Dreams of Our Generation: Difference between revisions

Dreams of Our Generation (view source)

Revision as of 10:58, 10 April 2021

555 bytes removed , 10 April 2021

m

Reverted edits by TheWeirdestBro (talk) to last revision by MF5K

Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator

25,150

edits

@@ Line 63: / Line 63: @@
 !align="left" style="width:34%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
 !align="left" style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)
-!align="left" style="width:32%"|''English''
+!align="left" style="width:32%"|''Translation''
 |-
 |羽ばたこうよ<br>大空へ<br>さあここから<br>明日がある<br>夢が咲く<br>Our generation
 |Habatakou yo<br>Ōzora e<br>Sā koko kara<br>Asu ga aru<br>Yume ga saku<br>Our generation
-|Let's spread our wings now<br>Into the sky now<br>Let's reach up to the sun<br>Soon we will see we’re<br>Living the dreams of<br>Our generation
+|Let's flap our wings<br>Into the sky<br>Let's start here<br>Tomorrow<br>Dreams come true<br>Our generation
 |-
 |<br>
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |いろいろあるけれど<br>そいつが青春<br>恋に破れて<br>膝ついても<br>笑える日が来るさ
 |Iroiro arukeredo<br>Soitsu ga seishun<br>Koi ni yaburete<br>Hiza tsuite mo<br>Waraeru hi ga kuru sa
-|You and I’ve been through a lot together<br>That’s just the way the story goes<br>Even though your heart breaks<br>And you’re down on your knees<br>Anyway you’ll laugh again some day
+|It's a lot of things<br>but it's youth<br>Broken in love<br>You're on your knees<br>You'll have a good laugh one day
 |-
 |<br>
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |土壇場で<br>調子よく<br>うまいこと<br>乗り越えたり<br>そう　だけど<br>なんでもない場面こそ<br>躓いたり<br>''そうさだガらこそいこう！''
 |Dotanba de<br>Chōshi yoku<br>Umai koto<br>Norikoe tari<br>Sōdakedo<br>Nan demonai bamen koso<br>Tsumazui tari<br>''Sō Sada ga-ra koso ikō!''
-|If you fall down, you’ll get up again<br>Dust off a bit, and go along your way<br>But don’t you know<br>You might find<br>Before too long<br>You’re on your knees once again<br>''That's right, I tell you we gotta go!''
+|At the last minute<br>In good condition<br>It's good<br>We'll get over it<br>Yes, but<br>That's the part where you<br>Trip over nothing<br>''That's right, let's go!''
 |-
 |<br>
@@ Line 85: / Line 85: @@
 |羽ばたこうよ<br>ようやくと<br>ここまで来た<br>力強い<br>君の声援<br>うれしかった
 |Habatakou yo<br>Yōyaku to<br>Koko made kita<br>Chikaradzuyoi<br>Kimi no seien<br>Ureshikatta
-|Let's spread our wings now<br>Do anything now<br>Somehow we came this far<br>I’ve got a choice now<br>I hear your voice now<br>Singing inside my heart
+|Let's flap our wings<br>Finally<br>We've come so far<br>Powerful<br>Cheer for you<br>I'm glad
 |-
 |<br>
@@ Line 91: / Line 91: @@
 |羽ばたこうよ<br>大空へ<br>さあここから<br>明日がある<br>夢が咲く<br>Our generation
 |Habatakou yo<br>Ōzora e<br>Sā koko kara<br>Asu ga aru<br>Yume ga saku<br>Our generation
-||Let's spread our wings now<br>Into the sky now<br>Let's reach up to the sun<br>Soon we will see we’re <br>Living the dreams of<br>Our generation
+||Let's flap our wings<br>Into the sky<br>Let's start here<br>Tomorrow<br>Dreams come true<br>Our generation
 |-
 |<br>
@@ Line 97: / Line 97: @@
 |笑顔になれるなら<br>他は要らないさ<br>時に僕たち<br>贅沢さに<br>慣れちゃって怖いね
 |Egao ni narerunara<br>Hoka wa iranai sa<br>Tokini bokutachi<br>Zeitaku-sa ni<br>Nare chatte kowai ne
-|If we can make everyone smile<br>There’s nothing else that we will<br>But sometimes we go too far<br>Think we need so much more<br>And we get lost in luxury
+|If it makes you smile<br>I won't need anything else<br>Sometimes we're<br>Too used to our luxury<br>It's scary
 |-
 |<br>
