Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa (view source)

Revision as of 17:21, 4 November 2025

394 bytes added ,  4 November
m
no edit summary
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
{{Eigo}}{{Nihongo|Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa|その一粒の大きな涙には|In this big tear drop of yours}} is the song used in [[Machine Remix]] in ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]''. The song was performed by [[wikipedia:ja:大橋光|Hikaru Ohashi]], written and composed by [[Tsunku♂]], and arranged by [[generasia:Itagaki Yusuke|Yusuke Itagaki]]<ref name="blog">[https://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-12037542965.html 本日発売、「リズム天国 ザ・ベスト＋」 | つんく♂オフィシャルブログ 「つんブロ♂芸能コース」Powered by Ameba] (Released today, "[[Rhythm Tengoku: The Best+]]" | Tsunku♂ Official Blog "Tsunblo♂ Entertainment Course" Powered by Ameba)</ref>. The vocals were removed in the international version.__NOTOC__{{clear}}
{{Eigo}}{{Nihongo|Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa|その一粒の大きな涙には|In this big tear drop of yours}} is the song used in [[Machine Remix]] in ''[[Rhythm Tengoku: The Best+]]''. The song was performed by [[wikipedia:ja:大橋光|Hikaru Ohashi]], written and composed by [[Tsunku♂]], and arranged by [[generasia:Itagaki Yusuke|Yusuke Itagaki]]<ref name="blog">[https://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-12037542965.html 本日発売、「リズム天国 ザ・ベスト＋」 | つんく♂オフィシャルブログ 「つんブロ♂芸能コース」Powered by Ameba] (Released today, "[[Rhythm Tengoku: The Best+]]" | Tsunku♂ Official Blog "Tsunblo♂ Entertainment Course" Powered by Ameba)</ref>. The vocals were removed in the international version.__NOTOC__
 
==Music==
{{media table
|file1=Song 3DS Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa.ogg
|title1=その一粒の大きな涙には
|desc1=Japanese version heard in-game.
|length1=1:45
|file2=Song 3DS Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa Instrumental.ogg
|title2=その一粒の大きな涙には
|desc2=Instrumental version heard in-game.
|length2=1:45
}}
 
