Interview:Iwata Asks in Writing - Rhythm Heaven Megamix: Difference between revisions

Interview:Iwata Asks in Writing - Rhythm Heaven Megamix (view source)

Revision as of 17:20, 31 August 2025

13 bytes added , 31 August

m

no edit summary

SomethingAccurate37

Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, rollback, Administrators, threadmoderator

332

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 !style="width:40%; color:#047ED7" align="left" valign="top"|つんく♂さん<br><br>任天堂の岩田です。<br><br>大変ご無沙汰しています。<br>いよいよ、『リズム天国 ザ・ベスト＋』の発売が迫ってきました。<br><br>今日は、このソフトについて、お訊きしたいと思います。<br><br>先日、つんく♂さんが、母校の入学式で、<br>「沈黙のスピーチ」をされているのをテレビで拝見しました。<br>歌うことを仕事にしてきたつんく♂さんが、<br>声を失う決断をするというのはどれほどのことか、<br>第三者が想像することなどできるはずもありませんが、<br>順調な回復をお祈り申し上げております。<br><br>今回は、これまでのように、<br>お会いしてお話しする<sup>（※1）</sup>ことはできませんので、<br>「社長が『書面で』訊く」という形で、<br>このソフトに関するお話をお聞かせいただければと思います。
 !style="width:10%; color:#047ED7" align="right" valign="top"|{{Nihongo|Iwata}}
-!style="width:40%; color:#047ED7" align="left" valign="top"|Dear Tsunku♂,<br><br>This is Iwata of Nintendo.<br><br>It’s been quite a while. The release date of Rhythm Heaven Megamix is finally upon us.<br><br>Today I’d like to ask you about this software.<br><br>Just the other day I saw you on TV giving your “silent speech” at the entrance ceremony of your alma mater. There is absolutely no way that a third party could possibly imagine what it was like for you, someone who has always made singing his profession, to make the choice to give up your voice, but I do pray that you have a speedy recovery.<br><br>Given that you aren’t able to meet and speak like we always had<sup>1</sup>, I’d like to ask you about this software in a different format - “Iwata Asks in Writing.”
+!style="width:40%; color:#047ED7" align="left" valign="top"|Dear Tsunku♂-san,<br><br>This is Iwata of Nintendo.<br><br>It’s been quite a while. The release date of Rhythm Heaven Megamix is finally upon us.<br><br>Today I’d like to ask you about this software.<br><br>Just the other day I saw you on TV giving your “silent speech” at the entrance ceremony of your alma mater. There is absolutely no way that a third party could possibly imagine what it was like for you, someone who has always made singing his profession, to make the choice to give up your voice, but I do pray that you have a speedy recovery.<br><br>Given that you aren’t able to meet and speak like we always had<sup>1</sup>, I’d like to ask you about this software in a different format - “Iwata Asks in Writing.”
 |-
 !style="width:10%" align="right" valign="top"|<small>※1</small>
 !style="width:40%" align="left" valign="top"|<small>お会いしてお話しする＝過去、つんく♂さんは、『リズム天国』シリーズのプロデューサーとして「社長が訊く」に登場し、岩田と対談している。くわしくは、[https://www.nintendo.co.jp/ds/interview/ylzj/vol2/index.html 社長が訊く『リズム天国ゴールド』つんく♂さん篇]、[https://www.nintendo.co.jp/wii/interview/somj/vol1/index.html 社長が訊く『みんなのリズム天国』]を参照。</small>
 !style="width:10%" align="right" valign="top"|
-!style="width:40%" align="left" valign="top"|<small>1. Meet and speak: In the past Tsunku♂ has appeared on “Iwata Asks” as the producer of the Rhythm Heaven series and chatted in person with Iwata-san. For more details please see [https://iwataasks.nintendo.com/interviews/ds/rhythm-heaven/0/0/ Iwata Asks: Rhythm Heaven] and [https://iwataasks.nintendo.com/interviews/wii/rhythmheavenfever/0/0/ Iwata Asks '''-''' Rhythm Heaven Fever]</small>
+!style="width:40%" align="left" valign="top"|<small>1. Meet and speak: In the past Tsunku♂-san has appeared on “Iwata Asks” as the producer of the Rhythm Heaven series and chatted in person with Iwata-san. For more details please see [https://iwataasks.nintendo.com/interviews/ds/rhythm-heaven/0/0/ Iwata Asks: Rhythm Heaven] and [https://iwataasks.nintendo.com/interviews/wii/rhythmheavenfever/0/0/ Iwata Asks '''-''' Rhythm Heaven Fever]</small>
 |-
 !style="width:10%; color:#047ED7" align="right" valign="top"|{{Nihongo|岩田}}
