|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| "WISH 君を待てなくて" (Translated as "WISH Couldn't Wait for You" in the fan translation) is the track that plays in [[Remix 5 (GBA)|Remix 5]] of ''[[Rhythm Tengoku]]''. The song was sung by [[Soshi]], written and composed by [[Tsunku]], and arranged by [[Yuasa Kouichi]]. | | "WISH 君を待てなくて" ("WISH - Can't Wait for You") is the track that plays in [[Remix 5 (GBA)|Remix 5]] of ''[[Rhythm Tengoku]]''. The song was sung by [[Soshi]], written and composed by [[Tsunku]], and arranged by [[Yuasa Kouichi]]. |
| ==Lyrics== | | ==Lyrics== |
| <tabber>In-game Version= | | <tabber>In-game Version= |
| | [[File:Kimi o mate naku te Short.ogg|left]] |
| | <br> |
| | <br> |
| | <br> |
| | <br> |
| {| style="width:100%;" | | {| style="width:100%;" |
| ! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞) | | ! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞) |
| ! align=left |''Romaji'' (ローマ字) | | ! align=left |''Romaji'' (ローマ字) |
| ! align=left |''Literal Translation''
| |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |I can't wait for you so tonight is my goodbye
| |
| |- | | |- |
| |もっと愛しあいたかった | | |もっと愛しあいたかった |
| |Motto aishi aitakatta | | |Motto aishiai takatta |
| |I wanted for us to love each other more
| |
| |- | | |- |
| |孤独な夜が 幸せだった頃を | | |孤独な夜が 幸せだった頃を |
| |Kodokuna yoru ga shiawasedatta koro o | | |Kodoku na yoru ga shiawase datta koro o |
| |This lonely night makes me remember
| |
| |- | | |- |
| |たくさん想い出させる | | |たくさん想い出させる |
| |Takusan omoide sa seru | | |Takusan omoide saseru |
| |Many of our happy moments
| |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |この街で出会って 激しく恋をした | | |この街で出会って 激しく恋をした |
| |Kono machi de deatte hageshiku koi o shita | | |Kono machi de deatte hageshiku koi o shi ta |
| |The meeting in this city and the burning passion we had
| |
| |- | | |- |
| |戸惑う事も無く 抱きしめ合ってた | | |戸惑う事も無く 抱きしめ合ってた |
| |Tomadou koto mo naku dakishime atteta | | |Tomadou koto mo naku dakishimeatte ta |
| |Without any doubts we held each other tight
| |
| |- | | |- |
| |それは気まぐれだね すれ違ってく想い | | |それは気まぐれだね すれ違ってく想い |
| |Sore wa kimagureda ne surechigatte ku omoi | | |Sore wa kimagure da ne surechigatte ku omoi |
| |It's the caprice of life, isn't it? This wish for us to meet again
| |
| |- | | |- |
| |いつの間にか冷たい キスをしていた | | |いつの間にか冷たい キスをしていた |
| |Itsunomanika tsumetai kisu o shite ita | | |Itsunomanika tsumetai kisu o shi te i ta |
| |Before I could notice, you were giving me a cold kiss
| |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |夢がかすんで行く | | |夢がかすんで行く |
| |Yume ga kasunde iku | | |Yume ga kasun de iku |
| |My dreams are becoming hazy
| |
| |- | | |- |
| |君がかすんで行く | | |君がかすんで行く |
| |Kimi ga kasunde iku | | |Kimi ga kasun de iku |
| |You are becoming hazy
| |
| |- | | |- |
| |熱い熱い | | |熱い熱い |
| |Atsuiatsui | | |Atsui atsui |
