The☆Bon Odori (song)

Load video

YouTube

YouTube might collect personal data. Privacy Policy

ContinueDismiss

The☆Bon Odori (ザ☆ぼんおどり^?, Za☆Bon Odori) is the song that plays for The☆Bon Odori and Bon Dance in Rhythm Tengoku. It was written and composed by Tsunku♂, arranged by Kaoru Okubo, and performed by Ami Tokito. The credits for the arrangement used in Bon Dance are unknown. Unlike other songs, the title and artist credits are not shown on-screen during the game.

The song was performed live by NICE GIRL PROJECT! during their 2009 Summer Live ~Nice Vacation!~ tour.

Lyrics

The☆Bon Odori

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)	Translation
ハァ〜 はなび　あがれば〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ Hanabi Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ When the fireworks go up~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜　ア〜 かんせい　あがる〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ a~ Kansei Agaru~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ a~ The excitement will rise~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜 にんき　あがれば〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ Ninki Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ If it becomes popular~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜　ア〜 きゅうりょう　あがる〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ a~ Kyūryō Agaru~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ a~ Our wages will rise~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
まつりだ　わっしょい！ どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ	Matsuri da Wasshoi! Dondo Panpa Dondo Panpa	It's a festival, hooray! Dondo Panpa Dondo Panpa
にっぽんじゅうが　わっしょい！ どーん　どーん　ぱん	Nippon chū ga Wasshoi! Do-n Do-n Pan	Japan goes hooray! Do-n Do-n Pan
ソレ　ひっくり　かえって どんど　ぱーん　ぱん	Sore Hikkuri Kaette Dondo Pa-n Pan	Let's turn around and Dondo Pa-n Pan
は〜　ぼんおどり どんど　ぱんぱ どんど　ぱんぱ どーん　ぱーん　ぱん	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Dondo Panpa Do-n Pa-n Pan	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Dondo Panpa Do-n Pa-n Pan
ハァ〜 アメが　あがれば どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ Ame ga Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ When the rain stops~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜　ア〜 やぐらに　あがる〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ a~ Yagura ni Agaru~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ a~ We'll rise up on the stage~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ほら！　まつりだ　わっしょい！ どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ	Hora! Matsuri da Wasshoi! Dondo Panpa Dondo Panpa	Look! It's a festival, hooray! Dondo Panpa Dondo Panpa
これぞ メイド　イン　ジャパン	Korezo Meido in Japan	This is it It's made in Japan
ソレ　ひっくり　かえって どんど　ぱーん　ぱん	Sore Hikkuri Kaette Dondo Pa-n Pan	Let's turn around and Dondo Pa-n Pan
は〜　ぼんおどり どんど　ぱんぱ どんど　ぱんぱ どーん　ぱーん　ぱん	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Dondo Panpa Do-n Pa-n Pan	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Dondo Panpa Do-n Pa-n Pan
どんど　ぱんぱ どんど　ぱんぱ どーん　ぱーん　ぱん	Dondo Panpa Dondo Panpa Do-n Pa-n Pan	Dondo Panpa Dondo Panpa Do-n Pa-n Pan
ぱん　ぱん	Pan Pan	Pan Pan

Bon Dance

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)	Translation
ハァ〜 はなび　あがれば〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ Hanabi Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ When the fireworks go up~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜　ア〜 かんせい　あがる〜 ぱーん　ぱーん　どんど　どーん ぱんぱ　どーん　ぱん	Ha~ a~ Kansei Agaru~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan	Ha~ a~ The excitement will rise~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
ハァ〜 にんき　あがれば〜 どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ Ninki Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ If it becomes popular~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜　ア〜 きゅうりょう　あがる〜 ぱーん　ぱーん　どんど　どーん ぱんぱ　どーん　ぱん	Ha~ a~ Kyūryō Agaru~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan	Ha~ a~ Our wages will rise~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
まつりだ　わっしょい！ どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ	Matsuri da Wasshoi! Dondo Panpa Dondo Panpa	It's a festival, hooray! Dondo Panpa Dondo Panpa
にっぽんじゅうが　わっしょい！ どんど　ぱんぱ　ぱん	Nippon chū ga Wasshoi! Dondo Panpa Pan	Japan goes hooray! Dondo Panpa Pan
ソレ　ひっくり　かえって どんど　ぱーん　ぱん	Sore Hikkuri Kaette Dondo Pa-n Pan	Let's turn around and Dondo Pa-n Pan
は〜　ぼんおどり どんど　ぱんぱ ぱんぱ　どんど ぱーん　ぱんぱ　ぱん	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
ハァ〜 アメが　あがれば どーん　どーん　ぱーん　ぱーん どんど　ぱーん　ぱん	Ha~ Ame ga Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan	Ha~ When the rain stops~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
ハァ〜　ア〜 やぐらに　あがる〜 ぱーん　ぱーん　どんど　どーん ぱんぱ　どーん　ぱん	Ha~ a~ Yagura ni Agaru~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan	Ha~ a~ We'll rise up on the stage~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
ほら！　まつりだ　わっしょい！ どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ	Hora! Matsuri da Wasshoi! Dondo Panpa Dondo Panpa	Look! It's a festival, hooray! Dondo Panpa Dondo Panpa
これぞ メイド　イン　ジャパン	Korezo Meido in Japan	This is it It's made in Japan
ソレ　ひっくり　かえって どんど　ぱーん　ぱん	Sore Hikkuri Kaette Dondo Pa-n Pan	Let's turn around and Dondo Pa-n Pan
は〜　ぼんおどり どんど　ぱんぱ ぱんぱ　どんど ぱーん　ぱんぱ　ぱん	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan	Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
どんど　ぱんぱ ぱんぱ　どんど ぱーん　ぱんぱ　ぱん	Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan	Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
ぱん	Pan	Pan

