178
edits
Classmate: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
tweaked the romanization style a bit
No edit summary Tag: Manual revert |
TheJoeMaster (talk | contribs) m (tweaked the romanization style a bit) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|- | |- | ||
|あの子も可愛くなったな<br>素敵な出会いしたでしょ？<br>１つや２つの失敗<br>恐れちゃ何も始まらない Yes | |あの子も可愛くなったな<br>素敵な出会いしたでしょ？<br>１つや２つの失敗<br>恐れちゃ何も始まらない Yes | ||
| | |Ano ko mo kawaiku natta na<br>Suteki na deaishita desho?<br>Hitotsu ya futatsu no shippai<br>Osore cha nani mo hajimaranai Yes | ||
|She's gotten so cute now<br>Did you meet someone wonderful?<br>You make a mistake or two<br>You'll go nowhere if you're afraid Yes | |She's gotten so cute now<br>Did you meet someone wonderful?<br>You make a mistake or two<br>You'll go nowhere if you're afraid Yes | ||
|- | |- | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
|離れて初めて<br>気がついたんだよ<br>ホントに大切な人が<br>そばにいたこと | |離れて初めて<br>気がついたんだよ<br>ホントに大切な人が<br>そばにいたこと | ||
| | |Hanarete hajimete<br>Ki ga tsuita nda yo<br>Honto ni taisetsu na hito ga<br>Soba ni ita koto | ||
|After I already left<br>I noticed it<br>That someone really important<br>Was by my side | |After I already left<br>I noticed it<br>That someone really important<br>Was by my side | ||
|- | |- | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
|- | |- | ||
|友情なんて 言葉にすると<br>少し照れくさ思うけど<br>Everyday Everytime | |友情なんて 言葉にすると<br>少し照れくさ思うけど<br>Everyday Everytime | ||
| | |Yūjō nante kotoba ni suru to<br>Sukoshi terekusa omou kedo<br>Everyday Everytime | ||
|Something like friendship, to put it in words<br>It's a little embarrassing<br>Everyday Everytime | |Something like friendship, to put it in words<br>It's a little embarrassing<br>Everyday Everytime | ||
|- | |- | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|- | |- | ||
|青春の花 世にも現実<br>どこかあつあつだよ<br>羽ばたけ友情 | |青春の花 世にも現実<br>どこかあつあつだよ<br>羽ばたけ友情 | ||
| | |Seishun no hana yo ni mo genjitsu<br>Doko ka atsuatsu da yo<br>Habatake yuujou | ||
|The flower of youth, truly<br>It's getting hotter somewhere<br>Friendship flapping its wings | |The flower of youth, truly<br>It's getting hotter somewhere<br>Friendship flapping its wings | ||
|- | |- | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|- | |- | ||
|友情だから 損も得もない<br>みんな一心不乱に生きればいい<br>Everyday Everytime | |友情だから 損も得もない<br>みんな一心不乱に生きればいい<br>Everyday Everytime | ||
| | |Yūjō dakara son mo toku mo nai<br>Min'na isshinfuran ni ikireba ī<br>Everyday Everytime | ||
|It's friendship, so there's nothing to gain or lose<br>Everyone should live with all their might<br>Everyday Everytime | |It's friendship, so there's nothing to gain or lose<br>Everyone should live with all their might<br>Everyday Everytime | ||
|- | |- | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|- | |- | ||
|青春なんて 少し無茶がいい<br>いつも振り返れば<br>そこには友情 | |青春なんて 少し無茶がいい<br>いつも振り返れば<br>そこには友情 | ||
| | |Seishun nante sukoshi mucha ga ii<br>Itsumo furikaereba<br>Soko ni wa yūjō | ||
|Youth can be a little reckless<br>Whenever we look back<br>There was friendship there | |Youth can be a little reckless<br>Whenever we look back<br>There was friendship there | ||
|} | |} | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
|- | |- | ||
|あの子も可愛くなったな<br>素敵な出会いしたでしょ？<br>１つや２つの失敗<br>恐れちゃ何も始まらない Yes | |あの子も可愛くなったな<br>素敵な出会いしたでしょ？<br>１つや２つの失敗<br>恐れちゃ何も始まらない Yes | ||
| | |Ano ko mo kawaiku natta na<br>Suteki na deaishita desho?<br>Hitotsu ya futatsu no shippai<br>Osore cha nani mo hajimaranai Yes | ||
|She's gotten so cute now<br>Did you meet someone wonderful?<br>You make a mistake or two<br>You'll go nowhere if you're afraid Yes | |She's gotten so cute now<br>Did you meet someone wonderful?<br>You make a mistake or two<br>You'll go nowhere if you're afraid Yes | ||
|- | |- | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
|- | |- | ||
|離れて初めて<br>気がついたんだよ<br>ホントに大切な人が<br>そばにいたこと | |離れて初めて<br>気がついたんだよ<br>ホントに大切な人が<br>そばにいたこと | ||
| | |Hanarete hajimete<br>Ki ga tsuita nda yo<br>Honto ni taisetsu na hito ga<br>Soba ni ita koto | ||
