Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
26,544
edits
[dismiss]
|
Tokimeki no Story: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
translation fixes suggested by Philemax
mNo edit summary |
m (translation fixes suggested by Philemax) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Eigo}}{{#ev:youtube|d84HikrUDRI|300|right}} | {{Eigo}}{{#ev:youtube|d84HikrUDRI|300|right}} | ||
{{Nihongo|Tokimeki no Story|ときめきのストーリー|Story of | {{Nihongo|Tokimeki no Story|ときめきのストーリー|Story of Excitement}} is the song used in [[Lush Remix]] in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''. The song was performed by Tokimekist (Chi-chan, Rino Hirayama, Mai-chan, Yurinko), written and composed by [[generasia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by [[generasia:Yuasa Koichi|Koichi Yuasa]]<ref name="blog">[https://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-12037542965.html 本日発売、「リズム天国 ザ・ベスト＋」 | つんく♂オフィシャルブログ 「つんブロ♂芸能コース」Powered by Ameba] (Released today, "[[Rhythm Tengoku: The Best+]]" | Tsunku♂ Official Blog "Tsunblo♂ Entertainment Course" Powered by Ameba)</ref>. The vocals were removed in the international version. | ||
It was performed live in ''[[Rhythm Tengoku: The Uta Matsuri+]]'', which is the only time the song was heard in full.__NOTOC__{{clear}} | It was performed live in ''[[Rhythm Tengoku: The Uta Matsuri+]]'', which is the only time the song was heard in full.__NOTOC__{{clear}} | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|ときめきのストーリー<br>美しいSunset<br>黄昏る私を照らす<br>ヨットハーバーNight | |ときめきのストーリー<br>美しいSunset<br>黄昏る私を照らす<br>ヨットハーバーNight | ||
|Tokimeki no Story<br>Utsukushī Sunset<br>Tasogareru watashi o terasu<br>Yotto hābā Night | |Tokimeki no Story<br>Utsukushī Sunset<br>Tasogareru watashi o terasu<br>Yotto hābā Night | ||
|Story of | |Story of Excitement<br>Beautiful Sunset<br>Light me up in the twilight<br>Yacht Harbor Night | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
|ためらいの少女<br>情熱の少年<br>夢叶うその日までは<br>戦い続ける 私 | |ためらいの少女<br>情熱の少年<br>夢叶うその日までは<br>戦い続ける 私 | ||
|Tamerai no shōjo<br>Jōnetsu no shōnen<br>Yumekanau sonohi made wa<br>Tatakai tsudzukeru Watashi | |Tamerai no shōjo<br>Jōnetsu no shōnen<br>Yumekanau sonohi made wa<br>Tatakai tsudzukeru Watashi | ||
|Hesitant girl<br>Passionate boy<br>Until the day comes<br>I'll keep fighting | |Hesitant girl<br>Passionate boy<br>Until the day my dream comes true<br>I'll keep fighting | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
|風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | |風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | ||
|Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | |Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | ||
|There's a nice breeze<br>The waves | |There's a nice breeze<br>The waves call out to me<br>There's something about me tonight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
|Dancing 今この瞬間<br>私は夢中<br>スポットライト 浴びて踊る | |Dancing 今この瞬間<br>私は夢中<br>スポットライト 浴びて踊る | ||
|Dancing ima kono shunkan<br>Watashi wa muchū<br>Supottoraito Abite odoru | |Dancing ima kono shunkan<br>Watashi wa muchū<br>Supottoraito Abite odoru | ||
|Dancing at this moment<br>I'm | |Dancing at this moment<br>I'm immersed in it<br>Dancing in the Spotlight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
|Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | |Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | ||
|Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | |Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | ||
|Dancing it's now or never<br>Precious time<br>Irreplaceable | |Dancing it's now or never<br>Precious time<br>Irreplaceable All my own | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
|Tokimeki no Story | |Tokimeki no Story | ||
|Story of | |Story of Excitement | ||
|} | |} | ||
{{TabHeader|Live Version}} | {{TabHeader|Live Version}} | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
|ときめきのストーリー<br>美しいSunset<br>黄昏る私を照らす<br>ヨットハーバーNight | |ときめきのストーリー<br>美しいSunset<br>黄昏る私を照らす<br>ヨットハーバーNight | ||
|Tokimeki no Story<br>Utsukushī Sunset<br>Tasogareru watashi o terasu<br>Yotto hābā Night | |Tokimeki no Story<br>Utsukushī Sunset<br>Tasogareru watashi o terasu<br>Yotto hābā Night | ||
|Story of | |Story of Excitement<br>Beautiful Sunset<br>Light me up in the twilight<br>Yacht Harbor Night | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
|ためらいの少女<br>情熱の少年<br>夢叶うその日までは<br>戦い続ける 私 | |ためらいの少女<br>情熱の少年<br>夢叶うその日までは<br>戦い続ける 私 | ||