==Lyrics==
==Lyrics==
{| style="width:100%"
Lyrics are shown as they are in lyrics cards in-game. Lyrics on the same grid row may not correspond perfectly.
!align="left" style="width:33%"|[[File:Song 3DS Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa.ogg]]
{{vg|class=vg-compact vg-row-centered|
!align="left" style="width:33%"|
{{vgc|column=1|{{Nihongo|Japanese|日本語}}}}
!align="left" style="width:33%"|[[File:Song 3DS Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa Instrumental.ogg]]
{{vgc|column=1|poem=
|}
キミの悔しさ
{| style="width:100%"
キミが抱える問題
!align="left" style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
キミのジレンマ
!align="left" style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)
代わってあげたい
!align="left" style="width:33%"|''Translation''
}}
|-
{{vgc|column=1|poem=
|キミの悔しさ<br>キミが抱える問題<br>キミのジレンマ<br>代わってあげたい
キミの正義感
|Kimi no kuyashi-sa<br>Kimi ga kakaeru mondai<br>Kimi no jirenma<br>Kawatte agetai
キミの不器用な部分
|Your frustration<br>Your problems you have<br>Your dilemma<br>I want to be there for you
キミの優しさ
|-
愛しい
|<br>
}}
|-
{{vgc|column=1|poem=
|キミの正義感<br>キミの不器用な部分<br>キミの優しさ<br>愛しい
大丈夫だよ　この霧が晴れ
|Kimi no seigi-kan<br>Kimi no bukiyōna bubun<br>Kimi no yasashisa<br>Itoshī
その光が　キミを導き
|Your sense of justice<br>Your awkward side<br>Your kindness<br>Lovely
生きる事の意味を　教えてくれるだろう
|-
}}
|<br>
{{vgc|column=1|poem=
|-
その一粒の大きな涙には　そうさ
|大丈夫だよ　この霧が晴れ<br>その光が　キミを導き<br>生きる事の意味を　教えてくれるだろう
キミの心の中が詰まってる　Woh
|Daijōbudayo Kono kiri ga hare<br>Sono hikari ga Kimi o michibiki<br>Ikiru koto no imi o Oshiete kurerudarou
}}
|It's okay This mist will clear away<br>The light will Guide you<br>Hoping it will show you What it means to be alive
{{vgc|column=1|poem=
|-
傷付くことも　まだまだあるだろうけど
|<br>
言い訳などしたって　解決なんてしない　Woh
|-
}}
|その一粒の大きな涙には　そうさ<br>キミの心の中が詰まってる　Woh
{{vgc|column=2|{{Nihongo|Rōmaji|ローマ字}}}}
|Sono hitotsubu no ōkina namida ni wa Sō sa<br>Kimi no kokoro no naka ga tsumatteru Woh
{{vgc|column=2|poem=
|In this big tear drop of yours Yeah<br>That came from within your heart Woh
Kimi no kuyashi-sa
|-
Kimi ga kakaeru mondai
|<br>
Kimi no jirenma
|-
Kawatte agetai
|傷付くことも　まだまだあるだろうけど<br>言い訳などしたって　解決なんてしない　Woh
}}
|Kizu tsuku koto mo Madamada arudaroukedo<br>Iiwake nado shitatte Kaiketsu nante shinai Woh
{{vgc|column=2|poem=
|You could still get hurt I'm sure<br>Excuses aren't going to Solve anything Woh
Kimi no seigi-kan
|}
Kimi no bukiyōna bubun
Kimi no yasashisa
Itoshī
}}
{{vgc|column=2|poem=
Daijōbudayo Kono kiri ga hare
Sono hikari ga Kimi o michibiki
Ikiru koto no imi o Oshiete kurerudarou
}}
{{vgc|column=2|poem=
Sono hitotsubu no ōkina namida ni wa Sō sa
Kimi no kokoro no naka ga tsumatteru Woh
}}
{{vgc|column=2|poem=
Kizu tsuku koto mo Madamada arudaroukedo
Iiwake nado shitatte Kaiketsu nante shinai Woh
}}
{{vgc|column=3|{{Nihongo|Translation}}}}
{{vgc|column=3|poem=
Your frustration
Your problems you have
Your dilemma
I want to be there for you
}}
{{vgc|column=3|poem=
Your sense of justice
Your awkward side
Your kindness
Lovely
}}
{{vgc|column=3|poem=
It's okay This mist will clear away
The light will Guide you
Hoping it will show you What it means to be alive
}}
{{vgc|column=3|poem=
In this big tear drop of yours Yeah
That came from within your heart Woh
}}
{{vgc|column=3|poem=
You could still get hurt I'm sure
Excuses aren't going to Solve anything Woh
}}
}}
 
==Commentary==
==Commentary==
The following is commentary given on the Tsunku♂ Official Blog<ref name="blog"/>.
The following is commentary given on the Tsunku♂ Official Blog<ref name="blog"/>.
Line 108: Line 165:
|And it has a unique vibrato. Just be careful while trying to beat the game not to get pulled in by the melody of the song, and that you stay in tune with the beat of the sound itself, or it may get overwhelming!     
|And it has a unique vibrato. Just be careful while trying to beat the game not to get pulled in by the melody of the song, and that you stay in tune with the beat of the sound itself, or it may get overwhelming!     
|}
|}
==In Other Languages==
==In Other Languages==
{{Lang
{{Lang
Line 113: Line 171:
|rojp=Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa
|rojp=Sono Hitotsubu no Ōkina Namida ni wa
|mnjp=In this big tear drop of yours}}
|mnjp=In this big tear drop of yours}}
==References==
==References==
<references/>
<references/>
{{Song Navigation}}
{{Song Navigation}}
[[Category:Rhythm Heaven Megamix]]
[[Category:Rhythm Heaven Megamix]]
Retrieved from "https://rhwiki.net/wiki/Special:MobileDiff/105396"

Navigation menu