direct 2015.1.14 build of Rhythm Heaven Megamix, the "Huh?" voice clip for when Translator Tom messes up a translation (which is reused from Ringside) is lower-pitched. In the final build, the pitch was raised make it sound closer to Translator Tom's voice.

Unused Content

There are unused sprites of some glasses.

There are two lines in Rhythm Tengoku: The Best+ used as a placeholder for the message. Each character in the correct message is displayed one at a time.

ctrInterpreter_correct_message_x	ctrInterpreter_Incorrect_message_x
よろしくおねがいします	なんだこりゃー
(Nice to meet you)	(What the hell)

An entirely separate set of messages for First Contact, likely an earlier version, exists in Rhythm Tengoku: The Best+ Taikenban in the file "pajama.zlib/other_game.msbt". Most lines are the same as in the final version, but with spaces to artifiacially center the text. Empty fields in the table below indicate this string does not exist in the specified version. Note that in the game, each syllable is separated with "/", and the Martian's untranslated message is represented with a "0". The used strings, which are found in "pajama.zlib/ctr.msbt", have "ctrInterpreter" as the prefix rather than "interpreter".

Internal name	other_game	Translation	Final	English
interpreter_correct_message_a	地球の/ み/な/さん。	(Everyone on earth.)	地球の/ み/な/さん。	Peo/ple/ of/ Earth,
interpreter_correct_message_b	こん/に/ち/は。	(Hello.)	こん/に/ち/は。	how/ do/ you/ do?
interpreter_correct_message_c	異/星/人/です。	(I'm an alien.)	火/星/人/です。	I/ live/ on/ Mars.
interpreter_correct_message_d	ウフッ♥	(Uhu♥)	ウフッ♥	Haha!♥
interpreter_correct_message_e	・・みたいな？	(...Like?)	・・みたいな？	...Right?
interpreter_correct_message_f	み/な/さ/ん/と、	(With you guys)	み/な/さ/ん/と、	We're/ glad/ you/ made/ it.
interpreter_correct_message_g	な/か/よ/く	(good friends)	な/か/よ/く	You/ want/ to/ meet
interpreter_correct_message_h	なり/たい/な。	(I want to be.)	なり/たい/な。	my/ lead/er?
interpreter_correct_message_i	エヘッ♥	(Ehehe♥)	エヘッ♥	Heehee!♥
interpreter_correct_message_j	・・うそです。	(...I lied.)	・・うそです。	...Gotcha.
interpreter_correct_message_l	最/近、	(Recently,)	最/近、	Last /time...
interpreter_correct_message_m	気/づ/い/た/の。	(I noticed.)	気/づ/い/た/の。	Earth/lings /vis/it/ed...
interpreter_correct_message_o	めっ/ちゃ	(Very)	めっ/ちゃ	you /left...
interpreter_correct_message_p	かつ/丼/ う/ま/い！	(good katsudon!)	かつ/丼/ う/ま/い！	be/hind /PORK/ RICE/ BOWLS!
ctrInterpreter_correct_message_q			そ/れ/で/は	Mars /will /nev/er...
interpreter_correct_message_r	そ/れ/で/は、	(Well then,)	み/な/さん、	be /the /same.
interpreter_correct_message_s	ま/た	(see you around.)	ま/た	Kid/ding!
interpreter_correct_message_t	会/い/ま/しょ/う！	(Let's meet again!)	会/い/ま/しょ/う！	Don't/ be/ a/ strang/er!
interpreter_correct_message_u	アハッ♥	(Aha♥)	アハッ♥	Bye!♥
interpreter_correct_message_v	・・うそです。	(...It's a lie.)	・・うそです。	...Gotcha.
