Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
24,974
edits
Music Corner: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Mainly Beat the Beat names, some grammar and reference translations
mNo edit summary |
m (Mainly Beat the Beat names, some grammar and reference translations) |
||
| Line 86: | Line 86: | ||
*{{Nihongo|[[Cafe]]|キッサ店|Kissa-ten}} | *{{Nihongo|[[Cafe]]|キッサ店|Kissa-ten}} | ||
==Music List (''[[Rhythm Heaven Fever]]'')== | ==Music List (''[[Rhythm Heaven Fever]]'')== | ||
Upon first creating a save file, only {{Nihongo|Title Screen}} is available. | Upon first creating a save file, only {{Nihongo|Title Screen}} is available. The list includes the names used in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' first, then the altered name used in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'' where applicable. | ||
*{{Nihongo|[[Rhythm Heaven Fever|Title Screen]]|タイトル|Taitoru}} | *{{Nihongo|[[Rhythm Heaven Fever|Title Screen]]}} / {{Nihongo|Title|タイトル|Taitoru}} | ||
*{{Nihongo|Game Menu A|ゲームセレクト１|Game Select 1}} | *{{Nihongo|Game Menu A}} / {{Nihongo|Game Menu 1|ゲームセレクト１|Game Select 1}} | ||
*{{Nihongo|Game Menu B|ゲームセレクト２|Game Select 2}} | *{{Nihongo|Game Menu B}} / {{Nihongo|Game Menu 2|ゲームセレクト２|Game Select 2}} | ||
*{{Nihongo|[[Rhythm Test|Introduction]]|はじめのあいさつ|Hajime no Aisatsu}} | *{{Nihongo|[[Rhythm Test|Introduction]]|はじめのあいさつ|Hajime no Aisatsu}} | ||
*{{Nihongo|[[Staff]]|すたつふ|Sutafu}} | *{{Nihongo|[[Staff]]}} / {{Nihongo|STAFF|すたつふ|Sutafu}} | ||
*{{Nihongo|[[Café]]|キッサ店|Kissa-ten}} | *{{Nihongo|[[Café]]}} / {{Nihongo|Cafe|キッサ店|Kissa-ten}} | ||
*{{Nihongo|[[Reading Material]]|よみもの|Yomi | *{{Nihongo|[[Reading Material]]}} / {{Nihongo|Something to Read|よみもの|Yomi Mono}} | ||
*{{Nihongo|[[Rhythm Toys|Rhythm Toy Menu]]|おもちゃメニュー|Omocha Menyū}} | *{{Nihongo|[[Rhythm Toys|Rhythm Toy Menu]]}} / {{Nihongo|Rhythm Toys|おもちゃメニュー|Omocha Menyū}} | ||
*{{Nihongo|[[Endless Games|Endless Menu]]|エンドレスメニュー|Endoresu Menyū}} | *{{Nihongo|[[Endless Games|Endless Menu]]}} / {{Nihongo|Endless Games|エンドレスメニュー|Endoresu Menyū}} | ||
*{{Nihongo|[[Endless Games|Two-Player Endless Menu]]|ふたりのエンドレスメニュー|Futari no Endoresu Menyū}} | *{{Nihongo|[[Endless Games|Two-Player Endless Menu]]}} / {{Nihongo|Endless Dual Games|ふたりのエンドレスメニュー|Futari no Endoresu Menyū}} | ||
*{{Nihongo|[[Extra Games]]|エクストラゲームズ|Ekusutora Gēmuzu}} | *{{Nihongo|[[Extra Games]]|エクストラゲームズ|Ekusutora Gēmuzu}} | ||
*{{Nihongo|[[Practice]] Theme|練習のテーマ|Renshū no Tēma}} | *{{Nihongo|[[Practice]] Theme|練習のテーマ|Renshū no Tēma}} | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
*{{Nihongo|[[Remix 9 (Wii)|Remix 9]]|リミックス９|Rimikkusu 9}} ♪ [[Beautiful One Day]] | *{{Nihongo|[[Remix 9 (Wii)|Remix 9]]|リミックス９|Rimikkusu 9}} ♪ [[Beautiful One Day]] | ||
*{{Nihongo|[[Remix 10 (Wii)|Remix 10]]|リミックス１０|Rimikkusu 10}} | *{{Nihongo|[[Remix 10 (Wii)|Remix 10]]|リミックス１０|Rimikkusu 10}} | ||
*{{Nihongo|[[OK]] Theme|平凡|Heibon}} | *{{Nihongo|[[OK]] Theme}} / {{Nihongo|OK|平凡|Heibon}} | ||
*{{Nihongo|[[Try Again]] Theme|やりなおし|Yarinaoshi}} | *{{Nihongo|[[Try Again]] Theme}} / {{Nihongo|Try Again|やりなおし|Yarinaoshi}} | ||
