Rhythm Heaven Silver: Difference between revisions

From Rhythm Heaven Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Non-Cannon}}{{About|the unofficial English translation of [[Rhythm Tengoku]]|[[Rhythm Tengoku|the original version of the game]]}}{{Infobox game
{{Non-Canon}}{{About|the unofficial English translation of [[Rhythm Tengoku]]|[[Rhythm Tengoku|the original version of the game]]}}{{Infobox game
|image=Rhythm Tengoku Beta 10a sc4.PNG
|image=[[File:Rhythm Tengoku Beta 10a sc4.PNG|270px]]
|developer=W Hat (Lead Translator) (former)<br>Shaffy (Main Maintainer)<br>WindowsTiger (Korean version)
|developer=W Hat (Lead Translator) (former)<br>Shaffy (Main Maintainer)<br>WindowsTiger (Korean version)
|platform=[[wikipedia:Game Boy Advance|Game Boy Advance]] (Emulator)
|platform=[[niwanetwork:Game Boy Advance|Game Boy Advance]] (Emulator)
|release=October 28, 2022 (Beta-14)
|release=October 28, 2022 (Beta-14)
|mode=One Player
|mode=One Player
Line 11: Line 11:


After the release of Beta 10a, a user named "WindowsTiger" also began a Korean translation<ref>[https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-18 Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 18 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community]</ref>.
After the release of Beta 10a, a user named "WindowsTiger" also began a Korean translation<ref>[https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-18 Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 18 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community]</ref>.
In 2024, the project's maintainer, ShaffySwitcher, discontinued the project and began work on a more accurate localization titled ''Rhythm Heaven Advance'', which can be obtained [https://github.com/ShaffySwitcher/RhythmHeavenAdvance here]
==Translated Names==
==Translated Names==
In early versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'', some [[Rhythm Games]] were given new names rather than being directly translated. As the translation project started prior to the release of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', most of the names differed. Newer versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' have since adopted the official names. This list is only of the names that differ from the official localizations, including those from before ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' was released.
In early versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'', some [[Rhythm Games]] were given new names rather than being directly translated. As the translation project started prior to the release of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', most of the names differed. Newer versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' have since adopted the official names. This list is only of the names that differ from the official localization, including those from before ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' was released.


