Rhythm Heaven Advance: Difference between revisions

From Rhythm Heaven Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(removed names that weren't actually changed, removed largely unnecessary explanations and added explanations for ninja descendant, toss team, the bon dance, and wizard's waltz)
Line 12: Line 12:
|-
|-
|[[File:Game GBA Check.png|20px|link=]] [[Rhythm-kan Check]]
|[[File:Game GBA Check.png|20px|link=]] [[Rhythm-kan Check]]
|Rhythm Test<ref>The name is taken from the similar [[Introduction#Rhythm_Test|Rhythm Test]] seen in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
|Rhythm Test<ref>Name is taken from the similar [[Introduction#Rhythm_Test|Rhythm Test]] seen in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
|-
|-
|[[File:Game GBA 2-2.png|20px|link=]] [[Iai Giri]]
|[[File:Game GBA 2-2.png|20px|link=]] [[Iai Giri]]
|Samurai Slice<ref>The name is taken from [[Super Samurai Slice]] & [[Samurai Slice (DS)]], which share the same name as Iai Giri in Japanese, with the exception of the <span class="tooltip" title="Densetsu, meaning Legend. Localized as Super" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">伝説</span> and <span class="tooltip" title="Gaiden, meaning Sidestory. Omitted in the localization." style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">外伝</span> additions.</ref>
|Samurai Slice<ref>Name is taken from [[Super Samurai Slice]] & [[Samurai Slice (DS)]], which share the same name as Iai Giri in Japanese, with the exception of the <span class="tooltip" title="Densetsu, meaning Legend. Localized as Super" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">伝説</span> and <span class="tooltip" title="Gaiden, meaning Sidestory. Omitted in the localization." style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">外伝</span> additions.</ref>
|-
|[[File:Game GBA 2-5.png|20px|link=]] [[The☆Bon Odori]]
|The☆Bon Odori
|-
|-
|[[File:Game GBA 3-1.png|20px|link=]] [[Mahō Tsukai]]
|[[File:Game GBA 3-1.png|20px|link=]] [[Mahō Tsukai]]
|Wizard's Waltz
|{{tt|Wizard's Waltz|Name is taken from Rhythm Heaven Silver}}
|-
|[[File:Game GBA 3-2.png|20px|link=]] [[Showtime]]
|Showtime
|-
|-
|[[File:Game GBA 3-4.png|20px|link=]] [[Tram to Poline]]
|[[File:Game GBA 3-4.png|20px|link=]] [[Tram to Poline]]
|Tram & Pauline
|Tram & Pauline
|-
|[[File:Game GBA 4-4.png|20px|link=]] [[Polyrhythm]]
|Polyrhythm
|-
|-
|[[File:Game GBA 4-5.png|20px|link=]] [[Rap Men]]
|[[File:Game GBA 4-5.png|20px|link=]] [[Rap Men]]
|RAPMEN<ref>The name is taken from the [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Concert%20Listings|Concert Listings]] Reading Material in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
|RAPMEN<ref>Name is taken from the [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Concert%20Listings|Concert Listings]] Reading Material in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
|-
|-
|[[File:Game GBA 5-3.png|20px|link=]] [[Toss Boys]]
|[[File:Game GBA 5-3.png|20px|link=]] [[Toss Boys]]
|Toss Team
|{{tt|Toss Team|Boys was not considered a gender neutral term by staff}}
|-
|-
|[[File:Game GBA 5-4.png|20px|link=]] [[Hanabi]]
|[[File:Game GBA 5-4.png|20px|link=]] [[Hanabi]]
Line 42: Line 33:
|-
|-
|[[File:Game GBA 6-2.png|20px|link=]] [[Bon Dance]]
|[[File:Game GBA 6-2.png|20px|link=]] [[Bon Dance]]
|The☆Bon Dance
|{{tt|The☆Bon Dance|Stylized for consistency with The☆Bon Odori}}
|-
|-
|[[File:Game GBA 6-4.png|20px|link=]] [[Rap Women]]
|[[File:Game GBA 6-4.png|20px|link=]] [[Rap Women]]
|<span class="tooltip" title="Stylised for consistency with RAPMEN" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">RAPWOMEN</span>
|{{tt|RAPWOMEN|Stylized for consistency with RAPMEN}}
|-
|-
|[[File:Game GBA 7-1.png|20px|link=]] [[Karateka 2]]
|[[File:Game GBA 7-1.png|20px|link=]] [[Karateka 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Karate Man 2</span>
|Karate Man 2
|-
|-
|[[File:Game GBA 7-2.png|20px|link=]] [[Rhythm Datsumō 2]]
|[[File:Game GBA 7-2.png|20px|link=]] [[Rhythm Datsumō 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Rhythm Tweezers 2</span>
|Rhythm Tweezers 2
|-
|-
|[[File:Game GBA 7-3.png|20px|link=]] [[Ninja no Shison]]
|[[File:Game GBA 7-3.png|20px|link=]] [[Ninja no Shison]]
|Ninja Descendant
|{{tt|Ninja Descendant|Chosen over Ninja Reincarnate as the Shison-tachi are descendants, not reincarnations}}
|-
|-
|[[File:Game GBA 7-5.png|20px|link=]] [[Marcher 2]]
|[[File:Game GBA 7-5.png|20px|link=]] [[Marcher 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Marching Orders 2</span>
|Marching Orders 2
|-
|-
|[[File:Game GBA 8-1.png|20px|link=]] [[Hopping Road 2]]
|[[File:Game GBA 8-1.png|20px|link=]] [[Hopping Road 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Bouncy Road 2</span>
|Bouncy Road 2
|-
|-
|[[File:Game GBA 8-2.png|20px|link=]] [[Toss Boys 2]]
|[[File:Game GBA 8-2.png|20px|link=]] [[Toss Boys 2]]
|Toss Team 2
|{{tt|Toss Team 2|Boys was not considered a gender neutral term by staff}}
|-
|-
|[[File:Game GBA 8-4.png|20px|link=]] [[Air Batter 2]]
|[[File:Game GBA 8-4.png|20px|link=]] [[Air Batter 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Spaceball 2</span>
|Spaceball 2
|-
|-
|[[File:Game GBA 8-5.png|20px|link=]] [[Shiroi Obake 2]]
|[[File:Game GBA 8-5.png|20px|link=]] [[Shiroi Obake 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Fever, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Sneaky Spirits 2</span>
|Sneaky Spirits 2
|-
|-
|[[File:Game GBA T-1.gif|80px|link=]] [[Neko Machine]]
|[[File:Game GBA T-1.gif|80px|link=]] [[Neko Machine]]
| Cat Machine
|Cat Machine
|-
|-
|[[File:Game GBA T-2.gif|80px|link=]] [[Uma Machine]]
|[[File:Game GBA T-2.gif|80px|link=]] [[Uma Machine]]
Line 81: Line 72:
|-
|-
|[[File:Game GBA E-2.png|80px|link=]] [[Baikin Hakase SP]]
|[[File:Game GBA E-2.png|80px|link=]] [[Baikin Hakase SP]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of the Special" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Sick Beats Special</span>
|Sick Beats Special
|-
|-
|[[File:Game GBA E-3.png|80px|link=]] [[Quiz Special]]
|[[File:Game GBA E-3.png|80px|link=]] [[Quiz Special]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of the Special" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Quiz Show Special</span>
|Quiz Show Special
|-
|-
|[[File:Game GBA E-4.png|80px|link=]] [[Mannequin Kōjō]]
|[[File:Game GBA E-4.png|80px|link=]] [[Mannequin Kōjō]]