*{{Nihongo|[[Superb]] Theme|ハイレベル|High Level}} | *{{Nihongo|[[Superb]] Theme}} / {{Nihongo|Superb|ハイレベル|High Level}} | ||
*{{Nihongo|[[Perfect]] Theme|パーフェクト|Pāfekuto}} | *{{Nihongo|[[Perfect]] Theme}} / {{Nihongo|Perfect|パーフェクト|Pāfekuto}} | ||
*{{Nihongo|[[Wake-Up Caller]] (Going to Bed)|めざましがかり|Mezamashi Gakari}} | *{{Nihongo|[[Wake-Up Caller]] (Going to Bed)|めざましがかり|Mezamashi Gakari}} | ||
*{{Nihongo|[[Wake-Up Caller]] (The Next Day)|次の夜|Tsugi no Yoru}} | *{{Nihongo|[[Wake-Up Caller]] (The Next Day)|次の夜|Tsugi no Yoru}} | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
*{{Nihongo|[[Toy Car]]|発進！おもちゃカー|Hasshin! Omocha Car}} | *{{Nihongo|[[Toy Car]]|発進！おもちゃカー|Hasshin! Omocha Car}} | ||
*{{Nihongo|[[Police Call]]|捜索のテーマ|Sōsaku no Tēma}} | *{{Nihongo|[[Police Call]]|捜索のテーマ|Sōsaku no Tēma}} | ||
*{{Nihongo|[[Hi-Hat]] ([[Blue Birds|Bluebirds]])|ハイハットくん(ブルーバーズ)|Hai Hatto-kun (Burūbāzu)}} | *{{Nihongo|[[Hi-Hat]] ([[Blue Birds|Bluebirds]])}} / {{Nihongo|Hi-Hat (Blue Birds)|ハイハットくん(ブルーバーズ)|Hai Hatto-kun (Burūbāzu)}} | ||
*{{Nihongo|[[Hi-Hat]] ([[Rhythm Tweezers 2|Arabian Theme]])|ハイハットくん(リズム脱毛)|Hai Hatto-kun (Rhythm Datsumō)}} | *{{Nihongo|[[Hi-Hat]] ([[Rhythm Tweezers 2|Arabian Theme]])|ハイハットくん(リズム脱毛)|Hai Hatto-kun (Rhythm Datsumō)}} | ||
*{{Nihongo|[[Hi-Hat]] ([[Rhythm Heaven Fever|Title Theme]])|ハイハットくん(タイトル曲)|Hai Hatto-kun (Taitoru Kyoku)}} | *{{Nihongo|[[Hi-Hat]] ([[Rhythm Heaven Fever|Title Theme]])}} / {{Nihongo|Hi-Hat (Main Theme)|ハイハットくん(タイトル曲)|Hai Hatto-kun (Taitoru Kyoku)}} | ||
*{{Nihongo|[[Rhythm Fighter]]|リズムファイターのテーマ|Rizumufaitā no Tēma}} | *{{Nihongo|[[Rhythm Fighter]]|リズムファイターのテーマ|Rizumufaitā no Tēma}} | ||
*{{Nihongo|[[The Clappy Trio 2|The Clappy Trio]]|パチパチ三人衆|Pachi Pachi Sanninshū}} | *{{Nihongo|[[The Clappy Trio 2|The Clappy Trio]]|パチパチ三人衆|Pachi Pachi Sanninshū}} | ||
| Line 175: | Line 175: | ||
*{{Nihongo|Congratulations!|おめでとう！|Omedetō!}} | *{{Nihongo|Congratulations!|おめでとう！|Omedetō!}} | ||
*{{Nihongo|[[Night Walk (Wii)|Night Walk]]|ナイトウォーク|Naito Uōku}} ♪ [[Dreams of Our Generation]] | *{{Nihongo|[[Night Walk (Wii)|Night Walk]]|ナイトウォーク|Naito Uōku}} ♪ [[Dreams of Our Generation]] | ||
*{{Nihongo|Character Credits|キャラクター紹介|Kyarakutā Shōkai}} | *{{Nihongo|Character Credits}} / {{Nihongo|Credits|キャラクター紹介|Kyarakutā Shōkai}} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Some names in the Japanese version are changed to avoid having two songs with the exact same name, while others for no clear reason. This is mostly ignored in the English version, while the idea is replicated in almost all other languages. | *Some names in the Japanese version are changed to avoid having two songs with the exact same name, while others for no clear reason. This is mostly ignored in the English version, while the idea is replicated in almost all other languages. | ||
*The Music List in ''[[Rhythm Heaven]]'' is entirely replicated in ''[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu]]'', not having any extra or missing tracks. | *The Music List in ''[[Rhythm Heaven]]'' is entirely replicated in ''[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu]]'', not having any extra or missing tracks. | ||