Games in ''italics'' had their names corrected following ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''<nowiki/>'s release.
Games in ''italics'' had their names corrected following ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''<nowiki/>'s release.
Line 25: Line 27:
*[[File:Game GBA 2-4.png|20px]] ''[[Sick Beats]]: Dr. Bacteria''<ref name="Megamix"/><ref>Although not technically an incorrect translation, internal filenames indicate that "Dr. Virus" is the intended translation.</ref>
*[[File:Game GBA 2-4.png|20px]] ''[[Sick Beats]]: Dr. Bacteria''<ref name="Megamix"/><ref>Although not technically an incorrect translation, internal filenames indicate that "Dr. Virus" is the intended translation.</ref>
*[[File:Game GBA 2-5.png|20px]] [[The☆Bon Odori]]: The☆Bon-Odori
*[[File:Game GBA 2-5.png|20px]] [[The☆Bon Odori]]: The☆Bon-Odori
*[[File:Game GBA 3-1.png|20px]] [[Mahou Tsukai]]: Wizard's Waltz
*[[File:Game GBA 3-1.png|20px]] [[Mahō Tsukai]]: Wizard's Waltz
*[[File:Game GBA 3-4.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline<ref>Also named "Tram & Poline" in the [[Studio]]</ref>
*[[File:Game GBA 3-4.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline<ref>Also named "Tram & Poline" in the [[Studio]]</ref>
*[[File:Game GBA 4-1.png|20px]] ''[[Quiz Show]]: Quiz*''<ref name="Silver"/>
*[[File:Game GBA 4-1.png|20px]] ''[[Quiz Show]]: Quiz*''<ref name="Silver"/>
Line 37: Line 39:
*[[File:Game GBA 6-5.png|20px]] [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial<ref name="Silver"/>
*[[File:Game GBA 6-5.png|20px]] [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial<ref name="Silver"/>
*[[File:Game GBA 7-1.png|20px]] [[Karateka 2]]: Karate Man 2
*[[File:Game GBA 7-1.png|20px]] [[Karateka 2]]: Karate Man 2
*[[File:Game GBA 7-2.png|20px]] ''[[Rhythm Datsumo 2]]: Vegeta-Pull 2''<ref name="Megamix 2">Renamed in Beta-13a to match the official name of the base game as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref>
*[[File:Game GBA 7-2.png|20px]] ''[[Rhythm Datsumō 2]]: Vegeta-Pull 2''<ref name="Megamix 2">Renamed in Beta-13a to match the official name of the base game as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref>
*[[File:Game GBA 7-3.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate<ref>The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.</ref>
*[[File:Game GBA 7-3.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate<ref>The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.</ref>
*[[File:Game GBA 7-5.png|20px]] [[Marcher 2]]: Marcher 2<ref name="Silver 2">Despite the base game being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' still uses its own name.</ref>
*[[File:Game GBA 7-5.png|20px]] [[Marcher 2]]: Marcher 2<ref name="Silver 2">Despite the base game being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' still uses its own name.</ref>
Line 50: Line 52:
*[[File:Game GBA E-2.png|20px]] [[Baikin Hakase SP]]: Dr. Bacteria EX<ref name="Megamix 2"/>
*[[File:Game GBA E-2.png|20px]] [[Baikin Hakase SP]]: Dr. Bacteria EX<ref name="Megamix 2"/>
*[[File:Game GBA E-3.png|20px]] [[Quiz Special]]: Quiz EX<ref name="Silver 2"/>
*[[File:Game GBA E-3.png|20px]] [[Quiz Special]]: Quiz EX<ref name="Silver 2"/>
*[[File:Game GBA E-4.png|20px]] [[Mannequin Kojo]]: Head Spinner<ref>Presumably renamed because the literal translation, "Mannequin Factory", wouldn't fit on screen.</ref>
*[[File:Game GBA E-4.png|20px]] [[Mannequin Kōjō]]: Head Spinner<ref>Presumably renamed because the literal translation, "Mannequin Factory", wouldn't fit on screen.</ref>
*[[File:Game GBA B-6.png|20px]] [[Live]]: Concert Hall
*[[File:Game GBA B-6.png|20px]] [[Live]]: Concert Hall
==Trivia==
==Trivia==
*The translation's title is an inverse of [[Rhythm Heaven]]'s Japanese title, ''[[Rhythm Tengoku Gold]]''.
*The translation's title is an inverse of ''[[Rhythm Heaven]]'''s Japanese title, ''[[Rhythm Tengoku Gold]]''.
*In the original game, all the [[Remix]]es used the same description. [[Toss Boys]] and [[Toss Boys 2]] used the same between them as well. ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' keeps the original descriptions for [[Remix 1 (GBA)|Remix 1]] and [[Toss Boys]], and gives new ones for the rest. The descriptions also have "(No practice)" or "(NP)" for games that lack a [[Practice]], which weren't marked in the original.
*In the original game, all the [[Remix]]es used the same description. [[Toss Boys]] and [[Toss Boys 2]] used the same between them as well. ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' keeps the original descriptions for [[Remix 1 (GBA)|Remix 1]] and [[Toss Boys]], and gives new ones for the rest. The descriptions also have "(No practice)" or "(NP)" for games that lack a [[Practice]], which weren't marked in the original.
