content-moderator, emailconfirmed, rollback, Administrators, threadmoderator
3,146
edits
Rhythm Heaven Silver: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Dorkfishie (talk | contribs) No edit summary |
|||
| Line 25: | Line 25: | ||
*[[File:Doctor_Bacteria_GBA_icon.png|20px]] [[Sick Beats]]: Dr. Bacteria¹ ⁴ | *[[File:Doctor_Bacteria_GBA_icon.png|20px]] [[Sick Beats]]: Dr. Bacteria¹ ⁴ | ||
*[[File:Wizard%27s_Waltz_icon.png|20px]] [[Mahou Tsukai]]: Wizard's Waltz | *[[File:Wizard%27s_Waltz_icon.png|20px]] [[Mahou Tsukai]]: Wizard's Waltz | ||
*[[File:Tram_and_Pauline_icon.png|20px]] [[ | *[[File:Tram_and_Pauline_icon.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline⁵ | ||
*[[File:Quiz_icon.png|20px]] [[Quiz Show]]: Quiz² | *[[File:Quiz_icon.png|20px]] [[Quiz Show]]: Quiz² | ||
*[[File:Built_to_Scale_icon.png|20px]] [[Polyrhythm]]: Built to Scale⁶ | *[[File:Built_to_Scale_icon.png|20px]] [[Polyrhythm]]: Built to Scale⁶ | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
*[[File:Turbo_Tap_Trial_icon.png|20px]] [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial² | *[[File:Turbo_Tap_Trial_icon.png|20px]] [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial² | ||
*[[File:Ninja_Reincarnate_icon.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate⁸ | *[[File:Ninja_Reincarnate_icon.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate⁸ | ||
*[[File:Karate Man 2 icon.png|20px]] [[Karateka 2]]: Karate Man 2 | |||
*[[File:Sneaky Spirits 2 icon.png|20px]] [[Shiroi Obake 2]]: Sneaky Spirits 2 | |||
*[[Neko Machine]]: Meow Mixer | *[[Neko Machine]]: Meow Mixer | ||
*[[Uma Machine]]: Mechanical Horse | *[[Uma Machine]]: Mechanical Horse | ||
*[[Kokuhaku Machine]]: Love Machine | *[[Kokuhaku Machine]]: Love Machine | ||
*[[Rap Machine]]: Beat Box | *[[Rap Machine]]: Beat Box | ||
*[[File: | *[[File:EndlessGameSickBeatsIcon.png|20px]] [[Sick Beats SP]]: Dr. Bacteria EX⁹ | ||
*[[File: | *[[File:EndlessGameQuizShowIcon.png|10]] [[Quiz Show Special]]: Quiz EX | ||
*[[File: | *[[File:EndlessGameMannequinIcon.png|20px]] [[Mannequin Kojo]]: Head Spinner¹⁰ | ||
*[[File:Concert Hall icon.png| | *[[File:Concert Hall icon.png|20]].png [[Live]]: Concert Hall | ||
===Notes=== | ===Notes=== | ||
¹ This game was renamed in Beta-13a to it's official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.<br> | ¹ This game was renamed in Beta-13a to it's official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.<br> | ||
² Despite being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''Silver'' still uses it's own name.<br> | ² Despite being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''Silver'' still uses it's own name.<br> | ||
³ This name was only seen on the menu in older versions, as the prologue always showed "Spaceball". It however can still be seen in the Studio.<br> | ³ This name was only seen on the menu in older versions, as the prologue always showed "Spaceball". It, however can still be seen in the Studio.<br> | ||
⁴ Although not technically an incorrect translation, internal filenames indicate that "Dr. Virus" is the intended translation.<br> | ⁴ Although not technically an incorrect translation, internal filenames indicate that "Dr. Virus" is the intended translation.<br> | ||
⁵ Also named "Tram & Poline" in the Studio.<br>⁶ Renamed to match the minigames which were visually inspired by it, however the gameplay has nothing in common.<br> | ⁵ Also named "Tram & Poline" in the Studio.<br>⁶ Renamed to match the minigames which were visually inspired by it, however the gameplay has nothing in common.<br> | ||
| Line 53: | Line 55: | ||
⁸ The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.<br> | ⁸ The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.<br> | ||
⁹ Renamed to "Sick Beats EX" in Beta-13a.<br> | ⁹ Renamed to "Sick Beats EX" in Beta-13a.<br> | ||
¹⁰ Presumably renamed because "Mannequin Factory" wouldn't fit on screen in the menu. | ¹⁰ Presumably renamed because the literal translation, "Mannequin Factory", wouldn't fit on screen in the menu. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*The translation's title is an inverse of [[Rhythm Heaven]]'s Japanese title, ''Rhythm Tengoku Gold''. | *The translation's title is an inverse of [[Rhythm Heaven]]'s Japanese title, ''Rhythm Tengoku Gold''. | ||
| Line 59: | Line 61: | ||
*This game can be purchased unofficially as a physical cartridge on sites like eBay. | *This game can be purchased unofficially as a physical cartridge on sites like eBay. | ||
*After the release of Beta 10a, a Korean fan by the username "WindowsTiger" also began a Korean translation.<ref>https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-18</ref> | *After the release of Beta 10a, a Korean fan by the username "WindowsTiger" also began a Korean translation.<ref>https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-18</ref> | ||
*The lead translator, W hat, dislikes almost all of the official names.<ref>https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-19</ref> | *The lead translator, W hat, dislikes almost all of the official names, with the exception of Sick Beats.<ref>https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-19</ref> | ||
==References== | ==References== | ||
<references /> | <references /> | ||