*As [[Manzai]] was replaced with [[Mr. Upbeat]], which uses {{Nihongo|Practice Theme}} as | *As [[Manzai]] was replaced with [[Mr. Upbeat]], which uses {{Nihongo|Practice Theme}} as its music, a {{Nihongo|New Record}} jingle was created to fill its place in the music list. | ||
**Interestingly, the text string used for [[Manzai]] still exists, but goes unused. The name is replaced accordingly with the respective name for [[Mr. Upbeat]] in each language, with the exception of the Italian version using {{Nihongo|Spettacolo comico}}, and the Korean version using the Japanese string, unchanged. | |||
*[[Blue Birds]] and [[Monkey Watch]] also appear in ''[[Super Smash Bros.]] [https://www.ssbwiki.com/Super_Smash_Bros._for_Wii_U for Wii U]'', where they can play on the [https://www.ssbwiki.com/Miiverse Miiverse] stage. The latter has the high-five sound effects mixed in and is seamlessly looped. These songs return alongside [[Fruit Basket 2|Fruit Basket]] (also seamlessly looped) in ''[[Super Smash Bros.]] [https://www.ssbwiki.com/Super_Smash_Bros._Ultimate Ultimate]'', where they can play on [https://www.ssbwiki.com/Summit Summit], [https://www.ssbwiki.com/Hanenbow Hannenbow], [https://www.ssbwiki.com/Balloon_Fight Balloon Fight], [https://www.ssbwiki.com/Living_Room Living Room], [https://www.ssbwiki.com/Find_Mii Find Mii], [https://www.ssbwiki.com/Tomodachi_Life Tomodachi Life], [https://www.ssbwiki.com/PictoChat_2 Pictochat 2], [https://www.ssbwiki.com/Duck_Hunt_(stage) Duck Hunt], [https://www.ssbwiki.com/Wrecking_Crew Wrecking Crew], [https://www.ssbwiki.com/Pilotwings Pilotwings] and [https://www.ssbwiki.com/Wuhu_Island Wuhi Island], i.e., stages in the "Other" category. | *[[Blue Birds]] and [[Monkey Watch]] also appear in ''[[Super Smash Bros.]] [https://www.ssbwiki.com/Super_Smash_Bros._for_Wii_U for Wii U]'', where they can play on the [https://www.ssbwiki.com/Miiverse Miiverse] stage. The latter has the high-five sound effects mixed in and is seamlessly looped. These songs return alongside [[Fruit Basket 2|Fruit Basket]] (also seamlessly looped) in ''[[Super Smash Bros.]] [https://www.ssbwiki.com/Super_Smash_Bros._Ultimate Ultimate]'', where they can play on [https://www.ssbwiki.com/Summit Summit], [https://www.ssbwiki.com/Hanenbow Hannenbow], [https://www.ssbwiki.com/Balloon_Fight Balloon Fight], [https://www.ssbwiki.com/Living_Room Living Room], [https://www.ssbwiki.com/Find_Mii Find Mii], [https://www.ssbwiki.com/Tomodachi_Life Tomodachi Life], [https://www.ssbwiki.com/PictoChat_2 Pictochat 2], [https://www.ssbwiki.com/Duck_Hunt_(stage) Duck Hunt], [https://www.ssbwiki.com/Wrecking_Crew Wrecking Crew], [https://www.ssbwiki.com/Pilotwings Pilotwings] and [https://www.ssbwiki.com/Wuhu_Island Wuhi Island], i.e., stages in the "Other" category. | ||
==In Other Languages== | ==In Other Languages== | ||
| Line 188: | Line 189: | ||
