Love Ooh Ooh Paradise (恋のRung Rung パラダイス?, Koi no Rung Rung Paradise) is the song used in The Dazzles and The Dazzles 2 in Rhythm Heaven and Rhythm Heaven Megamix. The song was written and composed by TSUNKU, arranged by Takahashi Yuichi, performed by THE ポッシボー in Japanese, Lores Ferris Dandoy in English, Jessy Roussel in French, Mai Hahne in German, Costanza Rufo and Valentina Mazzeo in Italian, Vanessa Cebrian in Spanish and an unknown singer in Korean.
The song was released as a B-Side for THE Possible's 2nd major-single (10th overall) Ijiwaru Crazy love (いじわる Crazy love?, Malicious Crazy jove) on August 6, 2008 in Japan.
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞)
|
Romaji (ローマ字)
|
English
|
夢が膨らむ
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 あなたと 近づくの
唄は真心
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 私は 歌うわ
|
Yume ga fukuramu
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Anata to Chikadzuku no
Uta wa magokoro
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Watashi wa Utau wa
|
You told me dreams come true.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
We'll find out, baby, tonight
If I get close to you.
This may seem silly to you.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
Still I sing my heart out to you,
Sincerely, darling.
|
|
とは言っても キャキャキャのキャ
恥ずかしいわ
でもやっぱり パピピのピ
歌うわ
|
Tohaittemo Kyakyakya no kya
Hazukashī wa
Demo yappari Papipi no pi
Utau wa
|
When we talk, I go
Oh, oh, oh, oh no!
It's so embarrassing!
Still, my heart goes
La la la-di-da,
Singing for you.
|
|
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
恋のＲｕｎｇ Ｒｕｎｇ パラダイス
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
光りＢａｎｇ Ｂａｎｇ 浴びて輝く
|
My Love
Koi no Rung Rung Paradise
My Love
Hikari Bang Bang Abite kagayaku
|
My love for you is
(Boom, boom!) sheer paradise!
My love shines brightly
(Bang, bang!) down on me
And down on you.
|
|
熱い思いが
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 あなたに 届きそう
|
Atsui omoi ga
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Anata ni Todoki-sō
|
I love you with all my heart.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
If I can see you tonight,
My dreams might come true.
|
<tabber>Japanese (Full)=
| Japanese (日本語歌詞)
|
Romaji (ローマ字)
|
Translation
|
夢が膨らむ
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 あなたと 近づくの
唄は真心
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 私は 歌うわ
|
Yume ga fukuramu
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Anata to Chikadzuku no
Uta wa magokoro
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Watashi wa Utau wa
|
Dreams come true
Yeah Yeah Yeah ×2
Get closer to you tonight
The song sincere
Yeah Yeah Yeah ×2
I'll sing tonight
|
|
とは言っても キャキャキャのキャ
恥ずかしいわ
でもやっぱり パピピのピ
歌うわ
|
Tohaittemo Kyakyakya no kya
Hazukashī wa
Demo yappari Papipi no pi
Utau wa
|
With that said Kyakyakya no kya
It's so embarrasing
But still Papipi no pi
Singing
|
|
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
恋のＲｕｎｇ Ｒｕｎｇ パラダイス
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
光りＢａｎｇ Ｂａｎｇ 浴びて輝く
|
My Love
Koi no Rung Rung Paradise
My Love
Hikari Bang Bang Abite kagayaku
|
My Love
Love's Rung Rung Paradise
My Love
Shining Bang Bang Bathed in light
|
|
熱い思いが
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 あなたに 届きそう
歌い明らして
Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ Ｙｅａｈ ×２
今宵 私は うれしいわ
|
Atsui omoi ga
