7,113
edits
Struck by the Rain: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
m (Protected "Struck by the Rain" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))) |
mNo edit summary |
||
| Line 153: | Line 153: | ||
Waka sugita dake yo | Waka sugita dake yo | ||
}} | }} | ||
{{vgc|column=3|{{Nihongo|English}}}} | {{vgc|column=3|{{Nihongo|English}} (American)}} | ||
{{vgc|column=3|poem= | {{vgc|column=3|poem= | ||
Love has a cruel sense of fun. | Love has a cruel sense of fun. | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
}} | }} | ||
{{vgc|column=3|poem= | {{vgc|column=3|poem= | ||
I thought that I had finally | |||
Won at the game. | |||
You told me it just was for fun. | |||
I suppose that I was too young. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|{{Nihongo|English}} (European)}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
Love has a cruel sense of fun. | |||
It never plays by the rules. | |||
It spins us both on our heads, | |||
Turns us both into fools. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
It leaves me on my own | |||
With tear-stained eyes, | |||
Oh, what can I do? | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
They say that losing at love, | |||
Breaking your heart, | |||
It only makes you look | |||
Even more beautiful. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I don't believe it's true, | |||
But I see you and what can I do? | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I wish that we could be close. | |||
Close enough to use | |||
Our real names for once, | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
And you would say to me, | |||
"Oh, I love you so!" | |||
You'll say you won't let me go. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
Rain falls on me, | |||
And now I'm walking away. | |||
Tell me, do you find me | |||
More beautiful now? | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I'm not the kind to let | |||
You watch as I cry, | |||
So I've got to leave... | |||
I've got to forget you. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
And so I'll hide | |||
Myself away from the world, | |||
Leave behind the sorrow | |||
Of a sad little girl. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I thought that I had finally | I thought that I had finally | ||
Won at the game. | Won at the game. | ||
| Line 839: | Line 895: | ||
Neomu eolyeossdeon nae salang | Neomu eolyeossdeon nae salang | ||
}} | }} | ||
{{vgc|column=3|{{Nihongo|English}}}} | {{vgc|column=3|{{Nihongo|English}} (American)}} | ||
{{vgc|column=3|poem= | {{vgc|column=3|poem= | ||
Love has a cruel sense of fun. | Love has a cruel sense of fun. | ||
| Line 890: | Line 946: | ||
}} | }} | ||
{{vgc|column=3|poem= | {{vgc|column=3|poem= | ||
I thought that I had finally | |||
Won at the game. | |||
You told me it just was for fun. | |||
I suppose that I was too young. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|{{Nihongo|English}} (European)}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
Love has a cruel sense of fun. | |||
It never plays by the rules. | |||
It spins us both on our heads, | |||
Turns us both into fools. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
It leaves me on my own | |||
With tear-stained eyes, | |||
Oh, what can I do? | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
They say that losing at love, | |||
Breaking your heart, | |||
It only makes you look | |||
Even more beautiful. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I don't believe it's true, | |||
But I see you and what can I do? | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I wish that we could be close. | |||
Close enough to use | |||
Our real names for once, | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
And you would say to me, | |||
"Oh, I love you so!" | |||
You'll say you won't let me go. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
Rain falls on me, | |||
And now I'm walking away. | |||
Tell me, do you find me | |||
More beautiful now? | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I'm not the kind to let | |||
You watch as I cry, | |||
So I've got to leave... | |||
I've got to forget you. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
And so I'll hide | |||
Myself away from the world, | |||
Leave behind the sorrow | |||
Of a sad little girl. | |||
}} | |||
{{vgc|column=4|poem= | |||
I thought that I had finally | I thought that I had finally | ||
Won at the game. | Won at the game. | ||