Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
24,176
edits
I Love You, My One and Only: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
(Added credits for English vocalists.) |
No edit summary Tag: 2017 source edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Nihongo|''' | [[File:ＴＨＥ ポッシボー「Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ 私の君」2011. 9.3 ライブ映像|thumb]] | ||
[[ | [[File:THE Possible Vocal Collection.png|thumb|''THE Possible'' as depicted in [[Minna no Rhythm Tengoku Complete Vocal Collection]]: from left to right, [https://helloproject.fandom.com/wiki/Goto_Yuki Goto Yuki], [https://helloproject.fandom.com/wiki/Akiyama_Yurika Akiyama Yurika], [https://helloproject.fandom.com/wiki/Hashimoto_Aina Hashimoto Aina], [https://helloproject.fandom.com/wiki/Okada_Robin_Shoko Okada Robin Shoko], [https://helloproject.fandom.com/wiki/Morozuka_Kanami Morozuka Kanami]]] | ||
{{Nihongo|'''I Love You, My One and Only'''|I love you 私の君|I love you Watashi no Kimi}} is the song used in [[Remix 8 (Wii)|Remix 8]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. The song was performed by [https://helloproject.fandom.com/wiki/Ciao_Bella_Cinquetti THE Possible] in Japanese and Annette Marie Cotrill and Aimee Blackschleger in English, written and composed by [[wikipedia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by Naoki Tanaka. | |||
Although ''[[Rhythm World Wii]]'' uses the English dub, a Korean translation is provided in [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Song Lyrics 2|Song Lyrics 2]]. | |||
The song was released as part of [https://helloproject.fandom.com/wiki/Ciao_Bella_Cinquetti THE Possible]'s first two albums, {{Nihongo|'''[https://helloproject.fandom.com/wiki/6nenme_Start! 6 Nenme Start!]'''|6年目スタート！|6th Year Start!}} on August 31, 2011 in Japan and {{Nihongo|'''[https://helloproject.fandom.com/wiki/2_Shiawase_no_Akashi ② Shiawase no Akashi]'''|②幸せの証|② Proof of Happiness}} on March 28, 2012 in Japan. | |||
It was performed live by [https://helloproject.fandom.com/wiki/Ciao_Bella_Cinquetti THE Possible] at ESP Musical Academy club 1ne2wo on September 6, 2011. | |||
{{clear}} | {{clear}} | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
<tabber> | <tabber>In-game Version= | ||
[[File:I Love You My One and Only Japanese.ogg|left]] | [[File:I Love You My One and Only Japanese.ogg|left]] | ||
<br> | [[File:I Love You My One and Only English.ogg|right]] | ||
<br> | {|style="width:100%" | ||
<br> | {|style="width:100%" | ||
<br> | !align="left" style="width:32%"|''Japanese'' (日本語歌詞) | ||
<br> | !align="left" style="width:35%"|''Romaji'' (ローマ字) | ||
What can I do ?<br> | !align="left" style="width:33%"|''English'' | ||
What can I do ?<br> | |- | ||
|What can I do ?<br>What can I do ?<br>愛する君に<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | |||
What can I do ?<br> | |What can I do ?<br>What can I do ?<br>Aisuru kimi ni<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | ||