interpreter_correct_message_w	（ちゃんと訳して！）	((Translate properly!))
interpreter_incorrect_message_a	おい お前ら、	(Hey you guys)	おい お前ら、	Hey, carbon blobs!
interpreter_incorrect_message_b	チーッス！	(Cheese!)	チーッス！	You are weird looking!
interpreter_incorrect_message_c	オレ様だ。	(It's me.)	オレ様だ。	I am your ruler now.
interpreter_incorrect_message_e	ケケケケッ！	(Kekekeke!)	ケケケケッ！	Moohoohaha!
interpreter_incorrect_message_f	お前らと	(With you guys)	お前らと	Hoping for...
interpreter_incorrect_message_g	仲悪く	(get along)	仲悪く	mercy?
interpreter_incorrect_message_h	なりてえぜ。	(become.)	なりてえぜ。	Not a chance.
interpreter_incorrect_message_j	アッカンベー！	(Akanbe!)	アッカンベー！	Bow, worms!
interpreter_incorrect_message_l	なんつーか	(Somehow)	なんつーか	Now I am...
interpreter_incorrect_message_m	ハラへったー。	(I got sick.)	ハラへったー。	hungry!
interpreter_incorrect_message_o	めんどくさいけど、	(It's annoying, but)	めんどくさいけど、	Are you done?
interpreter_incorrect_message_p	アッカンベー！	(Akanbe!)	アッカンベー！	Hurry up and leave!
ctrInterpreter_incorrect_message_q			どうでもいいけど、	I care not for...
interpreter_incorrect_message_r	どうでもいいけど、	(I do not care,)	お前ら。	your species.
interpreter_incorrect_message_s	なんつーか	(but what?)	なんつーか	But I hunger.
interpreter_incorrect_message_t	ナメてるだろ。	(You're not good at it.)	ハラへったー。	So hungry!
interpreter_incorrect_message_v	アッカンベー！	(Akanbe!)	アッカンベー！	Begone, insects!
_interpreter_alien_message_a_	/　//
_interpreter_alien_message_b_	/　//
_interpreter_alien_message_c_	///　
_interpreter_alien_message_e_	・・・
_interpreter_alien_message_f_	////
_interpreter_alien_message_g_	//　/
_interpreter_alien_message_h_	/　　/
_interpreter_alien_message_j_	・・・
_interpreter_alien_message_l_	/　
_interpreter_alien_message_m_	////
_interpreter_alien_message_o_	/　
_interpreter_alien_message_p_	////
_interpreter_alien_message_r_	//　/
_interpreter_alien_message_s_	/　
_interpreter_alien_message_t_	////
_interpreter_alien_message_v_	・・・
interpreter_alien_message_a	0/　0/0/0		0/　0/0/0	0/　0/0/0
interpreter_alien_message_b	0/　0/0/0		0/　0/0/0	0/　0/0/0
interpreter_alien_message_c	0/0/0/　0		0/0/0/　0	0/0/0/　0
interpreter_alien_message_e	・・・0		・・・0	・・・0
interpreter_alien_message_f	0/0/0/0/0		0/0/0/0/0	0/0/0/0/0
interpreter_alien_message_g	0/0/　0/0		0/0/　0/0	0/0/　0/0
interpreter_alien_message_h	0/　　0/0		0/　　0/0	0/　　0/0
interpreter_alien_message_j	・・・0		・・・0	・・・0
interpreter_alien_message_l	0/　0		0/　0	0/　0
interpreter_alien_message_m	0/0/0/0/0		0/0/0/0/0	0/0/0/0/0
interpreter_alien_message_o	0/　0		0/　0	0/　0
interpreter_alien_message_p	0/0/0/0/0		0/0/0/0/0	0/0/0/0/0
ctrInterpreter_alien_message_q			0/0/　0/0	0/0/　0/0
interpreter_alien_message_r	0/0/　0/0		0/0/0	0/0/0
interpreter_alien_message_s	0/　0		0/　0	0/　0
interpreter_alien_message_t	0/0/0/0/0		0/0/0/0/0	0/0/0/0/0
interpreter_alien_message_v	・・・0		・・・0	・・・0