Tonight: Difference between revisions

Tonight (view source)

Revision as of 12:32, 19 May 2021

457 bytes removed , 19 May 2021

m

Reverted edits by TheWeirdestBro (talk) to last revision by MF5K

Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator

25,147

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |びっくりしたあの時から<br>私が変わったわ
 |Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wageu sungan
-|And in a startled blink of an eye<br>I knew my life was forever<br>changed.
+|And in the startled blink of<br>an eye,<br>I knew my life was forever<br>changed.
 |-
 |<br>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |綱渡りな 人生ならば<br>楽しく生きた方が 私らしいね
 |Tsunawatarina Jinseinaraba<br>Tanoshiku ikita kata ga Watashirashī ne
-|Walking on a high-wire,<br>And if that's how life's<br>gonna be,<br>Then I should have all the<br>fun that I can,<br>Yeah, that's a lot more<br>like me.
+|Walking on a high wire,<br>And if that's how life's<br>gonna be,<br>Then I should have all the<br>fun that I can,<br>Yeah, that's a lot more<br>like me.
 |-
 |<br>
@@ Line 55: / Line 55: @@
 |簡単では　つまらないよ<br>それもまた人生<br><br>それもまた人生
 |Kantande wa Tsumaranai yo<br>Sore mo mata jinsei<br><br>Sore mo mata jinsei
-|I know that it may sound too<br>simple to be true,<br>But hey, well, that's life too.<br><br>But hey, well, that's life too.
+|I know that it may sound too<br>simple to be true,<br>But hey, well, that's life too.<br>But hey, well, that's life too.
 |}
 |-|Long Version=
@@ Line 68: / Line 68: @@
 |でっかい都会で震える<br>私を見つけてくれた
 |Dekkai tokai de furueru<br>Watashi o mitsukete kureta
-|Shiv’ring cold on a big city night<br>Well that’s just how you found me way back then
+|Shaking in the big city<br>You found me
 |-
 |<br>
@@ Line 74: / Line 74: @@
 |びっくりしたあの時から<br>私が変わったわ
 |Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wageu sungan
-|And in a startled blink of an eye<br>I knew my life was forever changed
+|You startled me from that moment<br>I've changed
 |-
 |<br>
@@ Line 80: / Line 80: @@
 |綱渡りな 人生ならば<br>楽しく生きた方が 私らしいね
 |Tsunawatarina Jinseinaraba<br>Tanoshiku ikita kata ga Watashirashī ne
-|Walking on a high-wire<br>And if that’s how life’s going to be, then I should have all the fun I can, yeah that’s a lot more like me.
+|Walking a tightrope in life<br>It's better to live a happy life That's just like me
 |-
 |<br>
@@ Line 86: / Line 86: @@
 |Tonight ほらここで 誓うだけさ<br>未来へ向かって 歩き出そう YEAH<br>Tonight この涙 乾く頃に<br>暗い思い出と さよならさ YEAH
 |Tonight Hora koko de chikau dake sa<br>Mirai e mukatte aruki dasou YEAH<br>Tonight Kono namida Kawaku koro ni<br>Kurai omoide to Sayonara sa YEAH
-|Tonight’s the night right here right now I swear<br>I’ll walk into the future without a care YEAH<br>Tonight when all my tears have come and gone<br>I’ll say goodbye to yesterday’s sad songs YEAH
+|Tonight<br>I made a promise right here<br>Let's walk into the future YEAH<br>Tonight When the tears dry up<br>Dark memories Goodbye YEAH
 |-
 |<br>
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |迷うことも　あるだろうが<br>じっと待つも人生
 |Mayou koto mo arudarouga<br>Jitto matsu mo jinsei
-|And there may come a time, when I will hesitate<br>But waiting’s part of life now
+|I can get lost, I'm sure of it<br>Waiting is life
 |-
 |<br>
@@ Line 116: / Line 116: @@
 |Tonight この声が聞こえるのかい<br>愉快な友で居てくれるかい YEAH<br>Tonight その夢は叶いそうかい<br>具体的な計画かい YEAH
 |Tonight Kono-goe ga kikoeru no kai<br>Yukaina tomo de ite kureru kai YEAH<br>Tonight Sono yume wa kanai-sō kai<br>Gutaitekina keikaku kai YEAH
-|Tonight’s the night please hear me out to the end<br>Could you please be the one my carefree friend YEAH<br>Tonight I need my dreams to all come true, WOO<br>Please tell me if that sounds like a plan to you, YEAH
+|Tonight You can hear me<br>Will you be a good friend to me YEAH<br>Tonight This dream can come true, huh?<br>Is this a good plan? YEAH
 |-
 |<br>
@@ Line 122: / Line 122: @@
 |簡単では　つまらないよ<br>それもまた人生
 |Kantande wa Tsumaranai yo<br>Sore mo mata jinsei
-|I know that it may sound, too simple to be true<br>But hey, well that’s life too
+|It's not easy It'd be boring<br>That's life too
 |-
 |<br>
@@ Line 128: / Line 128: @@
 |Tonight この声が聞こえるのかい<br>愉快な友で居てくれるかい YEAH<br>Tonight その夢は叶いそうかい<br>具体的な計画かい YEAH
 |Tonight Kono-goe ga kikoeru no kai<br>Yukaina tomo de ite kureru kai YEAH<br>Tonight Sono yume wa kanai-sō kai<br>Gutaitekina keikaku kai YEAH
-|Tonight’s the night please hear me out to the end<br>Could you please be the one my carefree friend YEAH<br>Tonight I need my dreams to all come true<br>Please tell me if that sounds like a plan to you YEAH
+|Tonight You can hear me<br>Will you be a good friend to me YEAH<br>Tonight This dream can come true, huh?<br>Is this a good plan? YEAH
 |-
 |<br>
@@ Line 134: / Line 134: @@
 |簡単では　つまらないよ<br>それもまた人生<br><br>それもまた人生
 |Kantande wa Tsumaranai yo<br>Sore mo mata jinsei<br><br>Sore mo mata jinsei
-|I know that it may sound, too simple to be true<br>But hey well that’s life too<br><br>But hey well that’s life too
+|It's not easy It'd be boring<br>That's life too<br><br>That's life too
 |}
 |-|Korean Translation=
@@ Line 145: / Line 145: @@
 |거대한 도시의 어느 추운 밤
 |geodaehan dosiui eoneu chuun bam
-|Shiv’ring cold on a big city night
+|Shiv’ring cold on a big city<br>night
 |-
 |그때 나를 발견해 주었죠
 |geuttae naleul balgyeonhae jueossjyo
-|Well, that’s how you found me way back then
+|Well, that’s how you found<br>me, way back then
 |-
 |<br>
@@ Line 155: / Line 155: @@
 |그 순간
 |geu sungan
-|And in the startled blink of an eye
+|And in the startled blink of<br>an eye
 |-
 |나는 내 인생이 완전히<br>변하리란 걸 알았어요
@@ Line 242: / Line 242: @@
 |}
 </tabber>
 ==In Other Languages==
 {{Lang