Rhythm Heaven Wiki

The☆Bon Odori: Difference between revisions

Page Discussion

The☆Bon Odori (view source)

Revision as of 15:31, 31 October 2020

8,752 bytes added ,  31 October 2020
→‎Lyrics
No edit summary
Tag: 2017 source edit
Line 35: Line 35:


==Lyrics==
==Lyrics==
<tabber>In-game Version=
The song used in the game was performed by [[wikipedia:Ami Tokito|Ami Tokito]] and written and composed by [[wikipedia:Tsunku|Tsunku♂]].
[[File:Bon_Odori.ogg|left]]
<tabber>
<br>
In-game Version=
{| style="width:100%;"
[[File:The☆Bon Odori GBA.ogg|left]][[File:The☆Bon Odori Arcade.ogg|right]]
! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞)
{|style="width:100%"
! align=left |''Romaji'' (ローマ字)
!align=left style="width:auto"|''Japanese'' (日本語歌詞)
!align=left style="width:auto"|''Romaji'' (ローマ字)
!align=left style="width:auto"|''Translation''
|-
|'''{{Color|#FF0000|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|はなび　あがれば〜}}<br>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|Hanabi Agare ba~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|When the firework goes up~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|<br>
|-
|'''{{Color|#FF0000|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|かんせい　あがる〜}}<br>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|Kansei Agaru~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|The dryness goes up~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|<br>
|-
|'''{{Color|#FF0000|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|にんき　あがれば〜}}<br>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|Ninki Agare ba~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|When the popularity goes up~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|<br>
|-
|'''{{Color|#FF0000|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|きゅうりょう　あがる〜}}<br>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|Kyūryō Agaru~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|The salary goes up~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|<br>
|-
|'''{{Color|#FF0000|まつりだ　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}　{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div>'''
|-
|-
|ハァ〜<br>はなび　あがれば〜<br>どーん　どーん　ぱーん　ぱーん<br>どんど　ぱーん　ぱん
|<br>
|Ha~<br>hanabi agare ba~<br>Don don pan pan<br>Dondo pan pan
|-
|-
|ハァ〜　ア〜<br>かんせい　あがる〜<br>どーん　どーん　ぱーん　ぱーん<br>どんど　ぱーん　ぱん
|'''{{Color|#FF0000|にっぽんじゅうが　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱん}}</div>'''
|Ha~ a~<br>Kansei agaru~<br>Don don pan pan<br>Dondo pan pan
|'''{{Color|#FF0000|Nippon chū ga Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Japan goes hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pan}}</div>'''
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|ハァ〜<br>にんき　あがれば〜<br>どーん　どーん　ぱーん　ぱーん<br>どんど　ぱーん　ぱん
|'''{{Color|#FF0000|ソレ　ひっくり　かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|Ha~<br>Ninki agare ba~<br>Don don pan pan<br>Dondo pan pan
|'''{{Color|#FF0000|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
|ハァ〜　ア〜<br>きゅうりょう　あがる〜<br>どーん　どーん　ぱーん　ぱーん<br>どんど　ぱーん　ぱん
|<br>
|Ha~ a~<br>Kyūryō agaru~<br>Don don pan pan<br>Dondo pan pan
|-
|-
<br><br>
