Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
26,542
edits
[dismiss]
|
Tokimeki no Story: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
furter translation fixes suggested by Philemax. However, it seems the transcription of the live version may still be incorrect
m (translation fixes suggested by Philemax) |
m (furter translation fixes suggested by Philemax. However, it seems the transcription of the live version may still be incorrect) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
|風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | |風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | ||
|Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | |Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | ||
|There's a nice breeze<br>The waves call out to me<br> | |There's a nice breeze<br>The waves call out to me<br>Something feels different about me tonight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
|Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | |Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | ||
|Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | |Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | ||
|Dancing it's now or never<br>Precious time<br> | |Dancing it's now or never<br>Precious time<br>This is my own irreplaceable | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
|風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | |風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | ||
|Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | |Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | ||
|There's a nice breeze<br>The waves call out to me<br> | |There's a nice breeze<br>The waves call out to me<br>Something feels different about me tonight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | |Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | ||
|Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | |Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | ||
|Dancing it's now or never<br>Precious time<br> | |Dancing it's now or never<br>Precious time<br>This is my own irreplaceable | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー<br> | |ときめきのストーリー<br>星屑の体現<br>振り返る時間も無いま<br>若すぎることもない | ||
|Tokimeki no Story<br>Hoshikuzu no | |Tokimeki no Story<br>Hoshikuzu no taigen<br>Furikaeru jikan mo nai ma<br>Waka sugiru koto mo nai | ||
|Story of Excitement<br> | |Story of Excitement<br>Embodying stardust<br>No time to look back now<br>You're never too young | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
|汗濡れる少女<br>息を呑むAudience<br>どんな日も本気の私なら<br>応援してくれる | |汗濡れる少女<br>息を呑むAudience<br>どんな日も本気の私なら<br>応援してくれる | ||
|Ase nureru shōjo<br>Ikiwonomu Audience<br>Don'na hi mo honki no watashinara<br>Ōen shite kureru | |Ase nureru shōjo<br>Ikiwonomu Audience<br>Don'na hi mo honki no watashinara<br>Ōen shite kureru | ||
|Sweaty girl<br>Breathtaking Audience<br>I'm serious | |Sweaty girl<br>Breathtaking Audience<br>If I show I'm serious every day<br>They will support me | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
|ひんやり気持ちいいな<br>もう迷うことはない<br>今夜の私 何かが違う | |ひんやり気持ちいいな<br>もう迷うことはない<br>今夜の私 何かが違う | ||
|Hin'yari kimochīi na<br>Mō mayou koto wanai<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | |Hin'yari kimochīi na<br>Mō mayou koto wanai<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | ||
|It's nice and cool<br>I won't get lost anymore<br> | |It's nice and cool<br>I won't get lost anymore<br>Something feels different about me tonight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
|Dancing 終わりのない<br>貴重な青春<br>運命的な 私だけの | |Dancing 終わりのない<br>貴重な青春<br>運命的な 私だけの | ||
|Dancing owari no nai<br>Kichōna seishun<br>Unmeitekina Watashi dake no | |Dancing owari no nai<br>Kichōna seishun<br>Unmeitekina Watashi dake no | ||
|Dancing without end<br>Precious youth< | |Dancing without end<br>Precious youth<brThis is my own fateful | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
|Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | |Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | ||
|Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | |Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | ||
|Dancing it's now or never<br>Precious time<br> | |Dancing it's now or never<br>Precious time<br>This is my own irreplaceable | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||