Bon Dance: Difference between revisions

From Rhythm Heaven Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Lyrics: sync correct lines from "The☆Bon Odori")
Tag: 2017 source edit
(Lyrics: stylize with small kanas)
Tag: 2017 source edit
Line 46: Line 46:
!align=left style="width:33%"|''Translation''
!align=left style="width:33%"|''Translation''
|-
|-
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|はなび　あがれば〜}}<br>{{Color|lime|どーん　どーん}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱん}}</div>
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|はなび　あがれば〜}}<br>{{Color|lime|ど<small>ーん</small>　ど<small>ーん</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Hanabi Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Hanabi Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the fireworks go up~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the fireworks go up~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
Line 52: Line 52:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|かんせい　あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん　ぱーん}}　{{Color|lime|どんど　どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どーん}}　{{Color|yellow|ぱん}}</div>
|{{Color|red|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|かんせい　あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ーん</small>}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>　ど<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>ーん</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kansei Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kansei Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|The excitement will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|The excitement will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
Line 58: Line 58:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|にんき　あがれば〜}}<br>{{Color|lime|どーん　どーん}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱん}}</div>
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|にんき　あがれば〜}}<br>{{Color|lime|ど<small>ーん</small>　ど<small>ーん</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ninki Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ninki Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|If it becomes popular~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|If it becomes popular~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
Line 64: Line 64:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|きゅうりょう　あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん　ぱーん}}　{{Color|lime|どんど　どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どーん}}　{{Color|yellow|ぱん}}</div>
|{{Color|red|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|きゅうりょう　あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ーん</small>}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>　ど<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>ーん</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kyūryō Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kyūryō Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Our wages will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Our wages will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
Line 70: Line 70:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|まつりだ　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}</div>
|{{Color|red|まつりだ　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}</div>
|{{Color|red|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
|{{Color|red|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
|{{Color|red|It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
|{{Color|red|It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
Line 76: Line 76:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|にっぽんじゅうが　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ　ぱん}}</div>
|{{Color|red|にっぽんじゅうが　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Japan goes hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Japan goes hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa Pan}}</div>
Line 82: Line 82:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ソレ　ひっくり　かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱん}}</div>
|{{Color|red|ソレ　ひっくり　かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
Line 88: Line 88:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|は〜　ぼんおどり}}<br>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どんど}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱーん　ぱんぱ　ぱん}}</div>
|{{Color|red|は〜　ぼんおどり}}<br>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>ぱ　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
Line 94: Line 94:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|アメが　あがれば}}<br>{{Color|lime|どーん　どーん}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱん}}</div>
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|アメが　あがれば}}<br>{{Color|lime|ど<small>ーん</small>　ど<small>ーん</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ame ga Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ame ga Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the rain stops~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the rain stops~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
Line 100: Line 100:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|やぐらに　あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん　ぱーん}}　{{Color|lime|どんど　どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どーん}}　{{Color|yellow|ぱん}}</div>
|{{Color|red|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|やぐらに　あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ーん</small>}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>　ど<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>ーん</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Yagura ni Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Yagura ni Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|We'll go on the stage~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|We'll go on the stage~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
Line 106: Line 106:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ほら！　まつりだ　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}</div>
|{{Color|red|ほら！　まつりだ　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}</div>
|{{Color|red|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
|{{Color|red|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
|{{Color|red|Look! It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
|{{Color|red|Look! It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
Line 112: Line 112:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|これぞ}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|メイド　イン　ジャ}}{{Color|yellow|パン}}</div>
|{{Color|red|これぞ}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|メイド　イン　ジャ}}{{Color|yellow|パ<small>ン</small>}}</div>
|{{Color|red|Korezo}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|Meido in Ja}}{{Color|yellow|pan}}</div>
|{{Color|red|Korezo}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|Meido in Ja}}{{Color|yellow|pan}}</div>
|{{Color|red|This is it}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|It's made in Ja}}{{Color|yellow|pan}}</div>
|{{Color|red|This is it}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|It's made in Ja}}{{Color|yellow|pan}}</div>
Line 118: Line 118:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|ソレ　ひっくり　かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱーん　ぱん}}</div>
|{{Color|red|ソレ　ひっくり　かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
|{{Color|red|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
Line 124: Line 124:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|red|は〜　ぼんおどり}}<br>{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どんど}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱーん　ぱんぱ　ぱん}}</div>
|{{Color|red|は〜　ぼんおどり}}<br>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>ぱ　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
Line 130: Line 130:
|<br>
|<br>
|-
|-
|{{Color|lime|どんど}}　{{Color|yellow|ぱんぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱんぱ}}　{{Color|lime|どんど}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱーん　ぱんぱ　ぱん}}</div>
|{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}　{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}　{{Color|lime|ど<small>んど</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small>　ぱ<small>ん</small>ぱ　ぱ<small>ん</small>}}</div>
|{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
|{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
Line 136: Line 136:
|<br>
|<br>
|-
|-
|<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱん}}</div>
|<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
|<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Pan}}</div>
|<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Pan}}</div>
|<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Pan}}</div>
|<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Pan}}</div>