What can I do ?<br> | |What can I do, What can I do?<br>The only one for me is you,<br>What can I do, What can I do,<br>What can I do? | ||
What can I do ? | |- | ||
|<br> | |||
なぜ なぜ この心<br> | |- | ||
Knock me knock me<br> | |なぜ なぜ この心<br>Knock me knock me<br>叩いたの? 好きにさせたの? | ||
叩いたの? 好きにさせたの? | |Naze Naze Kono kokoro<br>Knock me knock me<br>Tataita no? Sukini sa seta no? | ||
|Tell me, tell me, now why'd<br>you have to<br>Hurt me, hurt me, now why'd<br>you take my<br>Heart if you don't love me? | |||
今さら サヨナラは<br> | |- | ||
|<br> | |||
|- | |||
|今さら サヨナラは<br>つらい つらい つらすぎる<br>忘れられない | |||
どうしたら あの日のように<br> | |Imasara Sayonara wa<br>Tsurai Tsurai Tsura sugiru<br>Wasurerarenai | ||
|Tell me, tell me, just how to<br>say good-bye now, bye now,<br>Just when I know I<br>Never will forget you? | |||
|- | |||
諦めない<br> | |<br> | ||
|- | |||
|どうしたら あの日のように<br>あたためてくれるの? | |||
|Dōshitara Ano hi no yō ni<br>Atatamete kureru no? | |||
君が好きよ<br> | |What can I do to bring you<br>back to me?<br>Tell me what to do to win<br>your love! | ||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
諦めない<br> | |諦めない<br>最後まで<br>くじけそうになるけれど | ||
|Akiramenai<br>Saigomade<br>Kujike-sō ni narukeredo | |||
|Won't ever give you up,<br>Won't ever let go.<br>Even if it breaks me,<br>I will always know | |||
|- | |||
君に合わせ<br> | |<br> | ||
|- | |||
|君が好きよ<br>大好きよ<br>夢じゃ終われない | |||
|Kimigasuki yo<br>Daisukiyo<br>Yumeja owarenai | |||
I love You 私の君 | |You are my only one.<br>There is no other.<br>This sweet dream will never die | ||
|- | |||
What can I do ?<br> | |<br> | ||
What can I do ?<br> | |- | ||
愛する君に<br> | |諦めない<br>負けないわ<br>意地悪してるだけでしょ | ||
What can I do ?<br> | |Akiramenai<br>Makenai wa<br>Ijiwaru shi teru dakedesho | ||
What can I do ?<br> | |Won't ever give you up<br>Won't ever let go.<br>Even when you hurt me,<br>I still love you so. | ||
What can I do ? | |- | ||
|-| | |<br> | ||
|- | |||
|君に合わせ<br>ついてゆく<br>受け止めてほしい | |||
|Kimi ni awase<br>Tsuite yuku<br>Uketomete hoshī | |||
|I'll let you take the lead.<br>Follow where you go.<br>Hear my plea, oh, won't you, baby | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|I love You 私の君 | |||
|I love You Watashi no kimi | |||
|I love you, my one and only | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|What can I do ?<br>What can I do ?<br>愛する君に<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | |||
|What can I do ?<br>What can I do ?<br>Aisuru kimi ni<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | |||
|What can I do, What can I do?<br>The only one for me is you,<br>What can I do, What can I do,<br>What can I do? | |||
|} | |||
|-|Long Version= | |||
[[File:I Love You My One and Only Long Version.ogg|left]] | [[File:I Love You My One and Only Long Version.ogg|left]] | ||
[[File:I Love You My One and Only Instrumental.ogg|right]] | [[File:I Love You My One and Only Instrumental.ogg|right]] | ||
<br> | {|style="width:100%" | ||
<br> | {|style="width:100%" | ||