| |It's burning, burning
| |
| |- | | |- |
| |胸の痛み | | |胸の痛み |
| |Mune no itami | | |Mune no itami |
| |The pain in my chest
| |
| |- | | |- |
| |我慢できないね | | |我慢できないね |
| |Gaman dekinai ne | | |Gaman deki nai ne |
| |I can't really take it
| |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |I can't wait for you so tonight is my goodbye
| |
| |- | | |- |
| |もっと愛しあいたかった | | |もっと愛しあいたかった |
| |Motto aishi aitakatta | | |Motto aishiai takatta |
| |I wanted for us to love each other more
| |
| |- | | |- |
| |孤独な夜が 幸せだった頃を | | |孤独な夜が 幸せだった頃を |
| |Kodokuna yoru ga shiawasedatta koro o | | |Kodoku na yoru ga shiawase datta koro o |
| |This lonely night makes me remember
| |
| |- | | |- |
| |たくさん想い出させる | | |たくさん想い出させる |
| |Takusan omoide sa seru | | |Takusan omoide saseru |
| |Many of our happy moments
| |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |I can't wait for you so tonight is my goodbye
| |
| |- | | |- |
| |二人夢つかみたかった | | |二人夢つかみたかった |
| |Futari yume tsukamitakatta | | |Futari yume tsukami takatta |
| |I hoped we could be together
| |
| |- | | |- |
| |いつもの駅が 幸せだった頃を | | |いつもの駅が 幸せだった頃を |
| |Itsumo no eki ga shiawasedatta koro o | | |Itsumo no eki ga shiawase datta koro o |
| |Our favorite station makes me remember
| |
| |- | | |- |
| |寂しく想い出させる | | |寂しく想い出させる |
| |Sabishiku omoide sa seru | | |Sabishiku omoide saseru |
| |Lonely, our happy moments
| |
| |} | | |} |
| |-|Full Version= | | |-|Full Version= |
| | [[File:Kimi o mate naku te Full.ogg|left]] |
| | <br> |
| | <br> |
| | <br> |
| | <br> |
| {| style="width:100%;" | | {| style="width:100%;" |
| ! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞) | | ! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞) |
| Line 105: |
Line 93: |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |- | | |- |
| |もっと愛しあいたかった | | |もっと愛しあいたかった |
| |Motto aishi aitakatta | | |Motto aishiai takatta |
| |- | | |- |
| |孤独な夜が 幸せだった頃を | | |孤独な夜が 幸せだった頃を |
| |Kodokuna yoru ga shiawasedatta koro o | | |Kodoku na yoru ga shiawase datta koro o |
| |- | | |- |
| |たくさん想い出させる | | |たくさん想い出させる |
| |Takusan omoide sa seru | | |Takusan omoide saseru |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |この街で出会って 激しく恋をした | | |この街で出会って 激しく恋をした |
| |Kono machi de deatte hageshiku koi o shita | | |Kono machi de deatte hageshiku koi o shi ta |
| |- | | |- |
| |戸惑う事も無く 抱きしめ合ってた | | |戸惑う事も無く 抱きしめ合ってた |
| |Tomadou koto mo naku dakishime atteta | | |Tomadou koto mo naku dakishimeatte ta |
| |- | | |- |
| |それは気まぐれだね すれ違ってく想い | | |それは気まぐれだね すれ違ってく想い |
| |Sore wa kimagureda ne surechigatte ku omoi | | |Sore wa kimagure da ne surechigatte ku omoi |
| |- | | |- |
| |いつの間にか冷たい キスをしていた | | |いつの間にか冷たい キスをしていた |
| |Itsunomanika tsumetai kisu o shite ita | | |Itsunomanika tsumetai kisu o shi te i ta |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |夢がかすんで行く | | |夢がかすんで行く |