|Tamerai no shōjo<br>Jōnetsu no shōnen<br>Yumekanau sonohi made wa<br>Tatakai tsudzukeru Watashi | |Tamerai no shōjo<br>Jōnetsu no shōnen<br>Yumekanau sonohi made wa<br>Tatakai tsudzukeru Watashi | ||
|Hesitant girl<br>Passionate boy<br>Until the day comes<br>I'll keep fighting | |Hesitant girl<br>Passionate boy<br>Until the day my dream comes true<br>I'll keep fighting | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
|風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | |風が心地いいな<br>波が口説いてくる<br>今夜の私 何かが違う | ||
|Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | |Kaze ga kokochi ī na<br>Nami ga kudoite kuru<br>Kon'ya no watashi Nanikagachigau | ||
|There's a nice breeze<br>The waves | |There's a nice breeze<br>The waves call out to me<br>There's something about me tonight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|Dancing 今この瞬間<br>私は夢中<br>スポットライト 浴びて踊る | |Dancing 今この瞬間<br>私は夢中<br>スポットライト 浴びて踊る | ||
|Dancing ima kono shunkan<br>Watashi wa muchū<br>Supottoraito Abite odoru | |Dancing ima kono shunkan<br>Watashi wa muchū<br>Supottoraito Abite odoru | ||
|Dancing at this moment<br>I'm | |Dancing at this moment<br>I'm immersed in it<br>Dancing in the Spotlight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | |Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | ||
|Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | |Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | ||
|Dancing it's now or never<br>Precious time<br>Irreplaceable | |Dancing it's now or never<br>Precious time<br>Irreplaceable All my own | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
|Tokimeki no Story | |Tokimeki no Story | ||
|Story of | |Story of Excitement | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|ときめきのストーリー<br>星屑の大原<br>振り返る時間も無いまま<br>過ぎることもない | |ときめきのストーリー<br>星屑の大原<br>振り返る時間も無いまま<br>過ぎることもない | ||
|Tokimeki no Story<br>Hoshikuzu no daigen<br>Furikaeru jikan mo nai mama<br>Sugiru koto mo nai | |Tokimeki no Story<br>Hoshikuzu no daigen<br>Furikaeru jikan mo nai mama<br>Sugiru koto mo nai | ||
|Story of | |Story of Excitement<br>A field of stardust<br>Never passing without<br>Time to look back | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
|汗濡れる少女<br>息を呑むAudience<br>どんな日も本気の私なら<br>応援してくれる | |汗濡れる少女<br>息を呑むAudience<br>どんな日も本気の私なら<br>応援してくれる | ||
|Ase nureru shōjo<br>Ikiwonomu Audience<br>Don'na hi mo honki no watashinara<br>Ōen shite kureru | |Ase nureru shōjo<br>Ikiwonomu Audience<br>Don'na hi mo honki no watashinara<br>Ōen shite kureru | ||
|Sweaty girl<br>Breathtaking Audience<br>I'm serious about any day<br>And they'll | |Sweaty girl<br>Breathtaking Audience<br>I'm serious about any day<br>And they'll cheer me on | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
|Dancing 終わりのない<br>貴重な青春<br>運命的な 私だけの | |Dancing 終わりのない<br>貴重な青春<br>運命的な 私だけの | ||
|Dancing owari no nai<br>Kichōna seishun<br>Unmeitekina Watashi dake no | |Dancing owari no nai<br>Kichōna seishun<br>Unmeitekina Watashi dake no | ||
|Dancing without end<br>Precious youth<br>Fateful | |Dancing without end<br>Precious youth<br>Fateful All my own | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
|Tokimeki no Story | |Tokimeki no Story | ||
|Story of | |Story of Excitement | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 128: | Line 128: | ||
|Dancing 今この瞬間<br>私は夢中<br>スポットライト 浴びて踊る | |Dancing 今この瞬間<br>私は夢中<br>スポットライト 浴びて踊る | ||
|Dancing ima kono shunkan<br>Watashi wa muchū<br>Supottoraito Abite odoru | |Dancing ima kono shunkan<br>Watashi wa muchū<br>Supottoraito Abite odoru | ||
|Dancing at this moment<br>I'm | |Dancing at this moment<br>I'm immersed in it<br>Dancing in the Spotlight | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
|Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | |Dancing 今しかない<br>貴重な時間<br>かけがえない 私だけの | ||
|Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | |Dancing imashikanai<br>Kichōna jikan<br>Kakegae nai Watashi dake no | ||
|Dancing it's now or never<br>Precious time<br>Irreplaceable | |Dancing it's now or never<br>Precious time<br>Irreplaceable All my own | ||
|- | |- | ||
|ときめきのストーリー | |ときめきのストーリー | ||
|Tokimeki no Story | |Tokimeki no Story | ||
|Story of | |Story of Excitement | ||
|} | |} | ||
{{TabEnd}} | {{TabEnd}} | ||
| Line 231: | Line 231: | ||
|jp=ときめきのストーリー | |jp=ときめきのストーリー | ||
|rojp=Tokimeki no Sutōrī | |rojp=Tokimeki no Sutōrī | ||
|mnjp=Story of | |mnjp=Story of Excitementy}} | ||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references/> | ||
{{Song Navigation}} | {{Song Navigation}} | ||
[[Category:Rhythm Heaven Megamix]] | [[Category:Rhythm Heaven Megamix]] | ||