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Anata ni Todoki-sō
Utai meirashite
Yeah Yeah Yeah ×2
Koyoi Watashi wa Ureshī wa
|
I have a dream
Yeah Yeah Yeah ×2
To reach you tonight
Singing it out
Yeah Yeah Yeah ×2
I'm delighted tonight
|
|
とは言っても ワチャチャのチャ
怖いみたい
ほらうっかり ポピピのピ
奏でる
|
Tohaittemo Wachacha no cha
Kowai mitai
Hora ukkari Popipi no pi
Kanaderu
|
With that said Wachacha no cha
It seems scary
Look carelessly Popipi no pi
Playing
|
|
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
恋のＲｕｎｇ Ｒｕｎｇ パラダイス
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
希望Ｂａｎｇ Ｂａｎｇ 叶えてみたい
|
My Love
Koi no Rung Rung Paradise
My Love
Kibō Bang Bang Kanaete mitai
|
My Love
Love's Rung Rung Paradise
My Love
Wishing Bang Bang I want it to come true
|
|
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
恋のＲｕｎｇ Ｒｕｎｇ パラダイス
Ｍｙ Ｌｏｖｅ
光りＢａｎｇ Ｂａｎｇ 浴びて輝く
|
My Love
Koi no Rung Rung Paradise
My Love
Hikari Bang Bang Abite kagayaku
|
My Love
Love's Rung Rung Paradise
My Love
Shining Bang Bang Bathed in light
|
| English
|
French (Français)
|
German (Deutsch)
|
You told me dreams come true.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
We'll find out, baby, tonight
If I get close to you.
This may seem silly to you.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
Still I sing my heart out to you,
Sincerely, darling.
|
Si mes vœux sont exaucés,
Ouais ouais ouais, (x2)
Je serai pleinement comblée,
Avec toi à jamais.
Et même si ça semble idiot,
Ouais ouais ouais, (x2)
Je t'ouvre la porte de mon cœur
Par ces quelques mots.
|
Träume sind manchmal wahr.
Yeah yeah yeah! (x 2)
Heute Nacht werden wir zwei
zusammen träumen.
Mein Herz singt dir dieses Lied.
Yeah yeah yeah! (x 2)
Heute Nacht kannst du mein Herz
ganz deutlich hören.
|
|
When we talk, I go
Oh, oh, oh, oh no!
It's so embarrassing!
Still, my heart goes
La la la-di-da,
Singing for you.
|
Avec toi, je suis
Oh là li là là!
Je ne résiste pas!
Et mon cœur fait
Bim bam bim bam boum!
Juste pour toi!
|
Wenn wir reden, sag ich:
„Nein-äh-ja-oh-nein“...
Das kann so peinlich sein!
Doch mein Herz, das singt
la-la-la-di-da,
es singt für dich!
|
|
My love for you is
(Boom, boom!) sheer paradise!
My love shines brightly
(Bang, bang!) down on me
And down on you.
|
Je t'aime tellement - ouah ouah -
Quel bonheur!
Aime-moi en retour - ouah ouah -
Rejoins-moi dans tous mes rêves.
|
Liebe... Das ist ein
(Bumm bumm!) Paradies!
Liebe... Ihr Licht scheint
(Bamm bamm!) wie Sterne
auf dich und mich!
|
|
I love you with all my heart.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
If I can see you tonight,
My dreams might come true.
|
Oui je t'aime à la folie!
Ouais ouais ouais, (x2),
Et j'espère que mes rêves se
Réaliseront!
|
Liebe ist unendlich groß.
Yeah yeah yeah! (x 2)
Heute Nacht werde ich dir
das endlich sagen!
|
| English
|
Italian (Italiano)
|
Spanish (Español)
|
You told me dreams come true.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
We'll find out, baby, tonight
If I get close to you.
This may seem silly to you.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
Still I sing my heart out to you,
Sincerely, darling.
|
Dici che i sogni s'avverano.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Scopriremo, amor stasera,
se è vero o meno.
È forse stupido.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Ma il mio cuor batte per te,
sincero, amore.
|
Ámame, hazme feliz.