|us=Music Corner<ref name="DS"/><ref name="Fever"/> | |us=Music Corner<ref name="DS"/><ref name="Fever"/> | ||
|uk=Music Corner<ref name="Beat the Beat"/> | |uk=Music Corner<ref name="Beat the Beat"/> | ||
|fr=La salle de musique<ref>"Pour fêter ça, j'ai rempli la salle de lecture et celle de musique avec de quoi vous occuper." ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]''</ref> | |fr=La salle de musique<ref>"Pour fêter ça, j'ai rempli la salle de lecture et celle de musique avec de quoi vous occuper." (To celebrate, I filled the reading room and the music room with something to keep you busy.) ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'' (French)</ref> | ||
|mnfr=The music room | |mnfr=The music room | ||
|du=Musikkollektion<ref>"Ach ja, und zur Feier des Tages habe ich auch meine Lektüre- und Musikkollektion komplett aufgefüllt." ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]''</ref> | |du=Musikkollektion<ref>"Ach ja, und zur Feier des Tages habe ich auch meine Lektüre- und Musikkollektion komplett aufgefüllt." (Oh, and to celebrate, I've also completely filled the reading and music collections.) ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'' (German)</ref> | ||
|mndu=Music Collection | |mndu=Music Collection | ||
|it=Gli spazi dedicati alla musica<ref>"Per celebrare la tua vittoria ho finito di allestire gli spazi dedicati alla musica e alla lettura, dove troverai tutti i brani e i pezzi musicali disponibili." ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]''</ref> | |it=Gli spazi dedicati alla musica<ref>"Per celebrare la tua vittoria ho finito di allestire gli spazi dedicati alla musica e alla lettura, dove troverai tutti i brani e i pezzi musicali disponibili." (To celebrate your victory, I have finished setting up the spaces dedicated to music and reading, where you will find all the songs and musical pieces available.) ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'' (Italian)</ref> | ||
|mnit=The space dedicated to music | |mnit=The space dedicated to music | ||
|es=La sección de Música<ref>"Para celebrarlo, la sección de Música y la sección de Lecturas están hasta arriba de cosas para entretenerte." ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]''</ref> | |es=La sección de Música<ref>"Para celebrarlo, la sección de Música y la sección de Lecturas están hasta arriba de cosas para entretenerte." (To celebrate, the Music section and the Reading section are packed with things to keep you entertained.) ~ [[Barista]], ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]'' (Spanish)</ref> | ||
|mnes=The music section | |mnes=The music section | ||
|kr=에서 음악 코너<ref>"그래요, 올클리어를 축하하는 뜻에서 음악 코너와 읽을거리 코너에 이것저것 준비해 두었습니다." (Yes, to congratulate All Clear, we have prepared things in the music section and reading section.) ~ [[Barista]], ''[[Rhythm Sesang Wii]]''</ref> | |kr=에서 음악 코너<ref>"그래요, 올클리어를 축하하는 뜻에서 음악 코너와 읽을거리 코너에 이것저것 준비해 두었습니다." (Yes, to congratulate All Clear, we have prepared things in the music section and reading section.) ~ [[Barista]], ''[[Rhythm Sesang Wii]]''</ref> | ||