Revision as of 08:38, 14 December 2022

Epilogue 3DS First Contact OK.png
ボンダンス
これが いまどきの
ぼんおどり！
ノリノリだヨ！
イェーイ！
ConsoleGBA Icon.png Rhythm Tengoku
Bon Dance
This is the Bon Odori
of the modern day!
It's really groovy!
Yeah!
ConsoleGBA Icon.png (Translation)
ボンダンス
これが いまどきの　ぼんおどり！
ノリノリだヨ！イェーイ！
ConsoleArcade Icon.png Rhythm Tengoku
Bon Dance
This is the Bon Odori of the
modern day! It's really groovy! Yeah!
ConsoleArcade Icon.png (Translation)
Bon Dance
Image
ConsoleGBA Icon.png
Prologue GBA Bon Dance.png
ConsoleArcade Icon.png
Prologue Arcade Bon Dance.png
Number
ConsoleGBA Icon.png 32
Version?
Arrange
MedalPerfectWii.pngGift
ConsoleGBA Icon.png "ボンダンス" (Bon Dance)
REVIVAL
<< Bari Bari Sanninshu Game GBA 6-2.png Cosmo Dance Game GBA 6-4.png Super Tap Remix 6 >>

Bon Dance (ボンダンス?, Bon Dansu) is the 2nd Rhythm Game of Revival (32nd overall) in Rhythm Tengoku.

The long version, The☆Bon Odori, appears in Stage 2 of Rhythm Tengoku.

Gameplay

Screenshot GBA Bon Dance.png
Screenshot Arcade Bon Dance.png

The gameplay is almost entirely identical to the original, aside from the visuals, music, and cues. The Bon Dance Musume wear funky kimonos and Yagura-chan is now wearing a pink dress and blue heart-like hairpins. Some parts of the song swap the Dons and Pans, and other parts complicate them even more.

Controls

  • Ⓐ: Clap

Timing Display

  • Perfect!/Ace!?: The player claps on the beat and the others smile.
  • Early!/Late!?: The player will clap, but a "tick" sound will be heard. The others either smile or glare depending on how much was missed. Yagura-chan at the top looks worried.
  • Miss...?: The player claps off beat (or does nothing) while the others glare at her. Yagura-chan at the top looks worried.

Lyrics

The song used in the game was performed by Ami Tokito and written and composed by Tsunku♂.

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Translation
ハァ〜
はなび　あがれば〜
どーん　どーん　ぱーん　ぱーん
どんど　ぱーん　ぱん
 Ha~
Hanabi Agare ba~
Do-n Do-n Pa-n Pa-n
Dondo Pa-n Pan
 Ha~
When the fireworks go up~
Do-n Do-n Pa-n Pa-n
Dondo Pa-n Pan

ハァ〜　ア〜
かんせい　あがる〜
ぱーん　ぱーん　どんど　どーん
ぱんぱ　どーん　ぱん
 Ha~ a~
Kansei Agaru~
Pa-n Pa-n Dondo Do-n
Panpa Do-n Pan
 Ha~ a~
The excitement will rise~
Pa-n Pa-n Dondo Do-n
Panpa Do-n Pan

ハァ〜
にんき　あがれば〜
どーん　どーん　ぱーん　ぱーん
どんど　ぱーん　ぱん
 Ha~
Ninki Agare ba~
Do-n Do-n Pa-n Pa-n
Dondo Pa-n Pan
 Ha~
If it becomes popular~
Do-n Do-n Pa-n Pa-n
Dondo Pa-n Pan

ハァ〜　ア〜
きゅうりょう　あがる〜
ぱーん　ぱーん　どんど　どーん
ぱんぱ　どーん　ぱん
 Ha~ a~
Kyūryō Agaru~
Pa-n Pa-n Dondo Do-n
Panpa Do-n Pan
 Ha~ a~
Our wages will rise~
Pa-n Pa-n Dondo Do-n
Panpa Do-n Pan

まつりだ　わっしょい！

どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ
 Matsuri da Wasshoi!

