Tonight: Difference between revisions

[[File:ManaOgawaVocalCollection.png|thumb|Mana Ogawa, as depicted in [[Minna no Rhythm Tengoku Complete Vocal Collection]]]]

{{Nihongo|'''Tonight'''|I Feel Fine!!|I Feel Fine!!}} is the song used in [[Remix 3 (Wii)|Remix 3]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. The song was performed by [[wikipedia:Mana Ogawa|Mana Ogawa]] in Japanese and Annette Marie Cotrill and Aimee Blackschleger in English, written and composed by [[wikipedia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by [https://helloproject.fandom.com/wiki/Itagaki_Yusuke Yusuke Itagaki].

Although ''[[Rhythm World Wii]]'' uses the English dub, a Korean translation is provided in [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Song Lyrics 1|Song Lyrics 1]].

<tabber>In-game Version=

[[File:TonightJP.ogg|left]]

[[File:TonightJP OST.ogg|left]]

[[File:TonightEN.ogg|right]]

{|style="width:100%"

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)

!align="left" style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)

!align="left" style="width:33%"|''English''

|でっかい都会で震える<br>私を見つけてくれた

|Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wageu sungan

|Walking on a high-wire,<br>And if that's how life's<br>gonna be,<br>Then I should have all the<br>fun that I can,<br>Yeah, that's a lot more<br>like me.

|-

|Tonight<br>ほらここで 誓うだけさ<br>未来へ向かって 歩き出そう YEAH<br>Tonight<br>この涙 乾く頃に<br>暗い思い出と さよならさ YEAH

|Tonight<br>Hora koko de chikau dake sa<br>Mirai e mukatte aruki dasou YEAH<br>Tonight<br>Kono namida Kawaku koro ni<br>Kurai omoide to Sayonara sa YEAH

|Tonight's the night,<br>Right here, right now,<br>I swear.<br>I'll walk into the future<br>without a care, yeah,<br>Tonight when all my tears<br>have come and gone,<br>I'll say good-bye to all<br>yesterday's sad songs, yeah,

|-

|迷うことも　あるだろうが<br>じっと待つも人生

|Mayou koto mo arudarouga<br>Jitto matsu mo jinsei

|-

|<br>

|Tonight<br>Kono-goe ga kikoeru no kai<br>Yukaina tomo de ite kureru kai YEAH<br>Tonight<br>Sono yume wa kanai-sō kai<br>Gutaitekina keikaku kai YEAH

|Tonight's the night, please<br>hear me out to the end.<br>Could you please be the one,<br>my carefree friend, yeah.<br>Tonight I need my dreams<br>to all come true.<br>Please tell me if that sounds<br>like a plan to you, yeah.

|<br>

|-

|簡単では　つまらないよ<br>それもまた人生<br><br>それもまた人生

|Kantande wa Tsumaranai yo<br>Sore mo mata jinsei<br><br>Sore mo mata jinsei

|I know that it may sound too<br>simple to be true,<br>But hey, well, that's life too.<br><br>But hey, well, that's life too.

|}

|-|Long Version=

[[File:TonightInstrumental.ogg|right]]

{|style="width:100%"

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:35%"|''Romaji'' (ローマ字)

|-

|<br>

|And in a startled blink of an eye<br>I knew my life was forever changed

|-

|Tsunawatarina Jinseinaraba<br>Tanoshiku ikita kata ga Watashirashī ne

|Walking on a high-wire<br>And if that’s how life’s going to be, then I should have all the fun I can, yeah that’s a lot more like me.

|<br>

|-

|Tonight ほらここで 誓うだけさ<br>未来へ向かって 歩き出そう YEAH<br>Tonight この涙 乾く頃に<br>暗い思い出と さよならさ YEAH

|Tonight<br>Tonight’s the night right here right now I swear<br>I’ll walk into the future without a care YEAH<br>Tonight when all my tears have come and gone<br>I’ll say goodbye to yesterday’s sad songs YEAH

|<br>

|-

|And there may come a time, when I will hesitate<br>But waiting’s part of life now

|<br>

|-

|100 stories up, we whispered<br>Will our voices be heard?

|-

|<br>

|-

|ばったり再会私を<br>覚えててくれるか

|-

|夜明けまでは まだまだあるね<br>ずっと読みかけだった 本 読もうかな

|There's still time until dawn<br>I'm going to read that book I've been meaning to for a while

|Tonight’s the night please hear me out to the end<br>Could you please be the one my carefree friend YEAH<br>Tonight I need my dreams to all come true, WOO<br>Please tell me if that sounds like a plan to you, YEAH

|I know that it may sound, too simple to be true<br>But hey, well that’s life too

|<br>

|Tonight’s the night please hear me out to the end<br>Could you please be the one my carefree friend YEAH<br>Tonight I need my dreams to all come true<br>Please tell me if that sounds like a plan to you YEAH

|<br>

|-

|I know that it may sound, too simple to be true<br>But hey well that’s life too<br><br>But hey well that’s life too

|}

|-|Korean Translation=

[[File:TonightEN.ogg|left]]

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|''Korean''

!align="left" style="width:33%"|''Romaji''

!align="left" style="width:33%"|''English''

|geodaehan dosiui eoneu chuun bam

|그때 나를 발견해 주었죠

|geuttae naleul balgyeonhae jueossjyo

|-

|그 순간

|-

|나는 내 인생이 완전히<br>변하리란 걸 알았어요

|<br>

|-

|Walking on a high wire, <br>And if that’s how life’s <br>gonna be,

|-

|jeoneun jeulgeobge salgess-eoyo

|Then I should have all the<br>fun that I can,

|Yeah that’s a lot more <br>like me.

|-

|-

|<br>

|I’ll walk into the future<br>without a care, yeah,

|-

|Tonight when all my tears<br>have come and gone,

|<br>

|-

|-

|망설일 때도 있겠지만

|-

|기다리는 것도 인생이죠

|gidalineun geosdo insaeng-ijyo

|But waiting’s part of life, now

|-

|오늘 밤, 내 노래를 들어 주세요

|-

|나의 친구여, 소중한 사람이<br>되어 줄래요?

|naui chinguyeo, sojunghan salam-i<br>doeeo jullaeyo?

|oneul bam nan modeun kkum-eul ilugo sip-eoyo

|Tonight I need my dreams <br>to all come true.

|-

|좋은 생각 같나요?

|-

|<br>

|I know that it may sound too<br>simple to be true

|-

|-

|그렇지만, 그것 또한 인생이죠

|}