| |Yume ga kasunde iku | | |Yume ga kasun de iku |
| |- | | |- |
| |君がかすんで行く | | |君がかすんで行く |
| |Kimi ga kasunde iku | | |Kimi ga kasun de iku |
| |- | | |- |
| |熱い熱い | | |熱い熱い |
| |Atsuiatsui | | |Atsui atsui |
| |- | | |- |
| |胸の痛み | | |胸の痛み |
| Line 145: |
Line 133: |
| |- | | |- |
| |我慢できないね | | |我慢できないね |
| |Gaman dekinai ne | | |Gaman deki nai ne |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |- | | |- |
| |二人夢つかみたかった | | |二人夢つかみたかった |
| |Futari yume tsukamitakatta | | |Futari yume tsukami takatta |
| |- | | |- |
| |いつもの駅が 幸せだった頃を | | |いつもの駅が 幸せだった頃を |
| |Itsumo no eki ga shiawasedatta koro o | | |Itsumo no eki ga shiawase datta koro o |
| |- | | |- |
| |寂しく想い出させる | | |寂しく想い出させる |
| |Sabishiku omoide sa seru | | |Sabishiku omoide saseru |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |この街のどこかで 君が泣いてるのかい? | | |この街のどこかで 君が泣いてるのかい? |
| |Kono machi no doko ka de kimi ga nai teru no kai? | | |Kono machi no doko ka de kimi ga naiteru no kai? |
| |- | | |- |
| |それとも何もなく 歩いているかい? | | |それとも何もなく 歩いているかい? |
| |Soretomo nani mo naku aruite iru kai? | | |Soretomo nani mo naku arui te iru kai? |
| |- | | |- |
| |星も気まぐれだね キラキラしてるけど | | |星も気まぐれだね キラキラしてるけど |
| |Hoshi mo kimagureda ne kirakira shi terukedo | | |Hoshi mo kimagure da ne kirakira shiteru kedo |
| |- | | |- |
| |いつの間にか普通の 顔をしていた | | |いつの間にか普通の 顔をしていた |
| |Itsunomanika futsū no kao o shite ita | | |Itsunomanika futsū no kao o shi te i ta |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |愛がかすんでいく | | |愛がかすんでいく |
| |Ai ga kasunde iku | | |Ai ga kasun de iku |
| |- | | |- |
| |愛がかすんでいく | | |愛がかすんでいく |
| |Ai ga kasunde iku | | |Ai ga kasun de iku |
| |- | | |- |
| |熱い熱い | | |熱い熱い |
| |Atsuiatsui | | |Atsui atsui |
| |- | | |- |
| |あの日見たく | | |あの日見たく |
| |Ano hi mitaku | | |Ano hi mi taku |
| |- | | |- |
| |抱きしめ合いたい | | |抱きしめ合いたい |
| |Dakishime aitai | | |Dakishimeai tai |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |- | | |- |
| |もっと愛しあいたかった | | |もっと愛しあいたかった |
| |Motto aishi aitakatta | | |Motto aishiai takatta |
| |- | | |- |
| |孤独な夜が 幸せだった頃を | | |孤独な夜が 幸せだった頃を |
| |Kodokuna yoru ga shiawasedatta koro o | | |Kodoku na yoru ga shiawase datta koro o |
| |- | | |- |
| |たくさん想い出させる | | |たくさん想い出させる |
| |Takusan omoide sa seru | | |Takusan omoide saseru |
| |- | | |- |
| |<br> | | |<br> |
| |- | | |- |
| |君を待てなくて 今夜さよなら | | |君を待てなくて 今夜さよなら |
| |Kimi o matenakute kon'ya sayonara | | |Kimi o mate naku te konya sayonara |
| |- | | |- |
| |二人夢つかみたかった | | |二人夢つかみたかった |
| |Futari yume tsukamitakatta | | |Futari yume tsukami takatta |
| |- | | |- |
| |いつもの駅が 幸せだった頃を | | |いつもの駅が 幸せだった頃を |
| |Itsumo no eki ga shiawasedatta koro o | | |Itsumo no eki ga shiawase datta koro o |
| |- | | |- |
| |寂しく想い出させる | | |寂しく想い出させる |
| |Sabishiku omoide sa seru | | |Sabishiku omoide saseru |
| |} | | |} |
| </tabber> | | </tabber> |
