Ann Glerr: Difference between revisions

Latest revision as of 04:53, 31 August 2024

Ann Glerr (坂菜釣子さかなつりこ^?, Sakana Tsuriko), also titled Master Fisherperson Ann Glerr^[1], is a character who appears in Catch of the Day in Rhythm Heaven Fever and Rhythm Heaven Megamix. In the Rhythm Game, she is seen catching three species of fish.

Story

Ann Glerr often writes in the Expert's Corner of Fishing Monthly (月刊釣り日誌^?, Gekkan-tsuri nisshi), where she describes the fish she has caught and gives tips on how to catch them, with the three appearing in the Rhythm Game being her latest catch from the previous month. Her tips involve learning each fish's personality, and her final tip is "fishing is all about rhythm".

Depending on the epilogue, Ann Glerr either goes to buy fish from the Student at the market (Try Again), has dinner with fresh fish alongside a cat (OK) or she shows off the many fish, mainly the elusive Threefish, that she caught (Superb).

In Remix 5 in Rhythm Heaven Fever, she is replaced by a caveman.

Fish

The Quicknibble (スグクイ^?, Sugukui), also known as the Gulper in Beat the Beat: Rhythm Paradise, is an adorable little orange fish with no sense of self-preservation whatsoever. They taste the bait twice then bite into it without waiting around. A Quicknibble appears in Love Rap and Love Rap 2 in a fish bowl, apparently owned by the Weasel Couple.

The Pausegill (ヒトヤスミウオ^?, Hitoyasumiuo), also known as the Little Waiter in Beat the Beat: Rhythm Paradise, is a yellow fish. They are cautious fish with big eyebrows, and are described as investing in mutual funds and treasury bills. It checks the bait three times in quick succession, then waits a beat before biting. Ann Glerr is unsure why it bothers, as it always bites the bait anyway.

The Threefish (ミマチ^?, Mimachi), also known as the Big Teaser in Beat the Beat: Rhythm Paradise, is a big blue fish. They tease the bait with their tongues and wait a count of three to let the fear set in before striking. If they get away, they laugh in a deep, quite suave and sophisticated voice.

A pink version of the Quicknibble, simply named the Tasty Fish (ネコに人気の魚^?, Neko ni ninki no sakana) appears attached to a string in Kitties!, being used as a reward for The Kitties if they clap well.

Appearances

Gallery

Sprite from Rhythm Heaven Fever
Sprite from Rhythm Heaven Fever
Artwork from Rhythm Heaven Megamix
Cameo in Love Rap
Cameo in Kitties!

Trivia

In Police Call, holding down on the "TUV" key plays the sound of a Pausegill or Threefish (alternating with each press) tasting the bait.
An unused sprite of a Threefish can be found in Air Rally 2 serving as a background object, though it is unknown how this cameo would've been visible.
The Rhythm Item, the Fishing Tackle, is supposedly the best to use on Threefish, but the speaker in the description can't bear to take it out of the package, as it's mint in box^[2].
- While the descriptions for the Rhythm Items are mostly consistent across versions, the Japanese and Korean versions have a different explanation for this one. Here, the speaker used the lure (it being the same kind used by Ann Glerr herself), caught all three kinds of fish, and was amazed at the popularity they gained with the girls because of this^[3].
- In the French version, they believe the lure will be worth a fortune in 30 years if they keep it in the box^[4], and in the German version, they claim it has a high collector's value^[5].