Revision as of 00:59, 10 September 2025

Epilogue GBA Remix 6 HI.png
This page is about the unofficial English translation of Rhythm Tengoku. "I suppose" you may be looking for the original version of the game?
Rhythm Heaven Advance
Image
Screenshot GBA Title RHA.png
Developer
Shaffy (Original Maintainer)
Itaific (Primary Maintainer)
Cash Banooka (Creator)
somethingAccurate (Localization)
SkyeStage (Graphics)
Coding
Deni_iguess
patataofcourse
Arthurtilly
Estexnt
Nibblez
Conhlee
Assets
SkyeStage
Cash Banooka
Geometricentric
somethingAccurate
TinyCastleGuy
The Eggo55
vincells
Designers
Tailx (Logo Designer & Font Searcher)
vincells (Logo Designer)
Borists2 (Website Designer)
Nabix (Font Searcher)
SFX
Rhythm Heaven
Rhythm Heaven Megamix
cherryberryfaygo
Nabix
Kievit
Platform
Game Boy Advance
Release date(s)
WIP
Modes
One Player
Games
48
Navigation
Next
Rhythm Heaven


Rhythm Heaven Advance is a work in progress, unofficial English localization of Rhythm Tengoku. The project was started in April 7, 2021. Starting from December 2022, the direction for the patch would be completely revamped, leading to most work done up to that point being completely reworked. It is available to download as a patch on the project's page, although the builds present are for play testing purposes, and as such disable saving and present everything as unlocked by default.

It will have a normal patch, which translates the text and changes the Japanese voices to English ones, and an Advance+ patch, which additionally ports the TempoUpExtra1.png games from Rhythm Tengoku (Arcade) and provides some enhancements not present in the original, such as a "Perfect Icon" in game select portraits of perfected games.

Translated Names

Unlike initial releases of Rhythm Heaven Silver, Rhythm Heaven Advance retains as many official translations from Rhythm Heaven Megamix as possible. Translated names for other games are reserved when there is no other applicable name (or, in the case of Toss Boys, for the prospect of proper localization).

Original Names Rhythm Heaven Advance
Game GBA Check.png Rhythm-kan Check Rhythm Test[1]
Game GBA 2-2.png Iai Giri Samurai Slice[2]
Game GBA 3-1.png Mahō Tsukai Wizard's Waltz
Game GBA 3-4.png Tram to Poline Tram & Pauline
Game GBA 4-5.png Rap Men RAPMEN[3]
Game GBA 5-3.png Toss Boys Toss Team
Game GBA 5-4.png Hanabi Fireworks
Game GBA 6-2.png Bon Dance The☆Bon Dance
Game GBA 6-4.png Rap Women RAPWOMEN
Game GBA 7-1.png Karateka 2 Karate Man 2
Game GBA 7-2.png Rhythm Datsumō 2 Rhythm Tweezers 2
Game GBA 7-3.png Ninja no Shison Ninja Descendant
Game GBA 7-5.png Marcher 2 Marching Orders 2
Game GBA 8-1.png Hopping Road 2 Bouncy Road 2
Game GBA 8-2.png Toss Boys 2 Toss Team 2
Game GBA 8-4.png Air Batter 2 Spaceball 2
Game GBA 8-5.png Shiroi Obake 2 Sneaky Spirits 2
Game GBA T-1.gif Neko Machine Cat Machine
Game GBA T-2.gif Uma Machine Horse Machine
Game GBA T-3.gif Kokuhaku Machine Confession Machine
Game GBA E-2.png Baikin Hakase SP Sick Beats Special
Game GBA E-3.png Quiz Special Quiz Show Special
Game GBA E-4.png Mannequin Kōjō Mannequin Factory
Game GBA B-6.png Live Concert

Enhancements

Rhythm Heaven Advance, specifically the Advance+ patch, has several quality of life enhancements over Rhythm Tengoku. Notably, it includes a "No Practice" visual sharing the same functionality as Rhythm Heaven Megamix, as well as implementing brand new prologues for games in Technician and Last Technician that did not have them.

Logos

  • Logo GBA Rhythm Heaven Advance.svg
  • Logo GBA Rhythm Paradise Advance.svg
  • Logo GBA Rhythm World Advance.svg

Forks

A fork of the project named Rhythm Paradise Advance that seeks to translate the game into Spanish had a trailer released on April 30th, 2023. However, since the Discord link appears to be down, and the Youtube channel has been inactive since May 7th, 2023, the state of the project is entirely up in the air.

In April 17, 2020, WindowsTiger released a Korean patch named Rhythm World Advance (리듬 세상 어드밴스?, 리듬 세상 Advance) that translates the game into Korean; it was developed prior to the conceptualization of Rhythm Heaven Advance and is such based on Rhythm Heaven Silver, although its subtitle was used as inspiration for the former patch. It is available to download as a patch on its Tistory page.