Dondo Panpa Dondo Panpa
 It's a festival, hooray!

Dondo Panpa Dondo Panpa

にっぽんじゅうが　わっしょい！

どんど　ぱんぱ　ぱん
 Nippon chū ga Wasshoi!

Dondo Panpa Pan
 Japan goes hooray!

Dondo Panpa Pan

ソレ　ひっくり　かえって

どんど　ぱーん　ぱん
 Sore Hikkuri Kaette

Dondo Pa-n Pan
 Let's turn around and

Dondo Pa-n Pan

は〜　ぼんおどり
どんど　ぱんぱ
ぱんぱ　どんど
ぱーん　ぱんぱ　ぱん
 Ha~ Bon odori
Dondo Panpa
Panpa Dondo
Pa-n Panpa Pan
 Ha~ Bon odori
Dondo Panpa
Panpa Dondo
Pa-n Panpa Pan

ハァ〜
アメが　あがれば
どーん　どーん　ぱーん　ぱーん
どんど　ぱーん　ぱん
 Ha~
Ame ga Agare ba~
Do-n Do-n Pa-n Pa-n
Dondo Pa-n Pan
 Ha~
When the rain stops~
Do-n Do-n Pa-n Pa-n
Dondo Pa-n Pan

ハァ〜　ア〜
やぐらに　あがる〜
ぱーん　ぱーん　どんど　どーん
ぱんぱ　どーん　ぱん
 Ha~a~
Yagura ni Agaru~
Pa-n Pa-n Dondo Do-n
Panpa Do-n Pan
 Ha~a~
We'll go on the stage~
Pa-n Pa-n Dondo Do-n
Panpa Do-n Pan

ほら！　まつりだ　わっしょい！

どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ
 Hora! Matsuri da Wasshoi!

Dondo Panpa Dondo Panpa
 Look! It's a festival, hooray!

Dondo Panpa Dondo Panpa

これぞ

メイド　イン　ジャパン
 Korezo

Meido in Japan
 This is it

It's made in Japan

ソレ　ひっくり　かえって

どんど　ぱーん　ぱん
 Sore Hikkuri Kaette

Dondo Pa-n Pan
 Let's turn around and

Dondo Pa-n Pan

は〜　ぼんおどり
どんど　ぱんぱ
ぱんぱ　どんど
ぱーん　ぱんぱ　ぱん
 Ha~ Bon odori
Dondo Panpa
Panpa Dondo
Pa-n Panpa Pan
 Ha~ Bon odori
Dondo Panpa
Panpa Dondo
Pa-n Panpa Pan

どんど　ぱんぱ
ぱんぱ　どんど
ぱーん　ぱんぱ　ぱん
 Dondo Panpa
Panpa Dondo
Pa-n Panpa Pan
 Dondo Panpa
Panpa Dondo
Pa-n Panpa Pan

ぱん
Pan
Pan
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Translation
は〜花火あがれば〜 Ha~ Hanabi agare ba~ Ha~ When the fireworks go up~
は〜あ〜歓声あがる〜 Ha~a~ Kansei agaru~ Ha~a~ The excitement will rise~

は〜　人気あがれば〜 Ha~ Ninki agare ba~ Ha~ If it becomes popular~
は〜あ〜　給料あがる〜 Ha~a~ Kyūryō agaru~ Ha~a~ Our wages will rise~

祭りだわっしょい！ Matsuri da wasshoi! It's a festival, hooray!
にっぽん中がわっしょい！ Nippon chū ga wasshoi! Japan goes hooray!