@@ Line 59: / Line 59: @@
 !style="width:40%" align="left" valign="top"|リズムは鍛えられますので、<br>この『リズム天国』シリーズによって<br>リズムが強くなった人も多いと思います。<br><br>一度、体にリズムが入ってしまえば、<br>クリア出来なかった面が何度でも<br>スラスラクリア出来るようになるわけで、<br>これはリズムが鍛えられた証拠です。<br><br>逆に言うと一回クリアしたのに、<br>次またクリア出来ないみたいなことが続くということは、<br>体にリズムがしみ込んでない状態で<br>何となくクリア出来てしまった結果ですね。<br>もっともっと練習すればいいわけです。
 !style="width:10%;" align="right" valign="top"|{{Nihongo|Tsunku♂}}
-!style="width:40%" align="left" valign="top"|Rhythm can be trained, and I think that there are a lot of people whose rhythm became stronger from the Rhythm Heaven series.<br><br>Once the rhythm enters you body, you’re able to breeze through stages that you weren’t able to clear until then, again and again.And that is the proof that you’ve trained your rhythm.<br><br>On the other side, if you’ve managed to clear a stage once but then can’t do it again, that’s the result of having somehow managed to clear the stage before your body has soaked up the rhythm. You just need to practice more.
+!style="width:40%" align="left" valign="top"|Rhythm can be trained, and I think that there are a lot of people whose rhythm became stronger from the Rhythm Heaven series.<br><br>Once the rhythm enters you body, you’re able to breeze through stages that you weren’t able to clear until then, again and again. And that is the proof that you’ve trained your rhythm.<br><br>On the other side, if you’ve managed to clear a stage once but then can’t do it again, that’s the result of having somehow managed to clear the stage before your body has soaked up the rhythm. You just need to practice more.
 |-
 !style="width:10%; color:#047ED7" align="right" valign="top"|{{Nihongo|岩田}}
@@ Line 161: / Line 161: @@
 !style="width:40%; color:#047ED7" align="left" valign="top"|つんく♂さんには、発売が迫る中、<br>急に書面で訊かせていただいたのですが、<br>快くお引き受けいただき、そして、<br>お元気な様子が伝わってきて、大変うれしく思いました。<br>つんく♂さんに、この場を借りてお礼申し上げます。<br><br>最後になりますが、<br>このソフトの体験版の配信についてお知らせします。<br>『リズム天国 ザ・ベスト＋』発売当日より、<br>体験版を3DSの「ニンテンドーｅショップ」から<br>無料でダウンロードいただけます。<br>このソフトは、携帯ゲーム向けの『リズム天国』としては初めて<br>４人まで協力プレイを楽しめるようになっているのですが、<br>体験版同士による協力プレイもできるようにしました。<br>複数人での『リズム天国』協力プレイも、とても面白いので、<br>１人で楽しむのはもちろん、<br>この機会にぜひ、協力プレイも、<br>たくさんの方にご体験いただきたいと思っています。<br><br>最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。
 !style="width:10%; color:#047ED7" align="right" valign="top"|{{Nihongo|Iwata}}
-!style="width:40%; color:#047ED7" align="left" valign="top"|I’m incredibly happy that Tsunku♂ was so willing to take my request for an Iwata Asks as the release date for the game drew near, and that he seemed so healthy and energetic.<br><br>In closing I’d like to announce the demo for Rhythm Heaven Megamix. This demo will be available for free on the 3DS Nintendo eShop starting from the day the game is released. This is the first Rhythm Heaven title that can be played by up to four people cooperatively on portable hardware, and that cooperate multiplayer is supported in the demo as well. Rhythm Heaven in cooperative multiplayer is quite fun, so I hope that as many people as possible will enjoy both single player and multiplayer.<br><br>Thank you for reading to the end.
+!style="width:40%; color:#047ED7" align="left" valign="top"|I’m incredibly happy that Tsunku♂-san was so willing to take my request for an Iwata Asks as the release date for the game drew near, and that he seemed so healthy and energetic.<br><br>In closing I’d like to announce the demo for Rhythm Heaven Megamix. This demo will be available for free on the 3DS Nintendo eShop starting from the day the game is released. This is the first Rhythm Heaven title that can be played by up to four people cooperatively on portable hardware, and that cooperate multiplayer is supported in the demo as well. Rhythm Heaven in cooperative multiplayer is quite fun, so I hope that as many people as possible will enjoy both single player and multiplayer.<br><br>Thank you for reading to the end.
 |}
 {{Interview Navigation}}
 {{RHM}}