Tokimeki no Story (ときめきのストーリー?, Tokimeki's Story/Story of True Love) is the song used in Lush Remix in Rhythm Heaven Megamix. The song was performed by Tokimekist (Chi-chan, Rino Hirayama, Mai-chan, Yurinko), written and composed by Tsunku♂, and arranged by Yuasa Kouichi[1]. The vocals were removed in the international version.
It was performed live during a promotional concert for Rhythm Heaven Megamix, which is the only time the song was heard in full.
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞)
|
Romaji (ローマ字)
|
Translation
|
ときめきのストーリー
美しいSunset
黄昏る私を照らす
ヨットハーバーNight
|
Tokimeki no sutōrī
Utsukushī Sunset
Tasogareru watashi o terasu
Yotto hābā Night
|
Tokimeki's story
Beautiful Sunset
Light me up in the twilight
Yacht Harbor Night
|
|
躊躇いの少女
情熱の少年
夢叶うその日までは
戦い続ける 私
|
Tamerai no shōjo
Jōnetsu no shōnen
Yumekanau sonohi made wa
Tatakai tsudzukeru Watashi
|
Hesitant girl
Passionate boy
Until the day comes
I'll keep fighting
|
|
風が心地いいな
波が口説いてくる
今夜の私 何かが違う
|
Kaze ga kokochi ī na
Nami ga kudoite kuru
Kon'ya no watashi Nanikagachigau
|
There's a nice breeze
The waves are moving
There's something about me tonight
|
|
Dancing 今この瞬間
私は夢中
スポットライト 浴びて踊る
|
Dancing ima kono shunkan
Watashi wa muchū
Supottoraito Abite odoru
|
Dancing at this moment
I'm crazy about it
Dancing in the Spotlight
|
|
Dancing 今しかない
貴重な時間
かけがえない 私だけの
|
Dancing imashikanai
Kichōna jikan
Kakegae nai Watashi dake no
|
Dancing it's now or never
Precious time
Irreplaceable Just for me
|
| ときめきのストーリー
|
Tokimeki no sutōrī
|
Tokimeki's story
|
| Japanese (日本語歌詞)
|
Romaji (ローマ字)
|
Translation
|
ときめきのストーリー
美しいSunset
黄昏る私を照らす
ヨットハーバーNight
|
Tokimeki no sutōrī
Utsukushī Sunset
Tasogareru watashi o terasu
Yotto hābā Night
|
Tokimeki's story
Beautiful Sunset
Light me up in the twilight
Yacht Harbor Night
|
|
躊躇いの少女
情熱の少年
夢叶うその日までは
戦い続ける 私
|
Tamerai no shōjo
Jōnetsu no shōnen
Yumekanau sonohi made wa
Tatakai tsudzukeru Watashi
|
Hesitant girl
Passionate boy
Until the day comes
I'll keep fighting
|
|
風が心地いいな
波が口説いてくる
今夜の私 何かが違う
|
Kaze ga kokochi ī na
Nami ga kudoite kuru
Kon'ya no watashi Nanikagachigau
|
There's a nice breeze
The waves are moving
There's something about me tonight
|
|
Dancing 今この瞬間
私は夢中
スポットライト 浴びて踊る
|
Dancing ima kono shunkan
Watashi wa muchū
Supottoraito Abite odoru
|
Dancing at this moment
I'm crazy about it
Dancing in the Spotlight
|
|
Dancing 今しかない
貴重な時間
かけがえない 私だけの
|
Dancing imashikanai
Kichōna jikan
Kakegae nai Watashi dake no
|
Dancing it's now or never
Precious time
Irreplaceable Just for me
|
| ときめきのストーリー
|
Tokimeki no sutōrī
|
Tokimeki's story
|
|
ときめきのストーリー
星屑の大原
振り返る時間も無いまま
過ぎることもない
|
Tokimeki no sutōrī
Hoshikuzu no daigen
Furikaeru jikan mo nai mama
Sugiru koto mo nai
|
Tokimeki's story
A field of stardust
Never passing without
Time to look back
|
|
汗濡れる少女
息を呑むAudience
どんな日も本気の私なら
応援してくれる
|
Ase nureru shōjo
Ikiwonomu ōdiensu
Don'na hi mo honki no watashinara
Ōen shite kureru
|
Sweaty girl
Breathtaking audience
I'm serious about any day
And they'll support me
|
|
ひんやり気持ちいいな
もう迷うことはない
今夜の私 何かが違う
|
Hin'yari kimochīi na
Mō mayou koto wanai
Kon'ya no watashi Nanikagachigau
|
It's nice and cool
I won't get lost anymore
There's something about me tonight
|
|
Dancing 輝く瞬間
やめられない
拍手喝采 浴びて踊る
|
Dancing kagayaku shunkan
Yame rarenai
Hakujukassai Abite odoru
|
Dancing is a shining moment
I'm can't stop it
Dancing amidst Applause
|
|
Dancing 終わりのない
貴重な青春
私だけの
|
Dancing owari no nai
Kichōna seishun
Unmeitekina Watashi dake no
|
Dancing without end
Precious youth
Fateful Just for me
|
| ときめきのストーリー
|
Tokimeki no sutōrī
|
Tokimeki's story
|
|
Dancing 今この瞬間
私は夢中
スポットライト 浴びて踊る
|
Dancing ima kono shunkan
Watashi wa muchū
Supottoraito Abite odoru
|
Dancing at this moment
I'm crazy about it
Dancing in the Spotlight
|
|
Dancing 今しかない
貴重な時間
かけがえない 私だけの
|
Dancing imashikanai
Kichōna jikan
Kakegae nai Watashi dake no
|
Dancing it's now or never
Precious time
Irreplaceable Just for me
|
| ときめきのストーリー
|
Tokimeki no sutōrī
|
Tokimeki's story
|
In Other Languages
| Language
|
Name
|
Meaning
|
 Japanese |
ときめきのストーリー |
Tokimeki's Story/Story of True Love
|
References