In Other Languages

Language	Name	Meaning
Japanese	坂菜釣子（さかなつりこ）	Pun on the phrase Fishing (魚釣り^?, Sakanazuri)
English^NOA	Ann Glerr	Pun on "angler"
English^NOE	Ann Glerr
French	Anne Apeche
Spanish	Dorada Jurel	Golden Mackerel
German	Anni Angler
Italian	Amy Esca	Pun on "ami" [fish hooks] and "esca" [bait]
Korean	낙희	Pun on "Nagsi" [Fishing]

Language	Name	Meaning
Japanese	スグクイネコに人気の魚	Pun on the words for Quick (すぐ^?, Sugu) and Eating (食い^?, Kui) Cat's Favorite Fish
English^NOA	Quicknibble Tasty Fish	Quick + nibble
English^NOE	Gulper Quicknibble Tasty Fish	Quick + nibble
French	Tiglouton Poisson goûteux	Tiglutton Tasty fish
Spanish	Mordisquitos Pescado sabroso	Nibbles Tasty fish
German	Flottbeißer Feiner Fisch	Floatbiter Fine Fish
Italian	Ghiottone Pesce succulento	Glutton Succulent fish
Korean	바로어 고양이가 좋아하는 생선	Immediate + Fish Cat's Favorite Fish

Language	Name	Meaning
Japanese	ヒトヤスミウオ	Pun on the words Break (一休み^?, Hitoyasumi), with the suffix "-uo" [fish]
English^NOA	Pausegill	Pun on "Pause" and "gill"
English^NOE	Little Waiter Pausegill	Pun on "Pause" and "gill"
French	Temporichtyus
Spanish	Esperaunpelín	Wait a bit
German	Pausenfresser	Pauseeater
Italian	Pazientino	Patient
Korean	한번쉬어	Pun on "Take a break" and "Fish"

Language	Name	Meaning
Japanese	ミマチ	Pun on the words Three (３つ^?, Mitsu) and Wait (待ち^?, Machi)
English^NOA	Threefish	Three + fish
English^NOE	Big Teaser Threefish	Three + fish
French	Tritempiscus
Spanish	Engañabobos	Trickster fish
German	Köderwartling	Baitwartling
Italian	Ingannasio	Deceitful
Korean	삼어	Pun on Three (삼^?, Sam) + Fish (어^?, Eo)

References

↑ "Master Fisherperson Ann Glerr presents: Fishing Tips with Master Fisherperson Ann Glerr" ~ Angling Profiles, Rhythm Heaven Fever
↑ "I've heard that this lure is the absolute best for catching the elusive Threefish, but... I just can't bear to take it out of the package! It's mint in box! How could I destroy that?" ~ Fishing Tackle, Rhythm Heaven Megamix
↑ "さいきん話題の、坂菜釣子さんのはりとウキを使ってみたよ。そしたら、つれるつれる。あのムズカシイ、ミマチだってつれたよ。あんまりつれるから、女の子たちまで集まってきちゃった。ホント、よくつれるなぁ。" (Recently, I used Tsuriko Sakana's hook and bobber. Then, I was able to catch a lot of fish. I was even able to catch the difficult to catch Mimachi! Because I was able to catch so many fish, it made even the girls gather around me! I'm amazed at how well you can get out of it.) ~ はりとウキ (Hari to Uki), Rhythm Tengoku: The Best+
↑ "Ce leurre est l'arme absolue pour capturer le fantasque tritempiscus. Mais je ne peux pas... Il est tellement beau que je le garde dans sa boîte, pour ma collection. Dans trente ans, il vaudra une fortune !" (This bait is the ultimate weapon to capture the freakish Tritempiscus. But I can't... It's so beautiful in its box, so I'll keep it for my collection. In thirty years, it will be worth a fortune!) ~ Flotteur et hameçon, Rhythm Paradise Megamix (French)
↑ "Es gibt wohl keine besseren Köder, wenn man Köderwartlinge fangen will, aber... ich kann ihn doch nicht einfach aus der Packung nehmen! Die ist originalverschweißt und hat einen hohen Sammlerwert." (There is probably no better bait when you want to catch Baitwartlings, but... I can't just take it out of the package! It's originally sealed and has a high collector's value.) ~ Angelhaken, Rhythm Paradise Megamix (German)

[1] "Master Fisherperson Ann Glerr presents: Fishing Tips with Master Fisherperson Ann Glerr" ~ Angling Profiles, Rhythm Heaven Fever