**Notably, the [[Remix]]es and [[Toss Boys 2]] were given new descriptions in [[Rhythm Tengoku (Arcade)|the arcade version]] (and various others were modified), however ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' does not take any material from that version.
**Notably, the [[Remix]]es and [[Toss Boys 2]] were given new descriptions in [[Rhythm Tengoku (Arcade)|the arcade version]] (and various others were modified), however ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' does not take any material from that version.
*Some of the translated text includes new details not found in the original, such as [[Rhythm Shiryo Shitsu#エアーバッター速報 (Air Batter Report)|エアーバッター速報]] (Air Batter Report), renamed to "Inside Spaceball" here, being an interview conducted by "Ryan Williams, Radio Heaven News, Deep Space", rather than being left ambiguous.
*Some of the translated text includes new details not found in the original, such as [[Rhythm Shiryō-Shitsu#エアーバッター速報 (Air Batter Report)|エアーバッター速報]] (Air Batter Report), renamed to "Inside Spaceball" here, being an interview conducted by "Ryan Williams, Radio Heaven News, Deep Space", rather than being left ambiguous.
**Some translations seem to be incorrect due to incomplete context, such as [[Bon Dance]]'s description implying it's another Bon festival where everyone is in high spirits, rather than it being the [[Donpans]] going on the big stage and clapping along to a groovy, modern day version of the song<ref>"これが いまどきのぼんおどり！ノリノリだヨ！イェーイ！" (This is the Bon Odori of the modern day! It's really groovy! Yeah!) ~ [[Bon Dance]] description, ''[[Rhythm Tengoku]]''<br>"It's time for the Bon festival again! We're all in high spirits, yay! (NP)" ~ [[Bon Dance|The☆Bon Dance]] description, ''[[Rhythm Heaven Silver]]''</ref>, renaming [[The Snappy Trio]] to "Trio on Tour", or the fact that [[Karate Man Returns!|Karateka]]'s description (renamed to "Karate Man" here) is based on the one for [[Karate Man Combos!]] instead of the original<ref>"とんでくるモノをAボタンでパンチ！よくあるゲーム？…かもね。" (Punch flying objects with the A button! A common game? ...Perhaps.) ~ [[Karate Man Returns!|Karateka]] description, ''[[Rhythm Tengoku]]''<br>"This is karate training at its most intense! (Or, at its most unorthodox...)" ~ [[Karate Man Returns!|Karate Man]] description, ''[[Rhythm Heaven Silver]]''<br>"This is karate training at its most intense! Punch the flying objects, and go crazy when a whole mess of them come at you!" ~ [[Karate Man Combos!|Karate Man]] description, ''[[Rhythm Heaven Fever]]''</ref>.
**Some translations seem to be incorrect due to incomplete context, such as [[Bon Dance]]'s description implying it's another Bon festival where everyone is in high spirits, rather than it being the [[Donpans]] going on the big stage and clapping along to a groovy, modern day version of the song<ref>"これが いまどきのぼんおどり！ノリノリだヨ！イェーイ！" (This is the Bon Odori of the modern day! It's really groovy! Yeah!) ~ [[Bon Dance]] description, ''[[Rhythm Tengoku]]''<br>"It's time for the Bon festival again! We're all in high spirits, yay! (NP)" ~ [[Bon Dance|The☆Bon Dance]] description, ''[[Rhythm Heaven Silver]]''</ref>, renaming [[The Snappy Trio]] to "Trio on Tour", or the fact that [[Karate Man Returns!|Karateka]]'s description (renamed to "Karate Man" here) is based on the one for [[Karate Man Combos!]] instead of the original<ref>"とんでくるモノをAボタンでパンチ！よくあるゲーム？…かもね。" (Punch flying objects with the A button! A common game? ...Perhaps.) ~ [[Karate Man Returns!|Karateka]] description, ''[[Rhythm Tengoku]]''<br>"This is karate training at its most intense! (Or, at its most unorthodox...)" ~ [[Karate Man Returns!|Karate Man]] description, ''[[Rhythm Heaven Silver]]''<br>"This is karate training at its most intense! Punch the flying objects, and go crazy when a whole mess of them come at you!" ~ [[Karate Man Combos!|Karate Man]] description, ''[[Rhythm Heaven Fever]]''</ref>.
*The former lead translator, W hat, dislikes almost all of the official names, with the exception of [[Sick Beats]]<ref>[https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-19 Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 19 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community]</ref>.
*The former lead translator, W hat, dislikes almost all of the official names, with the exception of [[Sick Beats]]<ref>[https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-19 Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 19 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community]</ref>.