<br> | !align="left" style="width:32%"|''Japanese'' (日本語歌詞) | ||
<br> | !align="left" style="width:35%"|''Romaji'' (ローマ字) | ||
<br> | !align="left" style="width:33%"|''Translation'' | ||
What can I do ?<br> | |- | ||
What can I do ?<br> | |What can I do ?<br>What can I do ?<br>愛する君に<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | ||
|What can I do ?<br>What can I do ?<br>Aisuru kimi ni<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | |||
What can I do ?<br> | |What can I do ?<br>What can I do ?<br>My love<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | ||
What can I do ?<br> | |- | ||
What can I do ? | |<br> | ||
|- | |||
なぜ なぜ この心<br> | |なぜ なぜ この心<br>Knock me Knock me 叩いたの?<br>好きにさせたの? | ||
Knock me Knock me 叩いたの?<br> | |Naze Naze Kono kokoro<br>Knock me knock me Tataita no?<br>Sukini sa seta no? | ||
|Why, why, my heart<br>Knock me knock me Why did you<br>knock me down? | |||
|- | |||
今さら サヨナラは<br> | |<br> | ||
|- | |||
|今さら サヨナラは<br>つらい つらい つらすぎる<br>忘れられない | |||
|Imasara Sayonara wa<br>Tsurai Tsurai Tsura sugiru<br>Wasurerarenai | |||
どうしたら あの日のように<br> | |It's too late to say goodbye<br>Painful, painful, too painful<br>I'll never forget you | ||
|- | |||
|<br> | |||
諦めない<br> | |- | ||
|どうしたら あの日のように<br>あたためてくれるの? | |||
|Dōshitara Ano hi no yō ni<br>Atatamete kureru no? | |||
|How do I know it'll work again<br>And you'll warm me up? | |||
君が好きよ<br> | |- | ||
|<br> | |||
|- | |||
|諦めない<br>最後まで<br>くじけそうになるけれど | |||
諦めない<br> | |Akiramenai<br>Saigomade<br>Kujike-sō ni narukeredo | ||
|I'm not giving up<br>To the end<br>Even if it kills me | |||
|- | |||
|<br> | |||
君に合わせ<br> | |- | ||
|君が好きよ<br>大好きよ<br>夢じゃ終われない | |||
|Kimigasuki yo<br>Daisukiyo<br>Yumeja owarenai | |||
|I like you<br>I love you<br>This dream won't ever end | |||
I love You 私の君 | |- | ||
|<br> | |||
なぜ なぜ 優しくね<br> | |- | ||
Touch me Touch | |諦めない<br>負けないわ<br>意地悪してるだけでしょ | ||
|Akiramenai<br>Makenai wa<br>Ijiwaru shi teru dakedesho | |||
|I can't give up<br>I can't lose<br>You're just being mean | |||
あんなに 愛すると<br> | |- | ||
|<br> | |||
|- | |||
|君に合わせ<br>ついてゆく<br>受け止めてほしい | |||
本当は 冗談たと<br> | |Kimi ni awase<br>Tsuite yuku<br>Uketomete hoshī | ||
|To you<br>I'll follow<br>I hope you can accept that | |||
|- | |||
諦めない<br> | |<br> | ||
|- | |||
|I love You 私の君 | |||
|I love You Watashi no kimi | |||
君が好きよ<br> | |I love you My dear | ||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
諦めない<br> | |なぜ なぜ 優しくね<br>Touch me Touch me 触つたの?<br>好きにさせたの? | ||
|Naze Naze Yasashiku ne<br>Touch me Touch me Sawa Tsutano?<br>Sukini sa seta no? | |||
|Why, why, didn't you gently<br>Touch me Touch me Why did you<br>not let him? | |||
|- | |||
君の理想<br> | |<br> | ||
|- | |||
|あんなに 愛すると<br>ねえ ねえ 言ってたの<br>信じられない | |||
|An'nani Aisuru to<br>Nē Nē Itteta no<br>Shinjirarenai | |||
I love You 私の君 | |I never thought you'd say<br>I love you<br>I'll never believe it | ||
|- | |||
What can I do ?<br> | |<br> | ||
What can I do ?<br> | |- | ||
愛する君に<br> | |本当は 冗談たと<br>電話をしてきてよ | ||
