Endless Remix/Development: Difference between revisions

From Rhythm Heaven Wiki
Jump to navigation Jump to search
(added translation for the japanese unused text. the first and third lines were done by tox through unknown means and the rest were done with google translate)
mNo edit summary
Line 43: Line 43:
|{{#ev:youtube|T8rO0TsIya4|400|inline}}
|{{#ev:youtube|T8rO0TsIya4|400|inline}}
|}
|}
There is evidence to suggest that [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] was intended as a "Practice +" of sorts<ref>"tutorial" ~ directory filename for [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]]'s textures</ref>, similar to [[Practice Flicking]] in ''[[Rhythm Heaven]]''. The final version instead has a modified version of [[Rhythm-kan Sokutei]] (with the third test dummied out) as the [[Rhythm Test]], while the [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] game was made part of [[Endless Remix]].
There is evidence to suggest that [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] was intended as a "Practice {{button|Wii|A}}+{{button|Wii|B}}" of sorts<ref>"tutorial" ~ directory filename for [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]]'s textures</ref>, similar to [[Practice Flicking]] in ''[[Rhythm Heaven]]''. The final version instead has a modified version of [[Rhythm-kan Sokutei]] (with the third test dummied out) as the [[Rhythm Test]], while the [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] game was made part of [[Endless Remix]].


The unused text was left untranslated in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', and {{Nihongo|다함께 리듬세상|Dahamkke Rideum Sesang|Rhythm World Together}} in ''[[Rhythm World Wii]]''. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the [[Rhythm Test]].
The unused text was left untranslated in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', and {{Nihongo|다함께 리듬세상|Dahamkke Rideum Sesang|Rhythm World Together}} in ''[[Rhythm World Wii]]''. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the [[Rhythm Test]].
Line 53: Line 53:
! style="width:25%"|{{IT}} (Translation)
! style="width:25%"|{{IT}} (Translation)
|-
|-
|との使い方を練習しよう。
|{{button|Wii|A}}と{{button|Wii|B}}の使い方を練習しよう。
|Esercitiamoci nell'uso di<br>e .
|Esercitiamoci nell'uso di<br>{{button|Wii|A}} e {{button|Wii|B}}.
|Practice using and .
|Practice using {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|B}}.
|Let's practice using<br>and .
|Let's practice using<br>{{button|Wii|A}} and {{button|Wii|B}}.
|-
|-
|まずはの練習から。
|まずは{{button|Wii|A}}の練習から。
|Iniziamo con .
|Iniziamo con {{button|Wii|A}}.
|First, practice .
|First, practice {{button|Wii|A}}.
|Let's start with .
|Let's start with {{button|Wii|A}}.
|-
|-
|飛んできたハエを、<br>でつかまえてみて。
|飛んできたハエを、<br>{{button|Wii|A}}でつかまえてみて。
|Prova ad acchiappare<br>la mosca con .
|Prova ad acchiappare<br>la mosca con {{button|Wii|A}}.
|Try using to catch the flies.
|Try using {{button|Wii|A}} to catch the flies.
|Try catching the<br>fly with .  
|Try catching the<br>fly with {{button|Wii|A}}.  
|-
|-ででで
|<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ！★</div>
|<div style="text-align:center">★{{button|Wii|A}}でハエをキャッチ！★</div>
|<div style="text-align:center">Afferrala con !</div>
|<div style="text-align:center">Afferrala con {{button|Wii|A}}!</div>
|<div style="text-align:center">★Catch flies with !★</div>
|<div style="text-align:center">★Catch flies with {{button|Wii|A}}!★</div>
|<div style="text-align:center">Catch flies with !</div>
|<div style="text-align:center">Catch flies with {{button|Wii|A}}!</div>
|-
|-
|そうです。
|そうです。
Line 79: Line 79:
|-
|-
|次はの同時押しです。
|次はの同時押しです。
|Ora puoi allenarti a<br>premere e .
|Ora puoi allenarti a<br>premere {{button|Wii|A}} e {{button|Wii|B}}.
|Next, press  simultaneously.
|Next, press {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}} simultaneously.
|Now let's practice<br>pressing and .
|Now let's practice<br>pressing {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|B}}.
|-
|-
|まずは何度か押してみよう。
|まずは何度か押してみよう。
Line 88: Line 88:
|First of all, try to<br>press them repeatedly.
|First of all, try to<br>press them repeatedly.
|-
|-
|<div style="text-align:center">★同時押しで舌を伸ばす★</div>
|<div style="text-align:center">★{{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}同時押しで舌を伸ばす★</div>
|<div style="text-align:center">Premendo e ,<br>la lingua si allungherà.</div>
|<div style="text-align:center">Premendo {{button|Wii|A}} e {{button|Wii|B}},<br>la lingua si allungherà.</div>
|<div style="text-align:center">★Press simultaneously to extend the tongue★</div>
|<div style="text-align:center">★{{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}Press simultaneously to extend the tongue★</div>
|<div style="text-align:center">Press and <br>to stretch your tongue.</div>
|<div style="text-align:center">Press {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|B}}<br>to stretch your tongue.</div>
|-
|-
|では、ハエをつかまえてみよう。
|では、ハエをつかまえてみよう。
Line 98: Line 98:
|Now you just have<br>to catch the fly.
|Now you just have<br>to catch the fly.
|-
|-
|<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ★</div>
|<div style="text-align:center">★{{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}でハエをキャッチ★</div>
|<div style="text-align:center">Afferrala con !</div>
|<div style="text-align:center">Afferrala con {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}!</div>
|<div style="text-align:center">★Catch flies with ★</div>
|<div style="text-align:center">★Catch flies with {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}★</div>
|<div style="text-align:center">Catch flies with !</div>
|<div style="text-align:center">Catch flies with {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}!</div>
|-
|-
|そうです。
|そうです。
Line 108: Line 108:
|That's it!
|That's it!
|-
|-
|さいごに、との<br>使い分けをやってみよう。
|さいごに、{{button|Wii|A}}と{{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}の<br>使い分けをやってみよう。
|Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di e .
|Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di {{button|Wii|A}} e {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}.
|Finally, let's try to distinguish between and .
|Finally, let's try to distinguish between {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}.
|Finally, you will need to distinguish<br>the use of and .
|Finally, you will need to distinguish<br>the use of {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}.
|-
|-
|ハエとの距離をよく見てね。
|ハエとの距離をよく見てね。
Line 118: Line 118:
|Look closely at the distance to the flies.
|Look closely at the distance to the flies.
|-
|-
|<div style="text-align:center">★とを使い分けよう★</div>
|<div style="text-align:center">★{{button|Wii|A}}と{{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}を使い分けよう★</div>
|<div style="text-align:center">Impara a distinguere<br>l'uso di e .</div>
|<div style="text-align:center">Impara a distinguere<br>l'uso di {{button|Wii|A}} e {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}.</div>
|<div style="text-align:center">★Use and  appropriately★</div>
|<div style="text-align:center">★Use {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}} appropriately★</div>
|<div style="text-align:center">Learn to distinguish<br>the use of and .</div>
|<div style="text-align:center">Learn to distinguish<br>the use of {{button|Wii|A}} and {{button|Wii|A}}{{button|Wii|B}}.</div>
|-
|-
|いいですね。
|いいですね。