[2] "I've heard that this lure is the absolute best for catching the elusive Threefish, but... I just can't bear to take it out of the package! It's mint in box! How could I destroy that?" ~ Fishing Tackle, Rhythm Heaven Megamix

[3] "さいきん話題の、坂菜釣子さんのはりとウキを使ってみたよ。そしたら、つれるつれる。あのムズカシイ、ミマチだってつれたよ。あんまりつれるから、女の子たちまで集まってきちゃった。ホント、よくつれるなぁ。" (Recently, I used Tsuriko Sakana's hook and bobber. Then, I was able to catch a lot of fish. I was even able to catch the difficult to catch Mimachi! Because I was able to catch so many fish, it made even the girls gather around me! I'm amazed at how well you can get out of it.) ~ はりとウキ (Hari to Uki), Rhythm Tengoku: The Best+

[4] "Ce leurre est l'arme absolue pour capturer le fantasque tritempiscus. Mais je ne peux pas... Il est tellement beau que je le garde dans sa boîte, pour ma collection. Dans trente ans, il vaudra une fortune !" (This bait is the ultimate weapon to capture the freakish Tritempiscus. But I can't... It's so beautiful in its box, so I'll keep it for my collection. In thirty years, it will be worth a fortune!) ~ Flotteur et hameçon, Rhythm Paradise Megamix (French)