What can I do ?<br> | |Hontōwa Jōdanta to<br>Denwa o shite kite yo | ||
What can I do ?<br> | |That you were actually joking<br>Please call and tell me | ||
What can I do ? | |- | ||
| | |<br> | ||
<br> | |- | ||
<br> | |諦めない<br>これからよ<br>私の輝きを見て | ||
<br> | |Akiramenai<br>Korekara yo<br>Watashi no kagayaki o mite | ||
<br> | |I'm not giving up<br>It's just the beginning<br>Look at my brilliance | ||
<br> | |- | ||
제가 뭘 할 수 있을까요 | |<br> | ||
|- | |||
제가 사랑하는 사람은 당신인걸요 | |君が好きよ<br>大好きよ<br>ここじゃ終われない | ||
|Kimigasuki yo<br>Daisukiyo<br>Koko ja owarenai | |||
제가 뭘 할 수 있을까요 | |I like you<br>I love you<br>It can't end here | ||
|- | |||
|<br> | |||
말해 주세요 | |- | ||
|諦めない<br>見ていてね<br>綺麗になって見せるわ | |||
왜 내게 상처를 주는지 | |Akiramenai<br>Mite ite ne<br>Kirei ni natte miseru wa | ||
|I can't give up<br>Just watch me<br>I'll show you how beautiful I am | |||
절 사랑하지도 않을 거면서<br> | |- | ||
왜 제 마음을 가져갔는지 | |<br> | ||
|- | |||
|君の理想<br>教えてよ<br>変わって見せるわ | |||
말해 주세요 | |Kimi no risō<br>Oshiete yo<br>Kawatte miseru wa | ||
|Your ideal<br>Tell me about it<br>I'll show you something different | |||
어떻게 당신과 이별해야 하는지 | |- | ||
|<br> | |||
난 당신을 절대로 잊을 수 없는데 | |- | ||
|I love You 私の君 | |||
|I love You Watashi no kimi | |||
어떻게 하면 제게로<br> | |I love you My dear | ||
|- | |||
|<br> | |||
당신의 사랑을 얻으려면<br> | |- | ||
어떻게 해야 하나요? | |What can I do ?<br>What can I do ?<br>愛する君に<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | ||
|What can I do ?<br>What can I do ?<br>Aisuru kimi ni<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | |||
포기하지 않겠어요 | |What can I do ?<br>What can I do ?<br>My love<br>What can I do ?<br>What can I do ?<br>What can I do ? | ||
|} | |||
당신을 보내지 않겠어요 | |-|Korean Translation= | ||
[[File:I Love You My One and Only English.ogg|left]] | |||
힘들 거란 건 잘 알아요 | {|style="width:100%" | ||
!align="left" style="width:33%"|''Korean'' | |||
!align="left" style="width:33%"|''Romaji'' | |||
당신을 사랑해요 | !align="left" style="width:33%"|''English'' | ||
|- | |||
유일한 사랑이에요 | |제가 뭘 할 수 있을까요 | ||
|ega mwol hal su iss-eulkkayo | |||
꿈으로 끝내지 않겠어요 | |What can I do, what can I do | ||
|- | |||
포기하지 않겠어요 | |제가 사랑하는 사람은 당신인걸요 | ||
|jega salanghaneun salam-eun dangsin-ingeol-yo | |||
당신을 보내지 않겠어요 | |The only one for me is you | ||
|- | |||
|제가 뭘 할 수 있을까요 | |||
당신이 제게 상처를 주더라도 | |jega mwol hal su iss-eulkkayo | ||
|What can I do, what can I do, <br>what can I do? | |||
전 당신을 사랑해요 | |- | ||
|<br> | |||
당신이 어딜 가든 따라갈래요 | |- | ||
|말해 주세요 | |||
|malhae juseyo | |||
제 고백을 들어 주세요 | |Tell me, tell me, | ||
|- | |||
사랑해요, 하나뿐인 내 사랑 | |왜 내게 상처를 주는지 | ||
|wae naege sangcheoleul juneunji | |||
|now why'd you have to<br>Hurt me, hurt me, | |||
제가 뭘 할 수 있을까요 | |- | ||
|절 사랑하지도 않을 거면서<br>왜 제 마음을 가져갔는지 | |||
제가 사랑하는 사람은 당신인걸요 | |jeol salanghajido anh-eul geomyeonseo<br>wae je ma-eum-eul gajyeogassneunji | ||
|now why'd you take my<br>Heart if you don't love me? | |||
제가 뭘 할 수 있을까요 | |- | ||
|<br> | |||
|- | |||
|말해 주세요 | |||
|malhae juseyo | |||
|Tell me, tell me, | |||
|- | |||