Revision as of 16:31, 16 August 2025

Epilogue 3DS Board Meeting Short NG.png
Epilogue 3DS Freeze Frame OK.png
Epilogue 3DS Rat Race NG.png

Rhythm Heaven Fever

Epilogue 3DS Micro-Row 2 OK.png

Basket consists of the following versions in Rhythm Heaven Fever:

Internal Name Image Used in
basket/ver0
Screenshot Wii Basket.png
 Endless Remix
Basket

Chameleon consists of the following versions in Rhythm Heaven Fever:

Internal Name Image Used in
tutorial/ver0
Screenshot Wii Chameleon.png
 Endless Remix
Chameleon

Kaeru Tobi consists of the following versions in Rhythm Heaven Fever:

Internal Name Image Used in
frog/ver0
Screenshot Wii Kaeru Tobi.png
 Endless Remix
Kaeru Tobi

Unused Content

The Endless Remix-exclusive games (Basket, Chameleon, and Kaeru Tobi) all have standalone testing sequences in the debug menu, which all use a very simple beat, and little to no variation. The one for Basket in particular zooms in on the basket after every set of basketballs, which never happens in Endless Remix itself.

Basket Chameleon Kaeru Tobi
Load video
YouTube
Load video
YouTube
Load video
YouTube

There is evidence to suggest that Chameleon was intended as a "Practice +" of sorts[1], similar to Practice Flicking in Rhythm Heaven. The final version instead has a modified version of Rhythm-kan Sokutei (with the third test dummied out) as the Rhythm Test, while the Chameleon game was made part of Endless Remix.

The unused text was left untranslated in Rhythm Heaven Fever, each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in Beat the Beat: Rhythm Paradise, and 다함께 리듬세상 (Dahamkke Rideum Sesang?, Rhythm World Together) in Rhythm World Wii. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the Rhythm Test.

