Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
24,782
edits
Endless Remix/Development: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
The unused text was left untranslated in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', and {{Nihongo|다함께 리듬세상|Dahamkke Lideum Sesang|Rhythm World Together}} in ''[[Rhythm World Wii]]''. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the [[Rhythm Test]]. | The unused text was left untranslated in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', and {{Nihongo|다함께 리듬세상|Dahamkke Lideum Sesang|Rhythm World Together}} in ''[[Rhythm World Wii]]''. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the [[Rhythm Test]]. | ||
{| class="wikitable" align="center" style="width:100%" | {| class="wikitable" align="center" style="width:100%" | ||
!{{JP}}, {{US}} | ! style="width:33%"|{{JP}}, {{US}} | ||
!{{IT}} | ! style="width:33%"|{{IT}} | ||
!Translation | ! style="width:33%"|Translation | ||
|- | |- | ||
|ⒶとⒷの使い方を練習しよう。 | |ⒶとⒷの使い方を練習しよう。 | ||
|Esercitiamoci nell'uso di<br>Ⓐ e Ⓑ. | |Esercitiamoci nell'uso di<br>Ⓐ e Ⓑ. | ||
|Let's practice using Ⓐ and Ⓑ. | |Let's practice using<br>Ⓐ and Ⓑ. | ||
|- | |- | ||
|まずはⒶの練習から。 | |まずはⒶの練習から。 | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
|飛んできたハエを、<br>Ⓐでつかまえてみて。 | |飛んできたハエを、<br>Ⓐでつかまえてみて。 | ||
|Prova ad acchiappare<br>la mosca con Ⓐ. | |Prova ad acchiappare<br>la mosca con Ⓐ. | ||
|Try catching the fly with Ⓐ. | |Try catching the<br>fly with Ⓐ. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center>★Ⓐでハエをキャッチ！★</div> | |<div style="text-align:center>★Ⓐでハエをキャッチ！★</div> | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
|次はⒶⒷの同時押しです。 | |次はⒶⒷの同時押しです。 | ||
|Ora puoi allenarti a<br>premere Ⓐ e Ⓑ. | |Ora puoi allenarti a<br>premere Ⓐ e Ⓑ. | ||
|Now let's practice pressing Ⓐ and Ⓑ. | |Now let's practice<br>pressing Ⓐ and Ⓑ. | ||
|- | |- | ||
|まずは何度か押してみよう。 | |まずは何度か押してみよう。 | ||
|Prima di tutto, prova a<br>premerli ripetutamente. | |Prima di tutto, prova a<br>premerli ripetutamente. | ||
|First of all, try to press them repeatedly. | |First of all, try to<br>press them repeatedly. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center>★ⒶⒷ同時押しで舌を伸ばす★</div> | |<div style="text-align:center>★ⒶⒷ同時押しで舌を伸ばす★</div> | ||
|<div style="text-align:center>Premendo Ⓐ e Ⓑ,<br>la lingua si allungherà.</div> | |<div style="text-align:center>Premendo Ⓐ e Ⓑ,<br>la lingua si allungherà.</div> | ||
|<div style="text-align:center>Press Ⓐ and Ⓑ to stretch your tongue.</div> | |<div style="text-align:center>Press Ⓐ and Ⓑ<br>to stretch your tongue.</div> | ||
|- | |- | ||
|では、ハエをつかまえてみよう。 | |では、ハエをつかまえてみよう。 | ||
|Ora non ti resta che<br>acchiappare la mosca. | |Ora non ti resta che<br>acchiappare la mosca. | ||
|Now you just have to catch the fly. | |Now you just have<br>to catch the fly. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center>★ⒶⒷでハエをキャッチ★</div> | |<div style="text-align:center>★ⒶⒷでハエをキャッチ★</div> | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|さいごに、ⒶとⒶⒷの<br>使い分けをやってみよう。 | |さいごに、ⒶとⒶⒷの<br>使い分けをやってみよう。 | ||
|Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di Ⓐ e ⒶⒷ. | |Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di Ⓐ e ⒶⒷ. | ||
|Finally, you will need to distinguish the use of Ⓐ and ⒶⒷ. | |Finally, you will need to distinguish<br>the use of Ⓐ and ⒶⒷ. | ||
|- | |- | ||
|ハエとの距離をよく見てね。 | |ハエとの距離をよく見てね。 | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|<div style="text-align:center>★ⒶとⒶⒷを使い分けよう★</div> | |<div style="text-align:center>★ⒶとⒶⒷを使い分けよう★</div> | ||
|<div style="text-align:center>Impara a distinguere<br>l'uso di Ⓐ e ⒶⒷ.</div> | |<div style="text-align:center>Impara a distinguere<br>l'uso di Ⓐ e ⒶⒷ.</div> | ||
|<div style="text-align:center>Learn to distinguish the use of Ⓐ and ⒶⒷ.</div> | |<div style="text-align:center>Learn to distinguish<br>the use of Ⓐ and ⒶⒷ.</div> | ||
|- | |- | ||
|いいですね。 | |いいですね。 | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
|リズムゲーム、楽しんでね。 | |リズムゲーム、楽しんでね。 | ||
|Prova tutti i giochi e<br>divertiti più che puoi! | |Prova tutti i giochi e<br>divertiti più che puoi! | ||
|Try all the games and have as much fun as you can! | |Try all the games and<br>have as much fun as you can! | ||
|} | |} | ||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references/> | ||
{{RHF}} | {{RHF}} | ||