Reading Material/Development

Let's table this for now...

The following content comes from pre-release material, was changed in other regions, or is unused in the game.

There are two blocks of text stored in the same file as the Reading Material in Rhythm Heaven Fever which isn't accessible in the Café.

Read Something

森のでんせつ

森のでんせつ (Mori no Densetsu^?, The Legend of the Forest) contains the text used in the Two-Player Endless Game Bossa Nova, and is stored between "Rhythm Rockets" and "Concert Listings".

森のでんせつ

English

Bossa and Nova are one
of those wonderful,
charming, witty, urbane
couples that their
neighbors adore.
They live in a split-
level cave in the trendy
part of Big Field with
Fruit Trees.
Bossa's work takes him
all over Big Field, and
the animals love him.
He is especially popular
among elderly animals,
who appreciate his old-
world manners.
Nova is a well-known
local artist whose
paintings adorn all the
best nearby caves.
On this particular day,
Bossa is taking a day
off to help Nova move
the largest painting she
has ever done. It's
going to a cave near Big
Hole with Mastodon
Skeleton in It. An art
collector has already
paid Nova quite a few
shiny stones and flint
tools for it.
Working together, the
two of them move the
large painting into the
cave and hang it on the
wall. Then they step
back and admire Nova's
work in its new home.
"It definitely makes the
cave come alive," says
the art collector, "but
I'm afraid it just won't
do. It clashes with the
other pieces. Unless...
I can commission some
more of your work to
replace them?" Bossa
and Nova grin. It may be
time for Bossa to quit
his job promoting conch-
shell performances and
become Nova's full-time
agent...
THE END

Bossa and Nova
lived in a house in
a giant tree. Bossa
got up early to
tend to his garden.
Bossa's vegetables
were the best
in all the land.
Nova made Bossa's
lunch every day
before he set off.
When Bossa had
left, she did her
chores and put some
flowers in a vase.
Bossa took a break
by a big tree. He
ate lunch and
tried to decide
what shapes the
clouds made in the
sky.
He shared his food
with some young
bears that were
drawn by the
smell of Nova's
delicious food.
After lunch, Bossa
took a nap in the
afternoon sun.
Nova went out
shopping after
lunch.
Recently, her
Monkey Watch had
worn out so she
went to get the
monkeys changed.
Then she bought a
rainbow-coloured
candle that Bossa
wanted. Bossa
visited the
forest's old
animals to make
sure they were ok.
He gave them his
delicious veg and
Nova's bread.
Bossa's visits always
made them happy.
Nova returned from
the shops and
made dinner.
She made Bossa's
favourite food,
pizza. Of course,
she used Bossa's
vegetables.
Bossa finally called
in to see the old
owl who had a
special box for him.
He thanked her and
went home. Nova
set the table,
dimmed the lights
and finished the
pizza.
Bossa returned to
this wonderful
sight. Nova gave
him a kiss.
Bossa put the box
on the table and
took out a cake.
He then took the
special candle
and placed it on
the top.
As they gazed
into each other's
eyes, Bossa said,
Happy Birthday!

ボスのちょうさメモ

ボスのちょうさメモ (Bosu no Chō-sa Memo^?, Boss's Notes) contains untranslated text in Rhythm Heaven Fever. It was translated in Beat the Beat: Rhythm Paradise, however. The text itself appears to be intended as instructions for Police Call, and is stored between "A Musical Term" and "Investigation Notes".

ボスのちょうさメモ	English
げんばにのこされたしょうこから、デカたちにあやしいばしょをそうさしてもらっている。	The detectives are busy tracking down pieces of evidence that might show up in unusual places.
デカからのれんらくにちゅういしてそうさもうをひろげよう	Take note of what the detectives find as it may help further the investigation.

Trivia

In French, Spanish and Korean, these names are properly translated, while UK English, German and Italian replace the names with dummy text showing which language the file is meant for (written in English).

Rhythm Heaven Fever
Medal Corner	• • • •
Rhythm Games	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
Two-Player Menu	• • • • • • • •
Endless Games One Player	• • • • •
Endless Games Two Player	• • • •
Rhythm Toys	• • •
Extra Games	• • •
Miscellaneous	Music Corner • Reading Material • Rhythm Test • Perfect Campaign • Characters • The Rhythm League • Rhythm Heaven • Live House OGU • Development History • Seika Relay • •