Trivia

  • By holding + while selecting "Rhythm Games" on the main menu, you can enter Rhythm Tengoku's debug menu which has been fixed and is now playable.
  • Pressing on the options lets you toggle between Game Select 1 and Game Select 2 on the Game Select after clearing Remix 6.
  • Holding SELECT while selecting an already perfected Rhythm Game lets you replay the Perfect Campaign of that game.

In Other Languages

Language Name Meaning
Flag of the United States.svg EnglishNOA Rhythm Heaven Advance Rhythm Heaven for the Game Boy Advance
Flag of Spain.svg Spanish Rhythm Paradise Advance Rhythm Paradise for the Game Boy Advance
Flag of South Korea.svg Korean 리듬 세상 어드밴스
리듬 세상 Advance		 Rhythm World for the Game Boy Advance

References

  1. ↑ Name is taken from the similar Rhythm Test seen in Rhythm Heaven Fever.
  2. ↑ Name is taken from Super Samurai Slice & Samurai Slice (DS), which share the same name as Iai Giri in Japanese, with the exception of the 伝説 and 外伝 additions.
  3. ↑ Name is taken from the Concert Listings Reading Material in Rhythm Heaven Fever.
Rhythm Tengoku (GBA/Arcade)
Rhythm Games Omake Corner
Kissa Councel • Omocha • Game • Game GBA B-4.png • Game GBA B-5.png • Game GBA B-6.png
STAGE 1
Karateka • Rhythm Datsumō • Marcher • Air Batter • Pachi Pachi Sanninshū • Remix 1
STAGE 2
Shiroi Obake • Game GBA 2-2.png • Kossori Rat • Baikin Hakase • Game GBA 2-5.png • Remix 2
STAGE 3
Game GBA 3-1.png • Game GBA 3-2.png • Usagi Tobi • Game GBA 3-4.png • Game GBA 3-5.png • Remix 3
STAGE 4
Quiz • Game GBA 4-2.png • Rhythm o Shūji • Game GBA 4-4.png • Game GBA 4-5.png • Remix 4
STAGE 5
Hopping Road • Ninja • Game GBA 5-3.png • Game GBA 5-4.png • Tap Dance • Remix 5
Revival
Bari Bari Sanninshū • Game GBA 6-2.png • Cosmo Dance • Game GBA 6-4.png • Super Tap • Remix 6
Technician
Game GBA 7-1.png • Game GBA 7-2.png • Game GBA 7-3.png • Game GBA 7-4.png • Game GBA 7-5.png • Remix 7
Last Technician
Game GBA 8-1.png • Game GBA 8-2.png • Game GBA 8-3.png • Game GBA 8-4.png • Game GBA 8-5.png • Remix 8
Arcade Only (1P) Extra
Game Arcade EX-1.png • Game Arcade EX-2.png • Game Arcade EX-3.png • Game Arcade EX-4.png • Game Arcade EX-5.png • Game Arcade EX-6.png
Arcade Only (2P) STAGE 1
Game Arcade 1-1.png • Game Arcade 1-2.png • Game Arcade 1-3.png • Game Arcade 1-4.png
STAGE 2
Game Arcade 2-1.png • Game Arcade 2-3.png • Game Arcade 3-3.png • Game Arcade 2-5.png
STAGE 3
Game Arcade 3-5.png • Game Arcade 4-3.png • Game Arcade 5-2.png • Game Arcade 5-5.png
STAGE 4
Game Arcade 7-1.png • Game Arcade 7-2.png • Game Arcade 6-3.png • Game Arcade 7-5.png
STAGE 5
Game Arcade 8-5.png • Game Arcade 7-3.png • Game Arcade 8-4.png • Game Arcade 6-5.png
Extra
Game Arcade EX-1.png • Game Arcade EX-2.png • Game Arcade EX-3.png • Game Arcade EX-4.png
Rhythm Omocha
Game GBA T-1.gif • Game GBA T-2.gif • Game GBA T-3.gif • Game GBA T-4.gif
Endless Games
Ura Otoko • Game GBA E-2.png • Game GBA E-3.png • Game GBA E-4.png
Miscellaneous
Retrieved from "https://rhwiki.net/w/index.php?title=Rhythm_Heaven_Advance&oldid=99149"