それ　ひっくり返って　ドンドパンパン Sore Hikkurikaette DondoPanPan Let's turn around and DondoPanPan
は〜　盆踊り〜 Ha~ Bon odori~ Ha~ Bon odori~

は〜雨があがれば〜 Ha~ Ame ga agare ba~ Ha~ When the rain stops~
は〜あ〜やぐらに あがる〜 Ha~a~ Yagura ni Agaru~ Ha~a~ We'll go on the stage~

ほら！祭りだわっしょい！ Hora! Matsuri da wasshoi! Look! It's a festival, hooray!
これぞ　メイド イン ジャパン Korezo Meido in Japan This is it It's made in Japan

それ　ひっくり返って　ドンドパンパン Sore Hikkurikaette DondoPanPan Let's turn around and DondoPanPan
は〜　盆踊り〜 Ha~ Bon odori~ Ha~ Bon odori~

Results

ConsoleGBA Icon.png
 まわりの評判 (The People's Comments) まわりの評判 (The People's Comments)
GradingNG GBA.png
 前半が　いまひとつだったなぁ。(The first half wasn't very good.)
後半、もりさがっちゃってたなぁ。(The second half got a little dreary.) 		前半が　いまひとつだったなぁ。(The first half wasn't very good.)
後半、もりさがっちゃってたなぁ。(The second half got a little dreary.)
GradingOK GBA.png
 う～ん．．．
まぁまぁ、　かな。
とりあえず．．．
よしと　します。 		(Hmm...)
(Well, I wonder.)
(For now...)
(All right.)
GradingHI GBA.png
 前半、ばっちりだね！(The first half was great!)
後半で　もりあがったね〜！(The second half was really rousing~!)
クライマックスが　きまってた！！(You nailed the climax!)
さいごに　ちゃんと　シメてたね！(You made it in the end!) 		前半、ばっちりだね！(The first half was great!)
後半で　もりあがったね〜！(The second half was really rousing~!)
クライマックスが　きまってた！！(You nailed the climax!)
さいごに　ちゃんと　シメてたね！(You made it in the end!)

Epilogue

ConsoleGBA Icon.png
GradingNG GBA.png
GradingOK GBA.png
GradingHI GBA.png
Epilogue GBA Bon Dance NG.png Epilogue GBA Bon Dance OK.png Epilogue GBA Bon Dance HI.png
もういや… うーん、雨がふってきちゃった。 ボンダンスって すごく楽しいよネー！
(No more...) (Hmm, it's raining.) (Bon dance is so much fun!)

Appearances

Video

Load video
YouTube

Trivia

  • Although every other 2P game received a 2P version of their arrange version as well, The☆Bon Odori did not. I.e., there is no "Bon Dance 2P".

In Other Languages

Language Name Meaning
Flag of Japan.svg Japanese ボンダンス Bon Dance
Rhythm Tengoku (GBA/Arcade)
One Player
Karateka • Rhythm Datsumo • Marcher • Air Batter • Pachi Pachi Sanninshu • Remix 1
Shiroi Obake • Game GBA 2-2.png • Kossori Rat • Baikin Hakase • Game GBA 2-5.png • Remix 2
Game GBA 3-1.png • Game GBA 3-2.png • Usagi Tobi • Game GBA 3-4.png • Game GBA 3-5.png • Remix 3
Quiz • Game GBA 4-2.png • Rhythm o Shuji • Game GBA 4-4.png • Game GBA 4-5.png • Remix 4
Hopping Road • Ninja • Game GBA 5-3.png • Game GBA 5-4.png • Tap Dance • Remix 5
Bari Bari Sanninshu • Game GBA 6-2.png • Cosmo Dance • Game GBA 6-4.png • Super Tap • Remix 6