[5] "Es gibt wohl keine besseren Köder, wenn man Köderwartlinge fangen will, aber... ich kann ihn doch nicht einfach aus der Packung nehmen! Die ist originalverschweißt und hat einen hohen Sammlerwert." (There is probably no better bait when you want to catch Baitwartlings, but... I can't just take it out of the package! It's originally sealed and has a high collector's value.) ~ Angelhaken, Rhythm Paradise Megamix (German)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |image=Ann_Glerr_pose.png
 |caption=Sprite from ''[[Rhythm Heaven Fever]]''
-|appearance={{CharGame|RHF=1|RHM=1}}}}
+|appearance={{CharGame|RHF=1|RHM=1}}
-{{Nihongo|Ann Glerr|<ruby>坂菜釣子<rt>さかなつりこ</rt></ruby>|Sakana Tsuriko}}, also titled {{Nihongo|Master Fisherperson Ann Glerr}}<ref>"Master Fisherperson Ann Glerr presents: Fishing Tips with Master Fisherperson Ann Glerr" ~ [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Angling Profiles|Angling Profiles]], ''[[Rhythm Heaven Fever]]''</ref>, is a character who appears in [[Catch of the Day]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' and ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''. In the [[Rhythm Game]], she is seen catching three species of fish.
+|jpvoice=Unknown (Quicknibble)<br>Unknown (Pausegill)<br>Unknown (Threefish)
+|eneukrvoice=Unknown (Quicknibble)<br>Unknown (Pausegill)<br>Unknown (Threefish)}}
+{{Nihongo|Ann Glerr|<ruby>坂菜釣子<rt>さかなつりこ</rt></ruby>|Sakana Tsuriko}}, also titled {{Nihongo|Master Fisherperson Ann Glerr}}<ref>"Master Fisherperson Ann Glerr presents: Fishing Tips with Master Fisherperson Ann Glerr" ~ [[Angling Profiles]], ''[[Rhythm Heaven Fever]]''</ref>, is a character who appears in [[Catch of the Day]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' and ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''. In the [[Rhythm Game]], she is seen catching three species of fish.
+==Story==
+Ann Glerr often writes in the [[Angling Profiles|Expert's Corner]] of {{Nihongo|Fishing Monthly|月刊釣り日誌|Gekkan-tsuri nisshi}}, where she describes the fish she has caught and gives tips on how to catch them, with the three appearing in the [[Rhythm Game]] being her latest catch from the previous month. Her tips involve learning each fish's personality, and her final tip is "fishing is all about rhythm".
+Depending on the epilogue, Ann Glerr either goes to buy fish from the [[Student]] at the market ([[Try Again]]), has dinner with fresh fish alongside a cat ([[OK]]) or she shows off the many fish, mainly the elusive Threefish, that she caught ([[Superb]]).
 In [[Remix 5 (Wii)|Remix 5]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', she is replaced by a caveman.
-==Fish==
+===Fish===
-[[File:Quicknibble.png|thumb|64px]]
+[[File:Quicknibble.png|frameless|right|64px]]The {{Nihongo|Quicknibble|スグクイ|Sugukui}}, also known as the {{Nihongo|Gulper}} in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', is an adorable little orange fish with no sense of self-preservation whatsoever. They taste the bait twice then bite into it without waiting around. A Quicknibble appears in [[Love Rap]] and [[Love Rap 2]] in a fish bowl, apparently owned by the [[Weasel Couple]].
-[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Tasty Fish.png|alt=|thumb]]
+[[File:Pausegill-0.png|frameless|right|80px]]The {{Nihongo|Pausegill|ヒトヤスミウオ|Hitoyasumiuo}}, also known as the {{Nihongo|Little Waiter}} in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', is a yellow fish. They are cautious fish with big eyebrows, and are described as investing in mutual funds and treasury bills. It checks the bait three times in quick succession, then waits a beat before biting. Ann Glerr is unsure why it bothers, as it always bites the bait anyway.{{clear}}