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |ベランダで<br>布団干す<br>普段着の<br>君を見たよ<br>そう　なぜか<br>胸がキュンキュン<br>しちゃうのはなぜだろう<br>''そうさ一緒にいこう！''
 |Berandade<br>Futon hosu<br>Fudangi no<br>Kimi o mita yo<br>Sō naze ka<br>Mune ga kyunkyun<br>Shi chau no wa nazedarou<br>''Sō sa issho ni ikou!''
-|Out on the deck, sheets are drying out<br>I see you in everyday clothes<br>So why does my<br>Heart explode<br>Into a race<br>When I see you, tell me why!
+|While on the balcony<br>Hanging up the futon<br>Wearing everyday clothes<br>I saw you<br>And yes, I don't know<br>Why my heart is beating<br>Why does it do that?<br>''Yes, let's go together!''
 |-
 |<br>
@@ Line 109: / Line 109: @@
 |羽ばたこうよ<br>手を繋いで<br>カ合わせ<br>空がある<br>海がある<br>未来がある
 |Habatakou yo<br>Tewotsunaide<br>Chikara awase<br>Sora ga aru<br>Umi ga aru<br>Mirai ga aru
-|Let's spread our wings now<br>Join all our hands now<br>Let’s celebrate as one<br>Clear skies are waiting<br>Deep seas are too in<br>A future we make from song!
+|Let's flap our wings<br>Hold my hand<br>The sky is<br>There's the sky<br>There's the ocean<br>There's the future
 |-
 |<br>
@@ Line 115: / Line 115: @@
 |羽ばたこうよ<br>大空へ<br>さあここから<br>明日がある<br>夢ゆ咲く<br>Our generation
 |Habatakou yo<br>Ōzora e<br>Sā koko kara<br>Asu ga aru<br>Yume yu saku<br>Our generation
-|Let's spread our wings now<br>Into the sky now<br>Let's reach up to the sun<br>Soon we will see we’re<br>Living the dreams of<br>Our generation
+|Let's flap our wings<br>Into the sky<br>Let's start here<br>Tomorrow<br>Dreams come true<br>Our generation
 |-
 |''Come on!<br>Hi! Boys&Girl<br>悩んだり　躓き涙したり<br>それでもその分強くなれる<br>それこそが君らの特権だ''
 |''Come on!<br>Hi! Boys&Girl<br>Nayan dari Tsumazuki namidashi tari<br>Soredemo sono bun tsuyoku nareru<br>Sore koso ga kimi-ra no tokkenda''
-|''Come on! Hi Boys and Girls!<br>And everyone that’s stressed, stumbling, and maybe just crying<br>Even when you do those, you’re getting so strong<br>There’s no one in the world that say you can’t
+|''Come on!<br>Hi! Boys&Girl<br>You'll worry, You'll trip and cry<br>Still, it makes you stronger<br>That's your privilege'''
 |-
 |<br>
@@ Line 125: / Line 125: @@
 |''Here we go!<br>Here we go!<br>ドどでかい夢描き<br>陽気に行いこう！<br>目の前に広がるキャンバスに<br>それぞれの色ではみ出だすくらいに''
 |''Here we go!<br>Here we go!<br>Do do dekai yume kaki<br>Yōki ni okonai kō!<br>Me no mae ni hirogaru kyanbasu ni<br>Sorezore no iro de hamide dasu kurai ni''
-|''Here we go! (Come on!) Here we go! (Come on!)<br>Dream real big now, cheer up right now<br>Make that canvas right before your eyes<br>Pop with every color that you can ever dream''
+|''Here we go!<br>Here we go!<br>Let's dream big<br>And merrymake!<br>In the canvas that unfolds in front of you<br>Each color is different enough to stick out.''
 |-
 |<br>
@@ Line 131: / Line 131: @@
 |羽ばたこうよ<br>手を繋いで<br>カ合わせ<br>空がある<br>海がある<br>未来がある
 |Habatakou yo<br>Tewotsunaide<br>Chikara awase<br>Sora ga aru<br>Umi ga aru<br>Mirai ga aru
-|Let's spread our wings now<br>Join all our hands now<br>Let’s celebrate as one<br>Clear skies are waiting<br>Deep seas are too in<br>A future we make from song!
+|Let's flap our wings<br>Hold my hand<br>The sky is<br>There's the sky<br>There's the ocean<br>There's the future
 |-
 |<br>
@@ Line 137: / Line 137: @@
 |羽ばたこうよ<br>大空へ<br>さあここから<br>明日がある<br>夢ゆ咲く<br>Our generation
 |Habatakou yo<br>Ōzora e<br>Sā koko kara<br>Asu ga aru<br>Yume yu saku<br>Our generation
-|Let's spread our wings now<br>Into the sky now<br>Let's reach up to the sun<br>Soon we will see we’re <br>Living the dreams of<br>Our generation
+|Let's flap our wings<br>Into the sky<br>Let's start here<br>Tomorrow<br>Dreams come true<br>Our generation
 |}
 |-|Korean Translation=