Game GBA 7-1.png • Game GBA 7-2.png • Game GBA 7-3.png • Game GBA 7-4.png • Game GBA 7-5.png • Remix 7
Game GBA 8-1.png • Game GBA 8-2.png • Game GBA 8-3.png • Game GBA 8-4.png • Game GBA 8-5.png • Remix 8
Arcade Exclusive
Game GBA EX-1.png • Game GBA EX-2.png • Game GBA EX-3.png • Game GBA EX-4.png • Game GBA EX-5.png • Game GBA EX-6.png
Two Player
Game GBA 1-1.png • Game GBA 1-2.png • Game GBA 1-3.png • Game GBA 1-4.png
Game GBA 2-1.png • Game GBA 2-3.png • Game GBA 3-3.png • Game GBA 2-5.png
Game GBA 3-5.png • Game GBA 4-3.png • Game GBA 5-2.png • Game GBA 5-5.png
Game GBA 7-1.png • Game GBA 7-2.png • Game GBA 6-3.png • Game GBA 7-5.png
Game GBA 8-5.png • Game GBA 7-3.png • Game GBA 8-4.png • Game GBA 6-5.png
Game GBA EX-1.png • Game GBA EX-2.png • Game GBA EX-3.png • Game GBA EX-4.png
Rhythm Heaven
Built to Scale • Glee Club • Fillbots • Game DS 1-4.png • Remix 1
Rhythm Rally • Shoot-'Em-Up • Game DS 2-3.png • Game DS 2-4.png • Remix 2
Game DS 3-1.png • Game DS 3-2.png • Game DS 3-3.png • Game DS 3-4.png • Remix 3
Game DS 4-1.png • Game DS 4-2.png • Game DS 4-3.png • Game DS 4-4.png • Remix 4
Game DS 5-1.png • Game DS 5-2.png • Game DS 5-3.png • Game DS 5-4.png • Remix 5
Game DS 6-1.png • Game DS 6-2.png • Game DS 6-3.png • Karate Man • Remix 6
Game DS B-Credit.png
Built to Scale 2 • Game DS 7-2.png • Frog Hop 2 • Game DS 7-4.png • Remix 7
Rhythm Rally 2 • Fillbots 2 • Game DS 8-3.png • Game DS 8-4.png • Remix 8
Game DS 9-1.png • Karate Man 2 • Glee Club 2 • Game DS 9-4.png • Remix 9
Shoot-'Em-Up 2 • Game DS 10-2.png • Game DS 10-3.png • Game DS 10-4.png • Remix 10
Rhythm Heaven Fever
One Player
Game Wii 1-1.png • Game Wii 1-2.png • Game Wii 1-3.png • Game Wii 1-4.png • Remix 1
Game Wii 2-1.png • Game Wii 2-2.png • Game Wii 2-3.png • Game Wii 2-4.png • Remix 2
Game Wii 3-1.png • Built to Scale • Air Rally • Figure Fighter • Remix 3
Game Wii 4-1.png • Game Wii 4-2.png • Micro-Row • Samurai Slice • Remix 4
Game Wii 5-1.png • Flipper-Flop • Game Wii 5-3.png • Game Wii 5-4.png • Remix 5
Game Wii 6-1.png • Game Wii 6-2.png • Game Wii 6-3.png • Game Wii 6-4.png • Remix 6
Game Wii 7-1.png • Game Wii 7-2.png • Game Wii 7-3.png • Karate Man • Remix 7
Night Walk
Game Wii 8-1.png • Game Wii 8-2.png • Built to Scale 2 • Game Wii 8-4.png • Remix 8
Game Wii 9-1.png • Game Wii 9-2.png • Game Wii 9-3.png • Game Wii 9-4.png • Remix 9
Figure Fighter 2 • Micro-Row 2 • Game Wii 10-3.png • Karate Man 2 • Remix 10
Two Player
Fork Lifter • Tambourine • Ringside • Micro-Row • Flipper-Flop • Launch Party • Tap Troupe • Karate Man
Extra Games
The Clappy Trio • Sneaky Spirits • Game Wii EX-3.gif • Game Wii EX-4.gif
Rhythm Heaven Megamix
Earth World
Honeybee Land
Karate Man • Game 3DS ntrRobot S.png • Game 3DS rvlBadminton S.png • Game 3DS ctrStep S.png
Machine Land
Game 3DS agbHair S.png • Game 3DS ntrChorus S.png • Game 3DS rvlMuscle S.png • Game 3DS ctrFruitbasket S.png
The First Gate
Game 3DS ntrCoinToss L.png
Citrus Land
Game 3DS agbClap S.png • Game 3DS ntrShooting S.png • Game 3DS rvlFlea S.png • Game 3DS ctrInterprerter S.png
Donut Land
Game 3DS agbRabbit L.png • Game 3DS ntrAirboard L.png • Game 3DS rvlBatting L.png • Game 3DS ctrChameleon L.png
The Second Gate
Sick Beats
Barbershop Land

