2,645
edits
Endless Remix/Development: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
added translation for the japanese unused text. the first and third lines were done by tox through unknown means and the rest were done with google translate
No edit summary |
(added translation for the japanese unused text. the first and third lines were done by tox through unknown means and the rest were done with google translate) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{NeedsTranslation}} | {{NeedsTranslation}} | ||
{| class="wikitable" align="center" style="width:100%" | {| class="wikitable" align="center" style="width:100%" | ||
! style="width: | ! style="width:25%"|{{JP}}, {{US}} | ||
! style="width: | ! style="width:25%"|{{IT}} | ||
! style="width: | ! style="width:25%"|{{JP}}, {{US}} (Translation) | ||
! style="width:25%"|{{IT}} (Translation) | |||
|- | |- | ||
|との使い方を練習しよう。 | |との使い方を練習しよう。 | ||
|Esercitiamoci nell'uso di<br> e . | |Esercitiamoci nell'uso di<br> e . | ||
|Practice using and . | |||
|Let's practice using<br> and . | |Let's practice using<br> and . | ||
|- | |- | ||
|まずはの練習から。 | |まずはの練習から。 | ||
|Iniziamo con . | |Iniziamo con . | ||
|First, practice . | |||
|Let's start with . | |Let's start with . | ||
|- | |- | ||
|飛んできたハエを、<br>でつかまえてみて。 | |飛んできたハエを、<br>でつかまえてみて。 | ||
|Prova ad acchiappare<br>la mosca con . | |Prova ad acchiappare<br>la mosca con . | ||
|Try using to catch the flies. | |||
|Try catching the<br>fly with . | |Try catching the<br>fly with . | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ！★</div> | |<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ！★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Afferrala con !</div> | |<div style="text-align:center">Afferrala con !</div> | ||
|<div style="text-align:center">★Catch flies with !★</div> | |||
|<div style="text-align:center">Catch flies with !</div> | |<div style="text-align:center">Catch flies with !</div> | ||
|- | |- | ||
|そうです。 | |そうです。 | ||
|Così! | |Così! | ||
|That's right. | |||
|That's it! | |That's it! | ||
|- | |- | ||
|次はの同時押しです。 | |次はの同時押しです。 | ||
|Ora puoi allenarti a<br>premere e . | |Ora puoi allenarti a<br>premere e . | ||
|Next, press simultaneously. | |||
|Now let's practice<br>pressing and . | |Now let's practice<br>pressing and . | ||
|- | |- | ||
|まずは何度か押してみよう。 | |まずは何度か押してみよう。 | ||
|Prima di tutto, prova a<br>premerli ripetutamente. | |Prima di tutto, prova a<br>premerli ripetutamente. | ||
|First, try pressing it a few times. | |||
|First of all, try to<br>press them repeatedly. | |First of all, try to<br>press them repeatedly. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center">★同時押しで舌を伸ばす★</div> | |<div style="text-align:center">★同時押しで舌を伸ばす★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Premendo e ,<br>la lingua si allungherà.</div> | |<div style="text-align:center">Premendo e ,<br>la lingua si allungherà.</div> | ||
|<div style="text-align:center">★Press simultaneously to extend the tongue★</div> | |||
|<div style="text-align:center">Press and <br>to stretch your tongue.</div> | |<div style="text-align:center">Press and <br>to stretch your tongue.</div> | ||
|- | |- | ||
|では、ハエをつかまえてみよう。 | |では、ハエをつかまえてみよう。 | ||
|Ora non ti resta che<br>acchiappare la mosca. | |Ora non ti resta che<br>acchiappare la mosca. | ||
|Now, let's try catching a fly. | |||
|Now you just have<br>to catch the fly. | |Now you just have<br>to catch the fly. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ★</div> | |<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Afferrala con !</div> | |<div style="text-align:center">Afferrala con !</div> | ||
|<div style="text-align:center">★Catch flies with ★</div> | |||
|<div style="text-align:center">Catch flies with !</div> | |<div style="text-align:center">Catch flies with !</div> | ||
|- | |- | ||
|そうです。 | |そうです。 | ||
|Proprio così! | |Proprio così! | ||
|That's right. | |||
|That's it! | |That's it! | ||
|- | |- | ||
|さいごに、との<br>使い分けをやってみよう。 | |さいごに、との<br>使い分けをやってみよう。 | ||
|Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di e . | |Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di e . | ||
|Finally, let's try to distinguish between and . | |||
|Finally, you will need to distinguish<br>the use of and . | |Finally, you will need to distinguish<br>the use of and . | ||
|- | |- | ||
|ハエとの距離をよく見てね。 | |ハエとの距離をよく見てね。 | ||
|Osserva bene la distanza<br>della mosca. | |Osserva bene la distanza<br>della mosca. | ||
|Watch the distance between you and the fly. | |||
|Look closely at the distance to the flies. | |Look closely at the distance to the flies. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center">★とを使い分けよう★</div> | |<div style="text-align:center">★とを使い分けよう★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Impara a distinguere<br>l'uso di e .</div> | |<div style="text-align:center">Impara a distinguere<br>l'uso di e .</div> | ||
|<div style="text-align:center">★Use and appropriately★</div> | |||
|<div style="text-align:center">Learn to distinguish<br>the use of and .</div> | |<div style="text-align:center">Learn to distinguish<br>the use of and .</div> | ||
|- | |- | ||
|いいですね。 | |いいですね。 | ||
|Molto bene! | |Molto bene! | ||
|That's nice. | |||
|Very good! | |Very good! | ||
|- | |- | ||
|練習はこれでおしまい。 | |練習はこれでおしまい。 | ||
|L'allenamento finisce qui. | |L'allenamento finisce qui. | ||
|That's the end of practice. | |||
|Practice ends here. | |Practice ends here. | ||
|- | |- | ||
|リズムゲーム、楽しんでね。 | |リズムゲーム、楽しんでね。 | ||
|Prova tutti i giochi e<br>divertiti più che puoi! | |Prova tutti i giochi e<br>divertiti più che puoi! | ||
|Enjoy the rhythm game. | |||
|Try all the games and<br>have as much fun as you can! | |Try all the games and<br>have as much fun as you can! | ||
|} | |} | ||