|'''{{Color|#FF0000|は〜　ぼんおどり}}<br>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん}}　{{Color|#FFFF00|　ぱーんぱん}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
|まつりだ　わっしょい！<br>どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ
|<br>
|Matsuri da wasshoi!<br>Dondo panpa dondo panpa
|-
|-
|にっぽんじゅうが　わっしょい！<br>どーん　どーん　ぱん
|'''{{Color|#FF0000|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|アメが　あがれば}}<br>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|Nippon chū ga wasshoi!<br>Don don pan
|'''{{Color|#FF0000|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|Ame ga Agare ba~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|When the rain goes up~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|ソレ　ひっくり　かえって<br>どんど　ぱーん　ぱん
|'''{{Color|#FF0000|ハァ〜　ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|やぐらに　あがる〜}}<br>{{Color|#00FF00|どーん　どーん}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|Sore hikkuri kaette<br>Dondo pan pan
|'''{{Color|#FF0000|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|Yagura ni Agaru~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|#FF0000|The tower goes up~}}<br>{{Color|#00FF00|Do-n Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
|は〜　ぼんおどり<br>どんど　ぱんぱ<br>どんど　ぱんぱ<br>どーん　ぱーん　ぱん
|<br>
|Ha~ bon odori~<br>Dondo panpa<br>Dondo panpa<br>Dondo pan pan
|-
|-
<br><br>
|'''{{Color|#FF0000|ほら！　まつりだ　わっしょい！}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}　{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Hora! Matsuri da Wasshoi!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Look! It's a festival, hooray!}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}} {{Color|#00FF00|dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div>'''
|-
|-
|ハァ〜<br>アメが　あがれば<br>どーん　どーん　ぱーん　ぱーん<br>どんど　ぱーん　ぱん
|<br>
|Ha~<br>Ame ga agare ba~<br>Don don pan pan<br>Dondo pan pan
|-
|-
|ハァ〜　ア〜<br>やぐらに　あがる〜<br>どーん　どーん　ぱーん　ぱーん<br>どんど　ぱーん　ぱん
|'''{{Color|#FF0000|これぞ}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|メイド　イン　ジャ}}{{Color|#FFFF00|パン}}</div>'''
|Ha~a~<br>Yagura ni agaru~<br>Don don pan pan<br>Dondo pan pan
|'''{{Color|#FF0000|Korezo}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|Meido in Ja}}{{Color|#FFFF00|pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|This is it}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#FF0000|It's made in Ja}}{{Color|#FFFF00|pan}}</div>'''
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|ほら！　まつりだ　わっしょい！<br>どんど　ぱんぱ　どんど　ぱんぱ
|'''{{Color|#FF0000|ソレ　ひっくり　かえって}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱーん　ぱん}}</div>'''
|Hora! Matsuri da wasshoi!<br>Dondo panpa dondo panpa
|'''{{Color|#FF0000|Sore Hikkuri Kaette}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Let's turn around and}}<br><br><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
|これぞ<br>メイド　イン　ジャパン
|<br>
|Korezo<br>Meido in Japan
|-
|-
<br><br>
|'''{{Color|#FF0000|は〜　ぼんおどり}}<br>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん}}　{{Color|#FFFF00|　ぱーんぱん}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#FF0000|Ha~ Bon odori}}<br>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
|ソレ　ひっくり　かえって<br>どんど　ぱーん　ぱん
|<br>
|Sore hikkuri kaette<br>Dondo pan pan
|-
|-
|は〜　ぼんおどり<br>どんど　ぱんぱ<br>どんど　ぱんぱ<br>どーん　ぱーん　ぱん