Epilogue 3DS Second Contact NG.png
Flag of Japan.svg, Flag of the United States.svg Flag of Italy.svg Flag of Japan.svg, Flag of the United States.svg (Translation) Flag of Italy.svg (Translation)
との使い方を練習しよう。 Esercitiamoci nell'uso di
e . 		Practice using and . Let's practice using
and .
まずはの練習から。 Iniziamo con . First, practice . Let's start with .
飛んできたハエを、
でつかまえてみて。 		Prova ad acchiappare
la mosca con . 		Try using to catch the flies. Try catching the
fly with .
★でハエをキャッチ！★
Afferrala con !
★Catch flies with !★
Catch flies with !
そうです。 Così! That's right. That's it!
次はの同時押しです。 Ora puoi allenarti a
premere e . 		Next, press simultaneously. Now let's practice
pressing and .
まずは何度か押してみよう。 Prima di tutto, prova a
premerli ripetutamente. 		First, try pressing it a few times. First of all, try to
press them repeatedly.
★同時押しで舌を伸ばす★
Premendo e ,
la lingua si allungherà.
★Press simultaneously to extend the tongue★
Press and
to stretch your tongue.
では、ハエをつかまえてみよう。 Ora non ti resta che
acchiappare la mosca. 		Now, let's try catching a fly. Now you just have
to catch the fly.
★でハエをキャッチ★
Afferrala con !
★Catch flies with ★
Catch flies with !
そうです。 Proprio così! That's right. That's it!
さいごに、との
使い分けをやってみよう。 		Infine, dovrai distinguere
l'uso di e . 		Finally, let's try to distinguish between and . Finally, you will need to distinguish
the use of and .
ハエとの距離をよく見てね。 Osserva bene la distanza
della mosca. 		Watch the distance between you and the fly. Look closely at the distance to the flies.
★とを使い分けよう★
Impara a distinguere
l'uso di e .
★Use and appropriately★
Learn to distinguish
the use of and .
いいですね。 Molto bene! That's nice. Very good!
練習はこれでおしまい。 L'allenamento finisce qui. That's the end of practice. Practice ends here.
リズムゲーム、楽しんでね。 Prova tutti i giochi e
divertiti più che puoi! 		Enjoy the rhythm game. Try all the games and
have as much fun as you can!

References

  1. ↑ "tutorial" ~ directory filename for Chameleon's textures
Rhythm Heaven Fever
Medal Corner
Game Wii B-1.png • Game Wii B-2.png • Game Wii B-3.png • Game Wii B-4.png • Night Walk
Rhythm Games
Game Wii 1-1.png • Game Wii 1-2.png • Game Wii 1-3.png • Game Wii 1-4.png • Remix 1
Game Wii 2-1.png • Game Wii 2-2.png • Game Wii 2-3.png • Game Wii 2-4.png • Remix 2
Game Wii 3-1.png • Built to Scale • Air Rally • Figure Fighter • Remix 3
Game Wii 4-1.png • Game Wii 4-2.png • Micro-Row • Samurai Slice • Remix 4
Game Wii 5-1.png • Flipper-Flop • Game Wii 5-3.png • Game Wii 5-4.png • Remix 5
Game Wii 6-1.png • Game Wii 6-2.png • Game Wii 6-3.png • Game Wii 6-4.png • Remix 6
Game Wii 7-1.png • Game Wii 7-2.png • Game Wii 7-3.png • Karate Man • Remix 7
Game Wii 8-1.png • Game Wii 8-2.png • Built to Scale 2 • Game Wii 8-4.png • Remix 8
Game Wii 9-1.png • Game Wii 9-2.png • Game Wii 9-3.png • Game Wii 9-4.png • Remix 9
Figure Fighter 2 • Micro-Row 2 • Game Wii 10-3.png • Karate Man 2 • Remix 10
Two-Player Menu
Endless Games • Fork Lifter • Tambourine • Ringside • Micro-Row • Flipper-Flop • Launch Party • Tap Troupe • Karate Man
Endless Games
One Player
Game Wii E-4.gif • Game Wii E-1.gif • Munchy Monk • Game Wii E-3.gif • Game Wii E-4 JP.gif • Game Wii E-5.gif
Endless Games
Two Player
Game Wii PE-1.gif • Game Wii PE-2.gif • Game Wii PE-3.gif • Game Wii PE-4.gif • Game Wii PE-5.gif
Rhythm Toys
Game Wii T-1.gif • Game Wii T-2.gif • Game Wii T-3.gif • Game Wii T-4.gif
Extra Games
The Clappy Trio • Sneaky Spirits • Game Wii EX-3.gif • Game Wii EX-4.gif
Miscellaneous Title Screen • Rhythm Test • Listen to Music • Read Something • Perfect Campaign • Characters • The Rhythm League • Rhythm Heaven • Live House OGU • Development History • Seika Relay
Cover CD Minna no Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu.jpg • Cover CD Minna no Rhythm Tengoku Zen Vocal-shu.jpg • Cover CD Beat the Beat Rhythm Paradise The Soundtrack.png
Retrieved from "https://rhwiki.net/w/index.php?title=Endless_Remix/Development&oldid=96869"