|어떻게 당신과 이별해야 하는지 | |||
|eotteohge dangsingwa ibyeolhaeya haneunji | |||
|just how to<br>say good-bye now, bye now, | |||
|- | |||
|난 당신을 절대로 잊을 수 없는데 | |||
|nan dangsin-eul jeoldaelo ij-eul su eobsneunde | |||
|Just when I know I<br>Never will forget you? | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|어떻게 하면 제게로 <br>돌아올까요? | |||
|eotteohge hamyeon jegelo <br>dol-aolkkayo? | |||
|What can I do to bring you<br>back to me? | |||
|- | |||
|당신의 사랑을 얻으려면<br>어떻게 해야 하나요? | |||
|dangsin-ui salang-eul eod-eulyeomyeon<br>eotteohge haeya hanayo? | |||
|Tell me what to do to win<br>your love! | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|포기하지 않겠어요 | |||
|pogihaji anhgess-eoyo | |||
|Won't ever give you up, | |||
|- | |||
|당신을 보내지 않겠어요 | |||
|dangsin-eul bonaeji anhgess-eoyo | |||
|Won't ever let go. | |||
|- | |||
|힘들 거란 건 잘 알아요 | |||
|himdeul geolan geon jal al-ayo | |||
|Even if it breaks me,<br>I will always know | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|당신을 사랑해요 | |||
|dangsin-eul salanghaeyo | |||
|You are my only one. | |||
|- | |||
|유일한 사랑이에요 | |||
|yuilhan salang-ieyo | |||
|There is no other. | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|꿈으로 끝내지 않겠어요 | |||
|kkum-eulo kkeutnaeji anhgess-eoyo | |||
|This sweet dream will never die | |||
|- | |||
|포기하지 않겠어요 | |||
|pogihaji anhgess-eoyo | |||
|Won't ever give you up | |||
|- | |||
|당신을 보내지 않겠어요 | |||
|dangsin-eul bonaeji anhgess-eoyo | |||
|Won’t ever let go | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|당신이 제게 상처를 주더라도 | |||
|dangsin-i jege sangcheoleul judeolado | |||
|Even when you hurt me, | |||
|- | |||
|전 당신을 사랑해요 | |||
|jeon dangsin-eul salanghaeyo | |||
|I still love you so | |||
|- | |||
|당신이 어딜 가든 따라갈래요 | |||
|dangsin-i eodil gadeun ttalagallaeyo | |||
|I’ll let you take the lead<br>Follow where you go | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|제 고백을 들어 주세요 | |||
|je gobaeg-eul deul-eo juseyo | |||
|Hear my plea, <br>oh won’t you, baby | |||
|- | |||
|사랑해요, 하나뿐인 내 사랑 | |||
|salanghaeyo, hanappun-in nae salang | |||
|I love you, my one and only | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|제가 뭘 할 수 있을까요 | |||
|jega mwol hal su iss-eulkkayo | |||
|What can I do, what can I do? | |||
|- | |||
|제가 사랑하는 사람은 당신인걸요 | |||
|jega salanghaneun salam-eun dangsin-ingeol-yo | |||
|The only one for me is you | |||
|- | |||
|제가 뭘 할 수 있을까요 | |||
|jega mwol hal su iss-eulkkayo | |||
|What can I do, what can I do, <br>what can I do? | |||
|} | |||
</tabber> | </tabber> | ||
== | ==In Other Languages== | ||
{{Lang | |||
|jp=I love you 私の君 | |||
|rojp=I love you Watashi no Kimi | |||
|mnjp=I love you My dear | |||
|us=I Love You, My One and Only | |||
|fr=I Love You, My One and Only | |||
|du=I Love You, My One and Only | |||
|es=I Love You, My One and Only | |||
|it=I Love You, My One and Only | |||
|kr=I Love You, My One and Only}} | |||
{{Song Navigation}} | {{Song Navigation}} | ||
[[Category:Songs]] | [[Category:Songs]] | ||