Latest revision as of 23:04, 20 December 2024

Epilogue GBA Remix 6 HI.png
This page is about the unofficial English translation of Rhythm Tengoku. "I suppose" you may be looking for the original version of the game?
Rhythm Heaven Silver
Image
Rhythm Tengoku Beta 10a sc4.PNG
Developer
W Hat (Lead Translator) (former)
Shaffy (Main Maintainer)
WindowsTiger (Korean version)
Platform
Game Boy Advance (Emulator)
Release date(s)
October 28, 2022 (Beta-14)
Modes
One Player
Games
48
Navigation
Next
Rhythm Heaven

Rhythm Heaven Silver is an unofficial English translation of Rhythm Tengoku. The project was started in 2012 and was restarted in 2019. It can be downloaded as a patch from the GBAtemp thread or on GitHub.

After the release of Beta 10a, a user named "WindowsTiger" also began a Korean translation[1].

In 2024, the project's maintainer, ShaffySwitcher, discontinued the project and began work on a more accurate localization titled Rhythm Heaven Advance, which can be obtained here

Translated Names

In early versions of Rhythm Heaven Silver, some Rhythm Games were given new names rather than being directly translated. As the translation project started prior to the release of Rhythm Heaven Megamix, most of the names differed. Newer versions of Rhythm Heaven Silver have since adopted the official names. This list is only of the names that differ from the official localization, including those from before Rhythm Heaven Megamix was released.

Games in italics had their names corrected following Rhythm Heaven Megamix's release.

Games with a * only had their names changed in the Game Select.

Trivia

  • The translation's title is an inverse of Rhythm Heaven's Japanese title, Rhythm Tengoku Gold.
  • In the original game, all the Remixes used the same description. Toss Boys and Toss Boys 2 used the same between them as well. Rhythm Heaven Silver keeps the original descriptions for Remix 1 and Toss Boys, and gives new ones for the rest. The descriptions also have "(No practice)" or "(NP)" for games that lack a Practice, which weren't marked in the original.
  • Some of the translated text includes new details not found in the original, such as エアーバッター速報 (Air Batter Report), renamed to "Inside Spaceball" here, being an interview conducted by "Ryan Williams, Radio Heaven News, Deep Space", rather than being left ambiguous.
    • Some translations seem to be incorrect due to incomplete context, such as Bon Dance's description implying it's another Bon festival where everyone is in high spirits, rather than it being the Donpans going on the big stage and clapping along to a groovy, modern day version of the song[14], renaming The Snappy Trio to "Trio on Tour", or the fact that Karateka's description (renamed to "Karate Man" here) is based on the one for Karate Man Combos! instead of the original[15].
  • The former lead translator, W hat, dislikes almost all of the official names, with the exception of Sick Beats[16].

In Other Languages

Language Name Meaning
Flag of the United States.svg EnglishNOA Rhythm Heaven Silver A reversal of Rhythm Heaven's Japanese name, "Rhythm Tengoku Gold"
Flag of South Korea.svg Korean 리듬 세상 GBA
리듬 세상 Advance		 Rhythm World GBA
Rhythm World Advance
(A reversal of Rhythm Heaven Fever's Korean name, "Rhythm World Wii")