Yo también te amaré.
Ámame, dame pasión.
Sé mi amorcito.
Búscame, dame calor.
Yo también te daré.
Ven por mí, te esperaré
y volaremos.
|
|
When we talk, I go
Oh, oh, oh, oh no!
It's so embarrassing!
Still, my heart goes
La la la-di-da,
Singing for you.
|
Quando parlo, io mi sento
oh, oh no!
Così imbarazzata!
E il mio cuore fa
la la la la la la!
Canta per te.
|
Ya lo sé,
¡soy muy loca para ti!
Pero no dudes más...
Aunque tú te escondas
por ahí,
¡sé que vendrás!
|
|
My love for you is
(Boom, boom!) sheer paradise!
My love shines brightly
(Bang, bang!) down on me
And down on you.
|
L'amor per te è
boom boom...
paradiso!
L'amor risplende
shan shan...
su di me e su di te.
|
Baila conmigo.
Salta bien alto.
Baila con ganas.
Canta, nos vamos a divertir.
|
|
I love you with all my heart.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
If I can see you tonight,
My dreams might come true.
|
Io ti amo con tutto il cuore,
oh, oh, oh, oh, oh, oh!
I miei sogni s'avvereranno
se stai con me.
|
Ven aquí, dame amor
otra vez, otra vez.
Ábreme tu corazón.
Vente conmigo.
|
| Korean
|
Romaji
|
English
|
가슴에 꿈을 안고
Yeah Yeah Yeah ×2
오늘 밤 그대에게 다가갈래요
마음을 가득 담아
Yeah Yeah Yeah ×2
오늘 밤 그대에게 노래일래요
|
Gaseum-e kkum-eul ango
Yeah Yeah Yeah ×2
Oneul bam geudaeege dagagallaeyo
Ma-eum-eul gadeug dam-a
Yeah Yeah Yeah ×2
Oneul bam geudaeege nolaeillaeyo
|
You told me dreams come true.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
We'll find out, baby, tonight
If I get close to you.
This may seem silly to you.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
Still I sing my heart out to you,
Sincerely, darling.
|
|
하지만 아직 어머머머머~
수줍은 내 마음
그래도 나는 랄랄랄랄라~
노래해요
|
Hajiman ajig eomeomeomeomeo~
Sujub-eun nae ma-eum
Geulaedo naneun lallallallalla~
Nolaehaeyo
|
When we talk, I go
Oh, oh, oh, oh no!
It's so embarrassing!
Still, my heart goes
La la la-di-da,
Singing for you.
|
|
My Love 사랑의 Go Go
파라다이스
My Love 빛나는 Hey Hey
사랑을 받마줘요
|
My Love Salang-ui Go Go
Paladaiseu
My Love Bichnaneun Hey Hey
Salang-eul badmajwoyo
|
My love for you is
(Boom, boom!) sheer paradise!
My love shines brightly
(Bang, bang!) down on me
And down on you.
|
|
떨리는 내 마음이
Yeah Yeah Yeah ×2
오늘 밤 그대에게 전해지기를
|
Tteollineun nae ma-eum-i
Yeah Yeah Yeah ×2
Oneul bam geudaeege jeonhaejigileul
|
I love you with all my heart.
Yeah, yeah, yeah! (x2)
If I can see you tonight,
My dreams might come true.
|
In Other Languages
| Language
|
Name
|
Meaning
|
 Japanese |
恋のRung Rung パラダイス |
Love's Rung Rung Paradise
|
 EnglishNOA |
Love Ooh Ooh Paradise |
|
 EnglishNOE |
Love Ooh Ooh Paradise |
|
 French |
Aveux amoureux |
Love confession
|
 Spanish |
Canta y ámame |
Sing and love me
|
 Italian |
Paradiso d'amore |
Paradise of love
|
 Korean |
사랑의 Go Go 파라다이스 |
Love's Go Go Paradise
|
