Manzai/Development

Minna no Rhythm Tengoku

Manzai consists of the following versions in Minna no Rhythm Tengoku:

Internal Name	Image	Used in
cellanim/manzai/ver0		Manzai (Practice)
cellanim/manzai/ver0		Manzai
cellanim/manzai/ver0		Endless Remix

Unused Content

There are many lines used by Kosuke throughout the game, however there is exactly one which goes unused:

• 社員になりなしゃいん (shain ni narina shain^?, Don't be an employee)

This game was apparently intended to be a Rhythm Game as well as an Endless Game:

• The name can be found grouped together with other Rhythm Games in the message files, in addition to a copy grouped with the Endless Games.
• There is a file for prologue textures for this game (named "layout_prologue_manzai_ver0.szs") which supports this idea, as in Rhythm Heaven Fever, only Rhythm Games have a prologue. Although the prologue file has no textures, it does produce a simple animation.

This would've made sense, as there have been at least one Rhythm Game with an Endless Game version in prior installments (Sick Beats, Quiz Show and Shoot-'Em-Up). In Rhythm Heaven Fever, Bossa Nova fits this role for the Two-Player Endless Games, but there is no such game in the One Player Endless Games in the final game.

Regional Differences

Most of the assets for the game were removed from the international versions of Rhythm Heaven Fever, as the game was replaced with Mr. Upbeat. The only remnants are the unused prologue file, the music, the unused name, and the dialogue from the Practice. The name grouped with the Rhythm Games was localized in almost all languages, while the one grouped with the Endless Games was replaced accordingly with Mr. Upbeat.

Language	Name	Meaning
Japanese	まんざい	Manzai
EnglishNOA	Comedians
EnglishNOE	Stand Up
French	Duo comique	Comic duo
Spanish	Don Contratiempo	Mr. Backbeat
German	Manzai (DE)
Italian	Spettacolo comico	Comedy Show
Korean		Left blank in Rhythm Sesang Wii.

The dialogue itself was blanked out in Rhythm Heaven Fever, and each line is replaced with "Comedy Routine" in English, "Duo comique" in French, "(Manzai text)" in German and "Spanish" in Spanish, in Beat the Beat: Rhythm Paradise. In Rhythm Sesang Wii, each line was replaced with "미사용" (Unused). The dialogue was actually localized in the Italian version of the game, however.

		Translation
ネタ合わせをするよぅ。	Preparati a una raffica di battute.	Get ready for a barrage of jokes.
おいらがダジャレを言ったら、 Ⓐであいづちを打ってよぅ。	Quando ne dico una del- le mie, annuisci con Ⓐ.	When I say a pun, press Ⓐ.
「はいはいっ」ってカンジで、 ２回うなずくんだよぅ。	Premi sempre 2 volte, come per dire: "Sì! Sì"!	Always press twice, as if to say: "Hai! Hai!"
そんなカンジだよぅ。	Esatto!	Exactly!
今度はツッコミの練習だよぅ。	Ora alleniamoci a tirare sberle!	Now let's practice slapping!
ⒶⒷでツッコんでよぅ。	Colpiscimi con Ⓐ e Ⓑ.	Hit me with Ⓐ and Ⓑ.
あんまりやるとイタいから、 ツッコミは１回でいいよぅ。	Una sberla sola è più che sufficiente.	A single slap is more than enough.
その調子だよぅ。	Così si fa!	That's the way!
そろそろ お客さんが来るよぅ。	Gli spettatori stanno per arrivare.	The spectators are about to arrive.

References

Rhythm Heaven Fever
Medal Corner	• • • •
Rhythm Games	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
	• • • •
Two-Player Menu	• • • • • • • •
Endless Games One Player	• • • • •
Endless Games Two Player	• • • •
Rhythm Toys	• • •
Extra Games	• • •
Miscellaneous	Music Corner • Reading Material • Rhythm Test • Perfect Campaign • Characters • The Rhythm League • Rhythm Heaven • Live House OGU • Development History • Seika Relay • •