Lyrics Card

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)	Translation
は〜　花火あがれば〜	Ha~ Hanabi agare ba~	Ha~ When the fireworks go up~
は〜あ〜　歓声あがる〜	Ha~ a~ Kansei agaru~	Ha~ a~ The excitement will rise~
は〜　人気あがれば〜	Ha~ Ninki agare ba~	Ha~ If it becomes popular~
は〜あ〜　給料あがる〜	Ha~ a~ Kyūryō agaru~	Ha~ a~ Our wages will rise~
祭りだわっしょい！	Matsuri da wasshoi!	It's a festival, hooray!
にっぽん中がわっしょい！	Nippon chū ga wasshoi!	Japan goes hooray!
それ　ひっくり返って　ドンドパンパン	Sore Hikkurikaette DondoPanPan	Let's turn around and DondoPanPan
は〜　盆踊り〜	Ha~ Bon odori~	Ha~ Bon odori~
は〜　雨があがれば〜	Ha~ Ame ga agare ba~	Ha~ When the rain stops~
は〜あ〜　やぐらにあがる〜	Ha~ a~ Yagura ni agaru~	Ha~ a~ We'll rise up on the stage~
ほら！祭りだわっしょい！	Hora! Matsuri da wasshoi!	Look! It's a festival, hooray!
これぞ　メイド　イン　ジャパン	Korezo Meido in Japan	This is it It's made in Japan
それ　ひっくり返って　ドンドパンパン	Sore Hikkurikaette DondoPanPan	Let's turn around and DondoPanPan
は〜　盆踊り〜	Ha~ Bon odori~	Ha~ Bon odori~

Commentary

The following is commentary given on the STAFF'S VOICE section of the booklet included in Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu.

Japanese	Translation
小黒　GBA版のときは、つんく♂がつくった曲をちもとにゲームができていくことが多かったんですけど、これは特別でしたね。	Oguro: In the GBA version, the game was often based on the songs created by Tsunku♂, but this was special.
米　最初に任天堂サイドでたたき台をつくったんですね。自前で作詞・作曲をして、歌はデザイナーの女の子に頼んで、それをつんく♂さんに聴いていただいたんです。すると、つんく♂さんから「歌ってる人、うまいねえ」とほめていただいたので、「そのまま使われるかも？」って、淡い期待をいだいたのですが、そのあと時東ぁあみさんに歌っていただくことになって…。たたき台だったとはいえ、すごく気合いを入れてつくったんですけどね（笑）。ちなかみに、デザイナーの女の子は、「スペースダンス」の「Turn Right」や「告白マシーン」の声も担当しています。	Yone: First, Nintendo created the basis for the song. I wrote the lyrics and music myself, asked a designer girl to sing the song, and had Tsunku♂ listen to it. Then, Tsunku♂ complimented me on my song, saying, "The singer is good". I had faint hopes that they might use the song as it was, but then, after that, Ami Tokito sang it for us. Even though it was just a draft, I put a lot of energy into it (laughs). The designer girl also voices Space Dance's "Turn Right" and "Kokuhaku Machine".
つんく♂　僕としてはとにかく「にんきあがれば　きゅうりょうあがる」というフレーズを入れたかったんです。作詞するとき、「はなびあがれば〜」で韻を踏むおようにして、「ほかにあがるものは何かな？」って考えて、「てんぷらあげたら　コレステロールあがる」とかいろいろ考えてましたね（笑）。あと、「ソレひっくりかえって　どんどどんばーん」のところでは、任天堂さんに頼んで、キャラクターをクルッツと回転する絵に書き直してもらいました。ライブでクルッとやると、お客さんが盛り上がるだろうなって。	Tsunku♂: I wanted to include the phrase "Ninki Agare ba, Kyūryō agaru" in some way. When I wrote the lyrics, I tried to rhyme it with "Hanabi agare ba~" and thought, "What else will go up?" I thought of things like, "Tempura agetara, Cholesterol agaru" (laughs). Also, for the part "Sore hikkurikaette Dondodonpa-n" I asked Nintendo to re-draw the characters spinning around. I thought the audience would be excited to see them spinning at a live performance.

In Other Languages

Language	Name	Meaning
Japanese	ザ☆ぼんおどり	The☆Bon Odori

References

Rhythm Heaven Songs
Karate Rhythm • The☆Bon Odori Koi no Honey Sweet Angel • WISH Kimi o Matenakute Thrilling! Is this love? • Love Ooh Ooh Paradise • Young Love Rock 'n' Roll Struck by the Rain • That's Paradise Tonight • Lonely Storm • Dreams of Our Generation I Love You, My One and Only • Beautiful One Day Tokimeki no Story • I'm a lady now Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa • Classmate