|'''{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|どんど}}　{{Color|#FFFF00|ぱんぱ}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|どーん}}　{{Color|#FFFF00|　ぱーんぱん}}</div>'''
|Ha~ bon odori~<br>Dondo panpa<br>Dondo panpa<br>Dondo pan pan
|'''{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|'''{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}<div style="text-align:center>{{Color|#00FF00|Dondo}} {{Color|#FFFF00|Panpa}}</div><div style="text-align:right>{{Color|#00FF00|Do-n}} {{Color|#FFFF00|Pa-n Pan}}</div>'''
|-
|-
|どんど　ぱんぱ<br>どんど　ぱんぱ<br>どーん　ぱーん　ぱん
|<br>
|Dondo panpa<br>Dondo panpa<br>Dondo pan pan
|-
|-
|ぱん　ぱん
|'''<div style="text-align:center>{{Color|#FFFF00|ぱん　ぱん}}</div>'''
|Pan pan
|'''<div style="text-align:center>{{Color|#FFFF00|Pan Pan}}</div>'''
|'''<div style="text-align:center>{{Color|#FFFF00|Pan Pan}}</div>'''
|}
|}
|-|Lyrics Card Version=
|-|Lyrics Card Version=
[[File:Bon_Odori.ogg|left]]
[[File:Bon_Odori.ogg|left]]
<br>
{|style="width:100%"
{| style="width:100%;"
!align=left style="width:auto"|''Japanese'' (日本語歌詞)
! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞)
!align=left style="width:auto"|''Romaji'' (ローマ字)
! align=left |''Romaji'' (ローマ字)
!align=left style="width:auto"|''Translation''
|-
|-
|は〜花火あがれば〜
|は〜花火あがれば〜
|Ha~ hanabi agare ba~
|Ha~ Hanabi agare ba~
|Ha~ When the firework goes up~
|-
|-
|は〜あ〜歓声あがる〜
|は〜あ〜歓声あがる〜
|Ha~a~ kansei agaru~
|Ha~a~ Kansei agaru~
|Ha~a~ The dryness goes up~
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|は〜　人気あがれば〜
|は〜　人気あがれば〜
|Ha~ ninki agare ba~
|Ha~ Ninki agare ba~
|Ha~ When the popularity goes up~
|-
|-
|は〜あ〜　給料あがる〜
|は〜あ〜　給料あがる〜
|Ha~a~ kyūryō agaru~
|Ha~a~ Kyūryō agaru~
|Ha~a~ The salary goes up~
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|祭りだわっしょい！
|祭りだわっしょい！
|Matsuri da wasshoi!
|Matsuri da wasshoi!
|It's a festival, hooray!
|-
|-
|にっぽん中がわっしょい！
|にっぽん中がわっしょい！
|Nippon chū ga wasshoi!
|Nippon chū ga wasshoi!
|Japan goes hooray!
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|それ　ひっくり返って　ドンドパンパン
|それ　ひっくり返って　ドンドパンパン
|Sore hikkurikaette dondopanpan
|Sore Hikkurikaette DondoPanPan
|Let's turn around and DondoPanPan
|-
|-
|は〜　盆踊り〜
|は〜　盆踊り〜
|Ha~ bon odori~
|Ha~ Bon odori~
|Ha~ Bon odori~
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|は〜雨があがれば〜
|は〜雨があがれば〜
|Ha~ ame ga agare ba~
|Ha~ Ame ga agare ba~
|Ha~ When the rain goes up~
|-
|-
|は〜あ〜やぐらに あがる〜
|は〜あ〜やぐらに あがる〜
|Ha~a~ yagura ni agaru~
|Ha~a~ Yagura ni Agaru~
|Ha~a~ The tower goes up~
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|ほら！祭りだわっしょい！
|ほら！祭りだわっしょい！
|Hora! Matsuri da wasshoi!
|Hora! Matsuri da wasshoi!
|Look! It's a festival, hooray!
|-
|-
|これぞ　メイド イン ジャパン
|これぞ　メイド イン ジャパン
|Korezo Meido in Japan
|Korezo Meido in Japan
|This is it It's made in Japan
|-
|-
<br><br>
|<br>
|-
|-
|それ　ひっくり返って　ドンドパンパン
|それ　ひっくり返って　ドンドパンパン
|Sore hikkurikaette dondopanpan
|Sore Hikkurikaette DondoPanPan
|Let's turn around and DondoPanPan
|-
|-
|は〜　盆踊り〜
|は〜　盆踊り〜
|Ha~ bon odori~
|Ha~ Bon odori~
|Ha~ Bon odori~
|}
|}
</tabber>
</tabber>
==Results==
==Results==
{{Results
{{Results
Tox
Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
25,149

edits

Retrieved from "https://rhwiki.net/wiki/Special:MobileDiff/54261"