|After I already left<br>I noticed it<br>That someone really important<br>Was by my side | |After I already left<br>I noticed it<br>That someone really important<br>Was by my side | ||
|- | |- | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
|- | |- | ||
|友情なんて 言葉にすると<br>少し照れくさ思うけど<br>Everyday Everytime | |友情なんて 言葉にすると<br>少し照れくさ思うけど<br>Everyday Everytime | ||
| | |Yūjō nante kotoba ni suru to<br>Sukoshi terekusa omou kedo<br>Everyday Everytime | ||
|Something like friendship, to put it in words<br>It's a little embarrassing<br>Everyday Everytime | |Something like friendship, to put it in words<br>It's a little embarrassing<br>Everyday Everytime | ||
|- | |- | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
|- | |- | ||
|青春の花 世にも現実<br>どこかあつあつだよ<br>羽ばたけ友情 | |青春の花 世にも現実<br>どこかあつあつだよ<br>羽ばたけ友情 | ||
| | |Seishun no hana yo ni mo genjitsu<br>Doko ka atsuatsu da yo<br>Habatake yuujou | ||
|The flower of youth, truly<br>It's getting hotter somewhere<br>Friendship flapping its wings | |The flower of youth, truly<br>It's getting hotter somewhere<br>Friendship flapping its wings | ||
|- | |- | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
|- | |- | ||
|朝まで語り合ったね<br>最後は誰の話だっけ？<br>流した涙もふざけ<br>みんなの距離感近づいた Yes | |朝まで語り合ったね<br>最後は誰の話だっけ？<br>流した涙もふざけ<br>みんなの距離感近づいた Yes | ||
| | |Asa made katariatta ne<br>Saigo wa dare no hanashi dakke?<br>Nagashita namida mo fuzake<br>Min'na no kyorikan chikazuita Yes | ||
|We talked until morning<br>Who did we end up talking about?<br>We even laughed about our flowing tears<br>I think we're all getting closer Yes | |We talked until morning<br>Who did we end up talking about?<br>We even laughed about our flowing tears<br>I think we're all getting closer Yes | ||
|- | |- | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
|- | |- | ||
|生まれて初めて<br>気がついたんだよ<br>愛されてるって<br>どんだけ 心強いか | |生まれて初めて<br>気がついたんだよ<br>愛されてるって<br>どんだけ 心強いか | ||
| | |Umarete hajimete<br>Ki ga tsuita nda yo<br>aisareteru tte<br>Don dake kokorozuyoi ka | ||
|For the first time in my life<br>I realized<br>Being loved<br>Just how reassuring it is | |For the first time in my life<br>I realized<br>Being loved<br>Just how reassuring it is | ||
|- | |- | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
|- | |- | ||
|友情だから 損も得もない<br>みんな一心不乱に生きればいい<br>Everyday Everytime | |友情だから 損も得もない<br>みんな一心不乱に生きればいい<br>Everyday Everytime | ||
| | |Yūjō dakara son mo toku mo nai<br>Min'na isshinfuran ni ikireba ī<br>Everyday Everytime | ||
|It's friendship, so there's nothing to gain or lose<br>Everyone should live with all their might<br>Everyday Everytime | |It's friendship, so there's nothing to gain or lose<br>Everyone should live with all their might<br>Everyday Everytime | ||
|- | |- | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
|- | |- | ||
|青春なんて 少し無茶がいい<br>いつも振り返れば<br>そこには友情 | |青春なんて 少し無茶がいい<br>いつも振り返れば<br>そこには友情 | ||
| | |Seishun nante sukoshi mucha ga ii<br>Itsumo furikaereba<br>Soko ni wa yūjō | ||
|Youth can be a little reckless<br>Whenever we look back<br>There was friendship there | |Youth can be a little reckless<br>Whenever we look back<br>There was friendship there | ||
|- | |- | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
|- | |- | ||
|友情だから 損も得もない<br>みんな一心不乱に生きればいい<br>Everyday Everytime | |友情だから 損も得もない<br>みんな一心不乱に生きればいい<br>Everyday Everytime | ||
| | |Yūjō dakara son mo toku mo nai<br>Min'na isshinfuran ni ikireba ī<br>Everyday Everytime | ||
|It's friendship, so there's nothing to gain or lose<br>Everyone should live with all their might<br>Everyday Everytime | |It's friendship, so there's nothing to gain or lose<br>Everyone should live with all their might<br>Everyday Everytime | ||
|- | |- | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
|- | |- | ||
|青春なんて 少し無茶がいい<br>いつも振り返れば<br>そこには友情 | |青春なんて 少し無茶がいい<br>いつも振り返れば<br>そこには友情 | ||
| | |Seishun nante sukoshi mucha ga ii<br>Itsumo furikaereba<br>Soko ni wa yūjō | ||
|Youth can be a little reckless<br>Whenever we look back<br>There was friendship there | |Youth can be a little reckless<br>Whenever we look back<br>There was friendship there | ||
|} | |} | ||