-The {{Nihongo|Quicknibble|スグクイ|Sugukui}}, also known as the {{Nihongo|Gulper}} in [[Beat the Beat: Rhythm Paradise]], is an adorable little orange fish with no sense of self-preservation whatsoever. They taste the bait twice then bite into it without waiting around. A Quicknibble appears in [[Love Rap]] and [[Love Rap 2]] in a fish bowl, apparently owned by the [[Weasel Couple]]. A pink version, simply named the {{Nihongo|Tasty Fish|ネコに人気の魚|Neko ni ninki no sakana}} appears attached to a string in [[Kitties!]], being used as a reward for [[The Kitties]] if they clap well.
+[[File:Threefish-0.png|frameless|right|128px]]The {{Nihongo|Threefish|ミマチ|Mimachi}}, also known as the {{Nihongo|Big Teaser}} in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', is a big blue fish. They tease the bait with their tongues and wait a count of three to let the fear set in before striking. If they get away, they laugh in a deep, quite suave and sophisticated voice.{{clear}}
-[[File:Pausegill-0.png|thumb|80px]]
+[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Tasty Fish.png|frameless|right|64px]]A pink version of the Quicknibble, simply named the {{Nihongo|Tasty Fish|ネコに人気の魚|Neko ni ninki no sakana}} appears attached to a string in [[Kitties!]], being used as a reward for [[The Kitties]] if they clap well.{{clear}}
-The {{Nihongo|Pausegill|ヒトヤスミウオ|Hitoyasumiuo}}, also known as the {{Nihongo|Little Waiter}} in [[Beat the Beat: Rhythm Paradise]], is a yellow fish. They are cautious fish with big eyebrows, and are described as investing in mutual funds and treasury bills. It checks the bait three times in quick succession, then waits a beat before biting. Ann Glerr is unsure why it bothers, as it always bites the bait anyway.
-[[File:Threefish-0.png|thumb|128px]]
-The {{Nihongo|Threefish|ミマチ|Mimachi}}, also known as the {{Nihongo|Big Teaser}} in [[Beat the Beat: Rhythm Paradise]], is a big blue fish. They tease the bait with their tongues and wait a count of three to let the fear set in before striking. If they get away, they will laugh in a deep, quite suave and sophisticated voice.
-==Story==
-Ann Glerr often writes in the [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Angling Profiles|Expert's Corner]] of {{Nihongo|Fishing Monthly|月刊釣り日誌|Gekkan-dzuri nisshi}}, where she describes the fish she has caught and gives tips on how to catch them, with the three appearing in the [[Rhythm Game]] being her latest catch from the previous month. Her final tip is "fishing is all about rhythm".
-Depending on the epilogue, Ann Glerr either goes to buy fish from the [[Student]] at the market ([[Try Again]]), has dinner with fresh fish alongside a cat ([[OK]]) or she shows off the many fish, mainly the elusive Threefish, she caught ([[Superb]]).
 ==Appearances==
-*[[File:Catch of the Day 3DS_icon.png|32px]] [[Catch of the Day]]
+*[[File:Game 3DS rvlFishing L.png|44px|link=Catch of the Day]] [[Catch of the Day]]
-*[[File:Remix 5 Wii icon.png|32px]] [[Remix 5 (Wii)|Remix 5]]
+*[[File:Game Wii 5-5.png|44px|link=Remix 5 (Wii)|Remix 5]] [[Remix 5 (Wii)|Remix 5]]
-*[[File:Remix 10 wii icon.png|32px]] [[Remix 10 (Wii)|Remix 10]]
+*[[File:Game Wii 10-5.png|44px|link=Remix 10 (Wii)|Remix 10]] [[Remix 10 (Wii)|Remix 10]]
-*[[File:Love Rap_3DS_icon.png|32px]] [[Love Rap]] (Cameo by Quicknibble)
+*[[File:Game Wii T-2.gif|44px|link=Police Call]] [[Police Call]] (cameo)
-*[[File:Cat Clap_icon.png|32px]] [[Kitties!]] (Cameo by Quicknibble)
+*[[File:Game 3DS rvlRap L.png|44px|link=Love Rap]] [[Love Rap]] (cameo)
+*[[File:Game 3DS ctrTeppan L.png|44px|link=Kitties!]] [[Kitties!]] (cameo)
 ==Gallery==
 <gallery>
-Ann Glerr pose.png|Ann Glerr as seen in the ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' Cast
+Ann Glerr pose.png|Sprite from ''[[Rhythm Heaven Fever]]''
-Fish Tank.png|The fish in a tank in the ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' Cast
