|
|
Line 21: |
Line 21: |
| [[File:Screenshot GBA Bon Dance.png|thumb]] | | [[File:Screenshot GBA Bon Dance.png|thumb]] |
| [[File:Screenshot Arcade Bon Dance.png|thumb]] | | [[File:Screenshot Arcade Bon Dance.png|thumb]] |
| The gameplay is almost entirely identical to the original, aside from the visuals, music, and cues. The [[Bon Dance Musume]] wear funky kimonos and [[Yagura-chan]] is now wearing a pink dress and blue heart-like hairpins. Some parts of the song swap the Dons and Pans, and other parts complicate them even more. | | The gameplay is almost entirely identical to the original, aside from the visuals and [[Bon Dance (song)|new arrangement of the song]]. The [[Bon Dance Musume]] wear funky kimonos and [[Yagura-chan]] is now wearing a pink dress and blue heart-like hairpins. Some parts of the song swap the Dons and Pans, and other parts complicate them even more. |
| | |
| ==Controls== | | ==Controls== |
| {{Controls|A=Clap}} | | {{Controls|A=Clap}} |
Line 30: |
Line 29: |
| |miss=The player will clap, but a "tick" sound will be heard. The others either smile or glare depending on how much was missed. [[Yagura-chan]] at the top looks worried. | | |miss=The player will clap, but a "tick" sound will be heard. The others either smile or glare depending on how much was missed. [[Yagura-chan]] at the top looks worried. |
| |through=The player claps off beat (or does nothing) while the others glare at her. [[Yagura-chan]] at the top looks worried.}} | | |through=The player claps off beat (or does nothing) while the others glare at her. [[Yagura-chan]] at the top looks worried.}} |
| ==Lyrics==
| |
| The song used in the game was performed by[[generasia:Tokito Ami|Ami Tokito]] and written and composed by [[generasia:Tsunku|Tsunku♂]].
| |
| {{clear}}
| |
| {{TabStart}}
| |
| {{TabHeader|In-game Version}}
| |
| {|style="width:100%"
| |
| !align=left style="width:33%"|[[File:Bon Dance GBA.ogg]]
| |
| !align=left style="width:33%"|
| |
| !align=left style="width:33%"|[[File:Bon Dance Arcade.ogg]]
| |
| |}
| |
| {|style="width:100%"
| |
| !align=left style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
| |
| !align=left style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)
| |
| !align=left style="width:33%"|''Translation''
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|はなび あがれば〜}}<br>{{Color|lime|ど<small>ーん</small> ど<small>ーん</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Hanabi Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the fireworks go up~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|かんせい あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ーん</small>}} {{Color|lime|ど<small>んど</small> ど<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>ーん</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kansei Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|The excitement will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|にんき あがれば〜}}<br>{{Color|lime|ど<small>ーん</small> ど<small>ーん</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ninki Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|If it becomes popular~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|きゅうりょう あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ーん</small>}} {{Color|lime|ど<small>んど</small> ど<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>ーん</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kyūryō Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Our wages will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|まつりだ わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}</div>
| |
| |{{Color|red|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
| |
| |{{Color|red|It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|にっぽんじゅうが わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Japan goes hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ソレ ひっくり かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|は〜 ぼんおどり}}<br>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>んど</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>ぱ ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|アメが あがれば}}<br>{{Color|lime|ど<small>ーん</small> ど<small>ーん</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ame ga Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the rain stops~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|やぐらに あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ーん</small>}} {{Color|lime|ど<small>んど</small> ど<small>ーん</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>ーん</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Yagura ni Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|We'll go on the stage~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ほら! まつりだ わっしょい!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}</div>
| |
| |{{Color|red|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
| |
| |{{Color|red|Look! It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|これぞ}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|メイド イン ジャ}}{{Color|yellow|パ<small>ン</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Korezo}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|Meido in Ja}}{{Color|yellow|pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|This is it}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|red|It's made in Ja}}{{Color|yellow|pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|ソレ ひっくり かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|red|は〜 ぼんおどり}}<br>{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>んど</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>ぱ ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
| |
| |{{Color|red|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |{{Color|lime|ど<small>んど</small>}} {{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>ぱ}} {{Color|lime|ど<small>んど</small>}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱ<small>ーん</small> ぱ<small>ん</small>ぱ ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
| |
| |{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Dondo}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Pa-n Panpa Pan}}</div>
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |<div style="text-align:center>{{Color|yellow|ぱ<small>ん</small>}}</div>
| |
| |<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |<div style="text-align:center>{{Color|yellow|Pan}}</div>
| |
| |}
| |
| {{TabHeader|Lyrics Card Version}}
| |
| {|style="width:100%"
| |
| !align=left style="width:33%"|[[File:Bon Dance.ogg]]
| |
| !align=left style="width:33%"|
| |
| !align=left style="width:33%"|
| |
| |}
| |
| {|style="width:100%"
| |
| !align=left style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
| |
| !align=left style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)
| |
| !align=left style="width:33%"|''Translation''
| |
| |-
| |
| |は〜花火あがれば〜
| |
| |Ha~ Hanabi agare ba~
| |
| |Ha~ When the fireworks go up~
| |
| |-
| |
| |は〜あ〜歓声あがる〜
| |
| |Ha~ a~ Kansei agaru~
| |
| |Ha~ a~ The excitement will rise~
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |は〜 人気あがれば〜
| |
| |Ha~ Ninki agare ba~
| |
| |Ha~ If it becomes popular~
| |
| |-
| |
| |は〜あ〜 給料あがる〜
| |
| |Ha~ a~ Kyūryō agaru~
| |
| |Ha~ a~ Our wages will rise~
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |祭りだわっしょい!
| |
| |Matsuri da wasshoi!
| |
| |It's a festival, hooray!
| |
| |-
| |
| |にっぽん中がわっしょい!
| |
| |Nippon chū ga wasshoi!
| |
| |Japan goes hooray!
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |それ ひっくり返って ドンドパンパン
| |
| |Sore Hikkurikaette DondoPanPan
| |
| |Let's turn around and DondoPanPan
| |
| |-
| |
| |は〜 盆踊り〜
| |
| |Ha~ Bon odori~
| |
| |Ha~ Bon odori~
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |は〜雨があがれば〜
| |
| |Ha~ Ame ga agare ba~
| |
| |Ha~ When the rain stops~
| |
| |-
| |
| |は〜あ〜やぐらに あがる〜
| |
| |Ha~ a~ Yagura ni Agaru~
| |
| |Ha~ a~ We'll go on the stage~
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |ほら!祭りだわっしょい!
| |
| |Hora! Matsuri da wasshoi!
| |
| |Look! It's a festival, hooray!
| |
| |-
| |
| |これぞ メイド イン ジャパン
| |
| |Korezo Meido in Japan
| |
| |This is it It's made in Japan
| |
| |-
| |
| |<br>
| |
| |-
| |
| |それ ひっくり返って ドンドパンパン
| |
| |Sore Hikkurikaette DondoPanPan
| |
| |Let's turn around and DondoPanPan
| |
| |-
| |
| |は〜 盆踊り〜
| |
| |Ha~ Bon odori~
| |
| |Ha~ Bon odori~
| |
| |}
| |
| {{TabEnd}}
| |
| ==Results== | | ==Results== |
| {{Results | | {{Results |