content-moderator, emailconfirmed, Administrators, threadmoderator
1,142
edits
The☆Bon Odori: Difference between revisions
っしょい！(Ssho i!, peace of this word) is meaning "It ’s awesome!"
(Wasshoi is usually left untranslated in this context.) |
(っしょい！(Ssho i!, peace of this word) is meaning "It ’s awesome!") Tags: Reverted 2017 source edit |
||
| Line 73: | Line 73: | ||
|{{Color|#FF0000|まつりだ わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | |{{Color|#FF0000|まつりだ わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | |{{Color|#FF0000|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|It's a festival! | |{{Color|#FF0000|It's a festival! It ’s awesome!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
|{{Color|#FF0000|にっぽんじゅうが わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん どーん}} {{Color|#FFFF00|ぱん}}</div> | |{{Color|#FF0000|にっぽんじゅうが わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん どーん}} {{Color|#FFFF00|ぱん}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div> | |{{Color|#FF0000|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|All throughout Japan: | |{{Color|#FF0000|All throughout Japan: It ’s awesome!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
|{{Color|#FF0000|ほら！ まつりだ わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | |{{Color|#FF0000|ほら！ まつりだ わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}} {{Color|#00FF00|どんど}} {{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | |{{Color|#FF0000|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|{{Color|#FF0000|Hey! It's a festival! | |{{Color|#FF0000|Hey! It's a festival! It ’s awesome!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
|祭りだわっしょい！ | |祭りだわっしょい！ | ||
|Matsuri da wasshoi! | |Matsuri da wasshoi! | ||
|It's a festival! | |It's a festival! It ’s awesome! | ||
|- | |- | ||
|にっぽん中がわっしょい！ | |にっぽん中がわっしょい！ | ||
|Nippon chū ga wasshoi! | |Nippon chū ga wasshoi! | ||
|All throughout Japan: | |All throughout Japan: It ’s awesome! | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
|ほら！祭りだわっしょい！ | |ほら！祭りだわっしょい！ | ||
|Hora! Matsuri da wasshoi! | |Hora! Matsuri da wasshoi! | ||
|Hey! It's a festival! | |Hey! It's a festival! It ’s awesome! | ||
|- | |- | ||
|これぞ メイド イン ジャパン | |これぞ メイド イン ジャパン | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
|} | |} | ||
</tabber> | </tabber> | ||
==Results== | ==Results== | ||
{{Results | {{Results | ||