+Fish Tank.png|Sprite from ''[[Rhythm Heaven Fever]]''
-Quicknibble 3DS.png|Artwork of Quicknibbles from ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''
+Artwork 3DS Catch of the Day.png|Artwork from ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''
 Screenshot Wii Love Rap End.png|Cameo in [[Love Rap]]
-Epilogue 3DS Kitties! HI.png|Cameo In [[Kitties!]]
+Epilogue 3DS Kitties! HI.png|Cameo in [[Kitties!]]
 </gallery>
 ==Trivia==
-*Ann Glerr appears to own a cat, seen in the [[OK]] epilogue for [[Catch of the Day]].
 *In [[Police Call]], holding down on the "TUV" key plays the sound of a Pausegill or Threefish (alternating with each press) tasting the bait.
-*She and [[Assistant]] are the only characters that were replaced in the remixes.
+*An unused sprite of a Threefish can be found in [[Air Rally/Development|Air Rally 2]] serving as a background object, though it is unknown how this cameo would've been visible.
-*[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Fishing Tackle.png|thumb]]The [[Rhythm Item]], the [[Fishing Tackle]], is supposedly the best to use on Threefish, but the speaker in the description can't bear to take it out of the package, as it's mint in box<ref>"I've heard that this lure is the absolute best for catching the elusive Threefish, but... I just can't bear to take it out of the package! It's mint in box! How could I destroy that?" ~ [[Fishing Tackle]], ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''</ref>.
+*[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Fishing Tackle.png|frameless|right]]The [[Rhythm Item]], the [[Fishing Tackle]], is supposedly the best to use on Threefish, but the speaker in the description can't bear to take it out of the package, as it's mint in box<ref>"I've heard that this lure is the absolute best for catching the elusive Threefish, but... I just can't bear to take it out of the package! It's mint in box! How could I destroy that?" ~ [[Fishing Tackle]], ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''</ref>.
-**While the descriptions for the [[Rhythm Item]]s are mostly consistent across versions, the Japanese and Korean versions have a different explanation for this one. Here, the speaker used the lure, caught all three kinds of fish, and was amazed at the popularity they gained with the girls because of this<ref>"さいきん話題の、坂菜釣子さんのはりとウキを使ってみたよ。そしたら、つれるつれる。あのムズカシイ、ミマチだってつれたよ。あんまりつれるから、女の子たちまで集まってきちゃった。ホント、よくつれるなぁ。" (I tried using the popular Harin and Float by Sakana Tsuriko. Then I was able to catch them. I was able to even get that annoying Mimiuchi. I was able to catch them so well that all the girls came to me. I'm amazed at how well you can get out of it.) ~ [[Fishing Tackle|はりとウキ]] (Hari to Uki), ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]''</ref>.
+**While the descriptions for the [[Rhythm Item]]s are mostly consistent across versions, the Japanese and Korean versions have a different explanation for this one. Here, the speaker used the lure (it being the same kind used by Ann Glerr herself), caught all three kinds of fish, and was amazed at the popularity they gained with the girls because of this<ref>"さいきん話題の、坂菜釣子さんのはりとウキを使ってみたよ。そしたら、つれるつれる。あのムズカシイ、ミマチだってつれたよ。あんまりつれるから、女の子たちまで集まってきちゃった。ホント、よくつれるなぁ。" (Recently, I used Tsuriko Sakana's hook and bobber. Then, I was able to catch a lot of fish. I was even able to catch the difficult to catch Mimachi! Because I was able to catch so many fish, it made even the girls gather around me! I'm amazed at how well you can get out of it.) ~ [[Fishing Tackle|はりとウキ]] (Hari to Uki), ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]''</ref>.