Game 3DS agbGhost S.png • Game 3DS ntrPingpong S.png • Game 3DS rvlGoma S.png • Game 3DS ctrWoodCat S.png
Songbird Land
Game 3DS agbShuji L.png • Game 3DS ntrBlueBirds L.png • Game 3DS rvlBird L.png • Game 3DS ctrDotsamurai L.png
The Third Gate
Game 3DS ctrChicken L.png

Lush Woods
Lush Tower
Game 3DS agbBatter L.png • Game 3DS ntrNinja L.png • Game 3DS rvlGolf L.png • Game 3DS ctrSumou L.png • Game 3DS remix LED.png
Honeybee Tower
Game 3DS rvlKarate 1.png • Game 3DS ntrRobot L.png • Game 3DS rvlBadminton L.png • Game 3DS ctrStep L.png • Game 3DS remix 00.png
Machine Tower
Game 3DS agbHair L.png • Game 3DS ntrChorus L.png • Game 3DS rvlMuscle L.png • Game 3DS ctrFruitbasket L.png • Game 3DS remix 01.png
Citrus Tower
Game 3DS agbClap L.png • Game 3DS ntrShooting L.png • Game 3DS rvlFlea L.png • Game 3DS ctrInterprerter L.png • Game 3DS remix 02.png
Donut Tower
Game 3DS agbRat L.png • Game 3DS ntrIdol L.png • Game 3DS rvlManju L.png • Game 3DS ctrBlanco L.png • Game 3DS remix 03.png
Barbershop Tower
Game 3DS agbGhost L.png • Game 3DS ntrPingpong L.png • Game 3DS rvlGoma L.png • Game 3DS ctrWoodCat L.png • Game 3DS remix 04.png
Songbird Tower
Game 3DS agbTap L.png • Game 3DS ntrFrog L.png • Game 3DS rvlInterview L.png • Game 3DS ctrTango L.png • Game 3DS remix 05.png
Heaven World
Star Land
Game 3DS agbTono L.png • Game 3DS ntrCameraMan L.png • Game 3DS rvlRocket L.png • Game 3DS ctrPillow L.png
Comet Land
Game 3DS agbMarcher L.png • Game 3DS ntrShugyo L.png • Game 3DS rvlSeesaw L.png • Game 3DS ctrBear L.png
Planet Land
Game 3DS agbSpaceDance L.png • Game 3DS ntrBackbeat L.png • Game 3DS rvlBook L.png • Game 3DS ctrTeppan L.png
The Fourth Gate
Game 3DS rvlSword L.png
Mamarin Palace
Left-Hand Tower
Game 3DS agbClap A.png • Game 3DS ntrIdol A.png • Game 3DS rvlMuscle A.png • Game 3DS ctrBlanco A.png • Game 3DS remix 06 2.png
Right-Hand Tower
Game 3DS agbTap A.png • Game 3DS ntrFrog A.png • Game 3DS rvlGolf A.png • Game 3DS ctrDotsamurai A.png • Game 3DS remix 07 2.png
Tibby's Mom

Game 3DS agbSpaceDance A.png • Game 3DS ntrPingpong A.png • Game 3DS rvlManju A.png • Game 3DS rvlKarate 4.png • Game 3DS remix TED 2.png

Shop
Shop No. 1
Game 3DS agbHopping L.png • Game 3DS agbNightWalk L.png • Game 3DS agbQuiz L.png
Shop No. 2
Game 3DS ntrBoxShow L.png • Game 3DS ntrShortLive L.png • Game 3DS rvlKarate 2.png
Shop No. 3
Built to Scale • Game 3DS rvlDate L.png • Game 3DS rvlFishing L.png
Shop No. 4
Game 3DS rvlFork L.png • Game 3DS rvlRap L.png • Game 3DS rvlReceive L.png
Shop No. 5
Game 3DS rvlRobot L.png • Game 3DS rvlRotation L.png • Samurai Slice
Shop No. 6
Game 3DS rvlSort L.png • Game 3DS rvlWatch L.png • Game 3DS rvlKarate 3.png
Retrieved from "https://rhwiki.net/w/index.php?title=Bon_Dance&oldid=76830"