References

  1. ↑ Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 18 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Renamed in Beta-13a to its official name as of Rhythm Heaven Megamix.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Despite being renamed in Rhythm Heaven Megamix, the latest version of Rhythm Heaven Silver still uses its own name.
  4. ↑ This name was only seen on the menu in older versions, as the prologue had always just shown "Spaceball". It, however can still be seen in the Studio.
  5. ↑ Although not technically an incorrect translation, internal filenames indicate that "Dr. Virus" is the intended translation.
  6. ↑ Also named "Tram & Poline" in the Studio
  7. ↑ 7.0 7.1 Renamed to match the Rhythm Games which were visually inspired by it, however the gameplay has nothing in common.
  8. ↑ Although named such on the Game Select and the Studio, the prologue still reads "Bon Dance".
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 Renamed in Beta-13a to match the official name of the base game as of Rhythm Heaven Megamix.
  10. ↑ The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.
  11. ↑ 11.0 11.1 11.2 Despite the base game being renamed in Rhythm Heaven Megamix, the latest version of Rhythm Heaven Silver still uses its own name.
  12. ↑ Named "Spaceball Game 2" in older versions, but the prologue had always just shown "Spaceball".
  13. ↑ Presumably renamed because the literal translation, "Mannequin Factory", wouldn't fit on screen.
  14. ↑ "これが いまどきのぼんおどり！ノリノリだヨ！イェーイ！" (This is the Bon Odori of the modern day! It's really groovy! Yeah!) ~ Bon Dance description, Rhythm Tengoku
    "It's time for the Bon festival again! We're all in high spirits, yay! (NP)" ~ The☆Bon Dance description, Rhythm Heaven Silver
  15. ↑ "とんでくるモノをAボタンでパンチ！よくあるゲーム？…かもね。" (Punch flying objects with the A button! A common game? ...Perhaps.) ~ Karateka description, Rhythm Tengoku
    "This is karate training at its most intense! (Or, at its most unorthodox...)" ~ Karate Man description, Rhythm Heaven Silver
    "This is karate training at its most intense! Punch the flying objects, and go crazy when a whole mess of them come at you!" ~ Karate Man description, Rhythm Heaven Fever
  16. ↑ Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 19 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Rhythm Tengoku (GBA/Arcade)
Rhythm Games Omake Corner
Kissa Councel • Omocha • Game • Game GBA B-4.png • Game GBA B-5.png • Game GBA B-6.png
STAGE 1
Karateka • Rhythm Datsumō • Marcher • Air Batter • Pachi Pachi Sanninshū • Remix 1
STAGE 2
Shiroi Obake • Game GBA 2-2.png • Kossori Rat • Baikin Hakase • Game GBA 2-5.png • Remix 2
STAGE 3
Game GBA 3-1.png • Game GBA 3-2.png • Usagi Tobi • Game GBA 3-4.png • Game GBA 3-5.png • Remix 3
STAGE 4
Quiz • Game GBA 4-2.png • Rhythm o Shūji • Game GBA 4-4.png • Game GBA 4-5.png • Remix 4
STAGE 5
Hopping Road • Ninja • Game GBA 5-3.png • Game GBA 5-4.png • Tap Dance • Remix 5
Revival
Bari Bari Sanninshū • Game GBA 6-2.png • Cosmo Dance • Game GBA 6-4.png • Super Tap • Remix 6
Technician
Game GBA 7-1.png • Game GBA 7-2.png • Game GBA 7-3.png • Game GBA 7-4.png • Game GBA 7-5.png • Remix 7
Last Technician
Game GBA 8-1.png • Game GBA 8-2.png • Game GBA 8-3.png • Game GBA 8-4.png • Game GBA 8-5.png • Remix 8
Arcade Only (1P) Extra
Game GBA EX-1.png • Game GBA EX-2.png • Game GBA EX-3.png • Game GBA EX-4.png • Game GBA EX-5.png • Game GBA EX-6.png
Arcade Only (2P) STAGE 1
Game GBA 1-1.png • Game GBA 1-2.png • Game GBA 1-3.png • Game GBA 1-4.png
STAGE 2
Game GBA 2-1.png • Game GBA 2-3.png • Game GBA 3-3.png • Game GBA 2-5.png
STAGE 3
Game GBA 3-5.png • Game GBA 4-3.png • Game GBA 5-2.png • Game GBA 5-5.png
STAGE 4
Game GBA 7-1.png • Game GBA 7-2.png • Game GBA 6-3.png • Game GBA 7-5.png
STAGE 5
Game GBA 8-5.png • Game GBA 7-3.png • Game GBA 8-4.png • Game GBA 6-5.png
Extra
Game GBA EX-1.png • Game GBA EX-2.png • Game GBA EX-3.png • Game GBA EX-4.png
Rhythm Omocha
Game GBA T-1.gif • Game GBA T-2.gif • Game GBA T-3.gif • Game GBA T-4.gif
Endless Games
Ura Otoko • Game GBA E-2.png • Game GBA E-3.png • Game GBA E-4.png
Miscellaneous
Retrieved from "https://rhwiki.net/w/index.php?title=Rhythm_Heaven_Silver&oldid=88729"