 **In the French version, they believe the lure will be worth a fortune in 30 years if they keep it in the box<ref>"Ce leurre est l'arme absolue pour capturer le fantasque tritempiscus. Mais je ne peux pas... Il est tellement beau que je le garde dans sa boîte, pour ma collection. Dans trente ans, il vaudra une fortune !" (This bait is the ultimate weapon to capture the freakish Tritempiscus. But I can't... It's so beautiful in its box, so I'll keep it for my collection. In thirty years, it will be worth a fortune!) ~ [[Fishing Tackle|Flotteur et hameçon]], ''[[Rhythm Paradise Megamix]]'' (French)</ref>, and in the German version, they claim it has a high collector's value<ref>"Es gibt wohl keine besseren Köder, wenn man Köderwartlinge fangen will, aber... ich kann ihn doch nicht einfach aus der Packung nehmen! Die ist originalverschweißt und hat einen hohen Sammlerwert." (There is probably no better bait when you want to catch Baitwartlings, but... I can't just take it out of the package! It's originally sealed and has a high collector's value.) ~ [[Fishing Tackle|Angelhaken]], ''[[Rhythm Paradise Megamix]]'' (German)</ref>.
-===In Other Languages===
+==In Other Languages==
 {{Lang
 |jp=坂菜釣子（さかなつりこ）
 |rojp=Sakana Tsuriko
-|mnjp=Fish fisherman
+|mnjp=Pun on the phrase {{Nihongo|Fishing|魚釣り|Sakanazuri}}
 |us=Ann Glerr
 |mnus=Pun on "angler"
 |fr=Anne Apeche
-|du=Anni Angler
-|it=Amy Esca
-|mnit=Pun on "pesca" [fishing]
 |es=Dorada Jurel
 |mnes=Golden Mackerel
+|de=Anni Angler
+|it=Amy Esca
+|mnit=Pun on "ami" [fish hooks] and "esca" [bait]
 |kr=낙희
 |rokr=Naghui
@@ Line 57: / Line 56: @@
 {{Lang
 |jp=スグクイ<br>ネコに人気の魚
-|rojp=Sugukui<br>Neko ni ninki no sakana
+|rojp=Sugukui&#xa;Neko ni ninki no sakana
-|mnjp=Chum salmon<br>Cat's Favorite Fish
+|mnjp=Pun on the words for {{Nihongo|Quick|すぐ|Sugu}} and {{Nihongo|Eating|食い|Kui}}<br>Cat's Favorite Fish
 |us=Quicknibble<br>Tasty Fish
 |mnus=Quick + nibble
@@ Line 65: / Line 64: @@
 |fr=Tiglouton<br>Poisson goûteux
 |mnfr=Tiglutton<br>Tasty fish
-|du=Flottbeißer<br>Feiner Fisch
+|es=Mordisquitos<br>Pescado sabroso
-|mndu=Floatbiter<br>Fine Fish
+|mnes=Nibbles<br>Tasty fish
+|de=Flottbeißer<br>Feiner Fisch
+|mnde=Floatbiter<br>Fine Fish
 |it=Ghiottone<br>Pesce succulento
 |mnit=Glutton<br>Succulent fish
-|es=Mordisquitos<br>Pescado sabroso
-|mnes=Nibbles<br>Tasty fish
 |kr=바로어<br>고양이가 좋아하는 생선
-|rokr=Balo-eo<br>Goyang-iga joh-ahaneun saengseon
+|rokr=Balo-eo&#xa;Goyang-iga joh-ahaneun saengseon
 |mnkr=Immediate + Fish<br>Cat's Favorite Fish}}
 {{Lang
 |jp=ヒトヤスミウオ
 |rojp=Hitoyasumiuo
-|mnjp=Scorpionfish
+|mnjp=Pun on the words {{Nihongo|Break|一休み|Hitoyasumi}}, with the suffix "-uo" [fish]
 |us=Pausegill
-|mnus=Pause + gill
+|mnus=Pun on "Pause" and "gill"
 |uk=Little Waiter<br>Pausegill
-|mnuk=<br>Pause + gill
+|mnuk=<br>Pun on "Pause" and "gill"
 |fr=Temporichtyus
-|du=Pausenfresser
+|es=Esperaunpelín
-|mndu=Pauseeater
+|mnes=Wait a bit
+|de=Pausenfresser
+|mnde=Pauseeater
 |it=Pazientino
 |mnit=Patient
-|es=Esperaunpelín
-|mnes=Wait a bit
 |kr=한번쉬어
 |rokr=Hanbeonswi-eo
-|mnkr=Take a break + Fish}}
+|mnkr=Pun on "Take a break" and "Fish"}}
 {{Lang
 |jp=ミマチ
 |rojp=Mimachi
-|mnjp=Mimicry
+|mnjp=Pun on the words {{Nihongo|Three|３つ|Mitsu}} and {{Nihongo|Wait|待ち|Machi}}
 |us=Threefish
 |mnus=Three + fish
@@ Line 101: / Line 100: @@
 |mnuk=<br>Three + fish
 |fr=Tritempiscus
-|du=Köderwartling
+|es=Engañabobos
-|mndu=Baitwartling
+|mnes=Trickster fish
+|de=Köderwartling
+|mnde=Baitwartling
 |it=Ingannasio
 |mnit=Deceitful
-|es=Engañabobos
-|mnes=Trickster fish
 |kr=삼어
 |rokr=Sam-eo
-|mnkr=Three + Fish}}
+|mnkr=Pun on {{Nihongo|Three|삼|Sam}} + {{Nihongo|Fish|어|Eo}}}}
 ==References==
 <references/>

Ann Glerr: Difference between revisions

Latest revision as of 04:53, 31 August 2024

Contents

Story

Fish

Appearances

Gallery

Trivia

In Other Languages

References

Navigation menu

Ann Glerr: Difference between revisions

Latest revision as of 04:53, 31 August 2024

Story

Fish

Appearances

Gallery

Trivia

In Other Languages

References

Navigation menu

Search