Classmate (クラスメイト?, Kurasumeito) is the Ending Theme of Rhythm Heaven Megamix. The song was performed by Pajama Musume Club (Karen, Azuki Moeno, Hitomi Yoshida), written and composed by Tsunku♂, and arranged by Kaoru Okubo[1]. The vocals were removed in the international version.
It was performed live during a promotional concert for Rhythm Heaven Megamix, which is the only time the song was heard in full.
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞)
|
Romaji (ローマ字)
|
Translation
|
あの子も可愛くなったな
素敵な出会いしたでしょ？
１つや２つの失敗
恐れちゃ何も始まらない Yes
|
Ano ko mo kawaiku natta na
Sutekina deai shitadesho?
Hitotsu ya futatsu no shippai
Osorecha nani mo hajimaranai Yes
|
She's gotten so cute now
Did you meet someone wonderful?
You make a mistake or two
You'll go nowhere if you're afraid Yes
|
|
離れて初めて
気がついたんだよ
ホントに大切な人が
そばにいたこと
|
Hanarete hajimete
Kigatsuita nda yo
Hontoni taisetsunahito ga
Soba ni ita koto
|
I noticed it
After I already left
That someone really important
Is by my side
|
|
友情なんて 言葉にすると
少し照れくさ思うけど
Everyday Everytime
|
Yūjō nante Kotoba ni suruto
Sukoshi terekusa omoukedo
Everyday Everytime
|
I can't put friendship In words
It's embarrasing, I know
Everyday Everytime
|
|
青春の花 世にも現実
どこかあつあつだよ
羽ばたけ友情
|
Seishun no hana Yonimo genjitsu
Doko ka atsuatsuda yo
Habatake yūjō
|
The flower of youth Reality of life
it's getting hotter somewhere
Flourishing friendship
|
|
友情だから 損も得もない
みんな一心不乱に生きればいい
Everyday Everytime
|
Yūjōdakara Son mo e mo nai
Min'na isshinfuran ni ikireba ī
Everyday Everytime
|
It's friendship No loss no gain
We should all live in peace
Everyday Everytime
|
|
青春なんて 少し無茶がいい
いつも振り返れば
そこには友情
|
Seishun nante Sukoshi mucha ga ī
Itsumo furikaereba
Soko ni wa yūjō
|
Youth Can be a little reckless
Especially when looking back
It's a friendship
|
| Japanese (日本語歌詞)
|
Romaji (ローマ字)
|
Translation
|
あの子も可愛くなったな
素敵な出会いしたでしょ？
１つや２つの失敗
恐れちゃ何も始まらない Yes
|
Ano ko mo kawaiku natta na
Sutekina deai shitadesho?
Hitotsu ya futatsu no shippai
Osorecha nani mo hajimaranai Yes
|
She's gotten so cute now
Did you meet someone wonderful?
You make a mistake or two
You'll go nowhere if you're afraid Yes
|
|
離れて初めて
気がついたんだよ
ホントに大切な人が
そばにいたこと
|
Hanarete hajimete
Kigatsuita nda yo
Hontoni taisetsunahito ga
Soba ni ita koto
|
I noticed it
After I already left
That someone really important
Is by my side
|
|
友情なんて 言葉にすると
少し照れくさ思うけど
Everyday Everytime
|
Yūjō nante Kotoba ni suruto
Sukoshi terekusa omoukedo
Everyday Everytime
|
I can't put friendship In words
It's embarrasing, I know
Everyday Everytime
|
|
青春の花 世にも現実
どこかあつあつだよ
羽ばたけ友情
|
Seishun no hana Yonimo genjitsu
Doko ka atsuatsuda yo
Habatake yūjō
|
The flower of youth Reality of life
it's getting hotter somewhere
Flourishing friendship
|
|
朝まで語り合ったね
最後は誰の話だっけ？
流した涙もふざけ
みんなの距離感近づいた Yes
|
Asa made katariatta ne
Saigo wa dare no hanashida kke?
Nagashita namida mo fuzake
Min'na no kyori-kan chikadzuita Yes
|
We talked all night long
Who did we end up talking about?
And we laughed about our tears
I think we're getting closer Yes
|
|
生まれて初めて
気がついたんだよ
愛されてるって
どんだけ 心強いか
|
Umarete hajimete
Kigatsuita nda yo
Aisa re teru tte
Don dake kokorodzuyoi ka
|
For the first time in my life
I realized
To be loved
You don't know how reassuring it is
|
|
友情だから 損も得もない
みんな一心不乱に生きればいい
Everyday Everytime
|
Yūjōdakara Son mo e mo nai
Min'na isshinfuran ni ikireba ī
Everyday Everytime
|
It's friendship No loss no gain
We should all live in peace
Everyday Everytime
|
|
青春なんて 少し無茶がいい
いつも振り返れば
そこには友情
|
Seishun nante Sukoshi mucha ga ī
Itsumo furikaereba
Soko ni wa yūjō
|
Youth Can be a little reckless
Especially when looking back
It's a friendship
|
|
友情だから 損も得もない
みんな一心不乱に生きればいい
Everyday Everytime
|
Yūjōdakara Son mo e mo nai
Min'na isshinfuran ni ikireba ī
Everyday Everytime
|
It's friendship No loss no gain
We should all live in peace
Everyday Everytime
|
|
青春なんて 少し無茶がいい
いつも振り返れば
そこには友情
|
Seishun nante Sukoshi mucha ga ī
Itsumo furikaereba
Soko ni wa yūjō
|
Youth Can be a little reckless
Especially when looking back
It's a friendship
|
In Other Languages
| Language
|
Name
|
Meaning
|
 Japanese |
クラスメイト |
Classmate
|
References
