Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
26,889
edits
Endless Remix/Development: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
|} | |} | ||
There is evidence to suggest that [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] was intended as a "Practice | There is evidence to suggest that [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] was intended as a "Practice +" of sorts<ref>"tutorial" ~ directory filename for [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]]'s textures</ref>, similar to [[Practice Flicking]] in ''[[Rhythm Heaven]]''. The final version instead has a modified version of [[Rhythm-kan Sokutei]] (with the third test dummied out) as the [[Rhythm Test]], while the [[Chameleon (Endless Remix)|Chameleon]] game was made part of [[Endless Remix]]. | ||
The unused text was left untranslated in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', and {{Nihongo|다함께 리듬세상|Dahamkke Lideum Sesang|Rhythm World Together}} in ''[[Rhythm World Wii]]''. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the [[Rhythm Test]]. | The unused text was left untranslated in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', each line replaced with "English" in English, "French" in French, "German" in German, "Spanish" in Spanish, in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'', and {{Nihongo|다함께 리듬세상|Dahamkke Lideum Sesang|Rhythm World Together}} in ''[[Rhythm World Wii]]''. It was actually localized in the Italian version, however. Fittingly, this text is stored right before that of the [[Rhythm Test]]. | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
! style="width:33%"|Translation | ! style="width:33%"|Translation | ||
|- | |- | ||
| | |との使い方を練習しよう。 | ||
|Esercitiamoci nell'uso di<br> | |Esercitiamoci nell'uso di<br> e . | ||
|Let's practice using<br> | |Let's practice using<br> and . | ||
|- | |- | ||
| | |まずはの練習から。 | ||
|Iniziamo con | |Iniziamo con . | ||
|Let's start with | |Let's start with . | ||
|- | |- | ||
|飛んできたハエを、<br> | |飛んできたハエを、<br>でつかまえてみて。 | ||
|Prova ad acchiappare<br>la mosca con | |Prova ad acchiappare<br>la mosca con . | ||
|Try catching the<br>fly with | |Try catching the<br>fly with . | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center"> | |<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ！★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Afferrala con | |<div style="text-align:center">Afferrala con !</div> | ||
|<div style="text-align:center">Catch flies with | |<div style="text-align:center">Catch flies with !</div> | ||
|- | |- | ||
|そうです。 | |そうです。 | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
|That's it! | |That's it! | ||
|- | |- | ||
| | |次はの同時押しです。 | ||
|Ora puoi allenarti a<br>premere | |Ora puoi allenarti a<br>premere e . | ||
|Now let's practice<br>pressing | |Now let's practice<br>pressing and . | ||
|- | |- | ||
|まずは何度か押してみよう。 | |まずは何度か押してみよう。 | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
|First of all, try to<br>press them repeatedly. | |First of all, try to<br>press them repeatedly. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center"> | |<div style="text-align:center">★同時押しで舌を伸ばす★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Premendo | |<div style="text-align:center">Premendo e ,<br>la lingua si allungherà.</div> | ||
|<div style="text-align:center">Press | |<div style="text-align:center">Press and <br>to stretch your tongue.</div> | ||
|- | |- | ||
|では、ハエをつかまえてみよう。 | |では、ハエをつかまえてみよう。 | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
|Now you just have<br>to catch the fly. | |Now you just have<br>to catch the fly. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center"> | |<div style="text-align:center">★でハエをキャッチ★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Afferrala con | |<div style="text-align:center">Afferrala con !</div> | ||
|<div style="text-align:center">Catch flies with | |<div style="text-align:center">Catch flies with !</div> | ||
|- | |- | ||
|そうです。 | |そうです。 | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|That's it! | |That's it! | ||
|- | |- | ||
| | |さいごに、との<br>使い分けをやってみよう。 | ||
|Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di | |Infine, dovrai distinguere<br>l'uso di e . | ||
|Finally, you will need to distinguish<br>the use of | |Finally, you will need to distinguish<br>the use of and . | ||
|- | |- | ||
|ハエとの距離をよく見てね。 | |ハエとの距離をよく見てね。 | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
|Look closely at the distance to the flies. | |Look closely at the distance to the flies. | ||
|- | |- | ||
|<div style="text-align:center"> | |<div style="text-align:center">★とを使い分けよう★</div> | ||
|<div style="text-align:center">Impara a distinguere<br>l'uso di | |<div style="text-align:center">Impara a distinguere<br>l'uso di e .</div> | ||
|<div style="text-align:center">Learn to distinguish<br>the use of | |<div style="text-align:center">Learn to distinguish<br>the use of and .</div> | ||
|- | |- | ||
|いいですね。 | |いいですね。 | ||