4
edits
(I didn't see the target particle because of some vision issues caused by the site, and corrected my mistake here (it really didn't make sense so I should have looked harder, the current state it's in is better than when I started editting it at least)) |
(Wasshoi is usually left untranslated in this context.) |
||
Line 73: | Line 73: | ||
|{{Color|#FF0000|まつりだ わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | |{{Color|#FF0000|まつりだ わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | |{{Color|#FF0000|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|It's a festival | |{{Color|#FF0000|It's a festival! Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Line 79: | Line 79: | ||
|{{Color|#FF0000|にっぽんじゅうが わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん どーん}} {{Color|#FFFF00|ぱん}}</div> | |{{Color|#FF0000|にっぽんじゅうが わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん どーん}} {{Color|#FFFF00|ぱん}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div> | |{{Color|#FF0000|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Japan | |{{Color|#FF0000|All throughout Japan: Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Line 109: | Line 109: | ||
|{{Color|#FF0000|ほら! まつりだ わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | |{{Color|#FF0000|ほら! まつりだ わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | |{{Color|#FF0000|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000| | |{{Color|#FF0000|Hey! It's a festival! Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Line 115: | Line 115: | ||
|{{Color|#FF0000|これぞ}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|メイド イン ジャ}}{{Color|#FFFF00|パン}}</div> | |{{Color|#FF0000|これぞ}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|メイド イン ジャ}}{{Color|#FFFF00|パン}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Korezo}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|Meido in Ja}}{{Color|#FFFF00|pan}}</div> | |{{Color|#FF0000|Korezo}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|Meido in Ja}}{{Color|#FFFF00|pan}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000| | |{{Color|#FF0000|It's}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|made in Ja}}{{Color|#FFFF00|pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Line 174: | Line 174: | ||
|祭りだわっしょい! | |祭りだわっしょい! | ||
|Matsuri da wasshoi! | |Matsuri da wasshoi! | ||
|It's a festival | |It's a festival! Wasshoi! | ||
|- | |- | ||
|にっぽん中がわっしょい! | |にっぽん中がわっしょい! | ||
|Nippon chū ga wasshoi! | |Nippon chū ga wasshoi! | ||
|Japan | |All throughout Japan: Wasshoi! | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Line 204: | Line 204: | ||
|ほら!祭りだわっしょい! | |ほら!祭りだわっしょい! | ||
|Hora! Matsuri da wasshoi! | |Hora! Matsuri da wasshoi! | ||
| | |Hey! It's a festival! Wasshoi! | ||
|- | |- | ||
|これぞ メイド イン ジャパン | |これぞ メイド イン ジャパン | ||
|Korezo Meido in Japan | |Korezo Meido in Japan | ||
| | |It's made in Japan | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> |
edits