The☆Bon Odori (song): Difference between revisions

{{Nihongo|The☆Bon Odori|ザ☆ぼんおどり|Za☆Bon Odori}} is the song that plays for [[The☆Bon Odori]] and [[Bon Dance]] in ''[[Rhythm Tengoku]]''. It was written and composed by [[generasia:Tsunku|Tsunku♂]], arranged by [[generasia:Okubo Kaoru|Kaoru Okubo]], and performed by [[generasia:Tokito Ami|Ami Tokito]]. The credits for the arrangement used in [[Bon Dance]] are unknown.

The song was performed live by [[generasia:NICE GIRL Project!|NICE GIRL PROJECT!]] during their [[generasia:Nice Girl Project! 2009 Summer Live ~Nice Vacation!~|2009 Summer Live ~Nice Vacation!~]] tour.{{clear}}

!align=left style="width:33%"|[[File:The☆Bon Odori GBA.ogg]]

!align=left style="width:33%"|[[File:The☆Bon Odori Arcade.ogg]]

|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|We'll go on the stage~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>

!align=left style="width:33%"|[[File:Bon Dance GBA.ogg]]

!align=left style="width:33%"|[[File:Bon Dance Arcade.ogg]]

|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|We'll go on the stage~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>

!align=left style="width:33%"|[[File:Bon_Odori.ogg]]

!align=left style="width:33%"|[[File:Bon Dance.ogg]]

|は〜あ〜　やぐらに あがる〜

|Ha~ a~ Yagura ni Agaru~

|Ha~ a~ We'll go on the stage~

|これぞ　メイド イン ジャパン

|小黒　GBA版のときは、つんく♂がつくった曲をちもとにゲームができていくことが多かったんですけど、これは特別でしたね。

|米　最初に任天堂サイドでたたき台をつくったんですね。自前で作詞・作曲をして、歌はデザイナーの女の子に頼んで、それをつんく♂さんに聴いていただいたんです。すると、つんく♂さんから「歌ってる人、うまいねえ」とほめていただいたので、「そのまま使われるかも？」って、淡い期待をいだいたのですが、そのあと時東ぁあみさんに歌っていただくことになって…。たたき台だったとはいえ、すごく気合いを入れてつくったんですけどね（笑）。ちなかみに、デザイナーの女の子は、「スペースダンス」の「Turn Right」や「告白マシーン」の声も担当しています。

|[[niwanetwork:Masami Yone|Yone]]: First, Nintendo created the basis for the song. I wrote the lyrics and music myself, asked a designer girl to sing the song, and had Tsunku♂ listen to it. Then, Tsunku♂ complimented me on my song, saying, "The singer is good". I had faint hopes that they might use the song as it was, but then, after that, [[generasia:Tokito Ami|Ami Tokito]] sang it for us. Even though it was just a draft, I put a lot of energy into it (laughs). The designer girl also voices [[Space Dance]]'s "Turn Right" and "[[Kokuhaku Machine]]".

|つんく♂　僕としてはとにかく「にんきあがれば　きゅうりょうあがる」というフレーズを入れたかったんです。作詞するとき、「はなびあがれば〜」で韻を踏むおようにして、「ほかにあがるものは何かな？」って考えて、「てんぷらあげたら　コレステロールあがる」とかいろいろ考えてましたね（笑）。あと、「ソレひっくりかえって　どんどどんばーん」のところでは、任天堂さんに頼んで、キャラクターをクルッツと回転する絵に書き直してもらいました。ライブでクルッとやると、お客さんが盛り上がるだろうなって。

|[[generasia:Tsunku|Tsunku♂]]: I wanted to include the phrase "{{tt|Ninki Agare ba, Kyūryō agaru|If it becomes popular, Our wages will rise}}" in some way. When I wrote the lyrics, I tried to rhyme it with "{{tt|Hanabi agare ba~|When the fireworks go up~}}" and thought, "What else will go up?" I thought of things like, "{{tt|Tempura agetara, Cholesterol agaru|Eating tempura, Cholesterol goes up}}" (laughs). Also, for the part "{{tt|Sore hikkurikaette Dondodonpa-n|Let's turn around and Dondodonpa-n}}" I asked Nintendo to re-draw the characters spinning around. I thought the audience would be excited to see them spinning at a live performance.