| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | Translation |
|---|---|---|
| ハァ〜 はなび あがれば〜 どーん どーん ぱーん ぱーん どんど ぱーん ぱん
|
Ha~ Hanabi Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
|
Ha~ When the fireworks go up~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
|
| ハァ〜 ア〜 かんせい あがる〜 ぱーん ぱーん どんど どーん ぱんぱ どーん ぱん
|
Ha~ a~ Kansei Agaru~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
|
Ha~ a~ The excitement will rise~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
|
| ハァ〜 にんき あがれば〜 どーん どーん ぱーん ぱーん どんど ぱーん ぱん
|
Ha~ Ninki Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
|
Ha~ If it becomes popular~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
|
| ハァ〜 ア〜 きゅうりょう あがる〜 ぱーん ぱーん どんど どーん ぱんぱ どーん ぱん
|
Ha~ a~ Kyūryō Agaru~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
|
Ha~ a~ Our wages will rise~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
|
| まつりだ わっしょい！ どんど ぱんぱ どんど ぱんぱ
|
Matsuri da Wasshoi! Dondo Panpa Dondo Panpa
|
It's a festival, hooray! Dondo Panpa Dondo Panpa
|
| にっぽんじゅうが わっしょい！ どんど ぱんぱ ぱん
|
Nippon chū ga Wasshoi! Dondo Panpa Pan
|
Japan goes hooray! Dondo Panpa Pan
|
| ソレ ひっくり かえって どんど ぱーん ぱん
|
Sore Hikkuri Kaette Dondo Pa-n Pan
|
Let's turn around and Dondo Pa-n Pan
|
| は〜 ぼんおどり どんど ぱんぱ ぱんぱ どんど ぱーん ぱんぱ ぱん
|
Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
|
Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
|
| ハァ〜 アメが あがれば どーん どーん ぱーん ぱーん どんど ぱーん ぱん
|
Ha~ Ame ga Agare ba~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
|
Ha~ When the rain stops~ Do-n Do-n Pa-n Pa-n Dondo Pa-n Pan
|
| ハァ〜 ア〜 やぐらに あがる〜 ぱーん ぱーん どんど どーん ぱんぱ どーん ぱん
|
Ha~a~ Yagura ni Agaru~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
|
Ha~a~ We'll go on the stage~ Pa-n Pa-n Dondo Do-n Panpa Do-n Pan
|
| ほら！ まつりだ わっしょい！ どんど ぱんぱ どんど ぱんぱ
|
Hora! Matsuri da Wasshoi! Dondo Panpa Dondo Panpa
|
Look! It's a festival, hooray! Dondo Panpa Dondo Panpa
|
| これぞ メイド イン ジャパン
|
Korezo Meido in Japan
|
This is it It's made in Japan
|
| ソレ ひっくり かえって どんど ぱーん ぱん
|
Sore Hikkuri Kaette Dondo Pa-n Pan
|
Let's turn around and Dondo Pa-n Pan
|
| は〜 ぼんおどり どんど ぱんぱ ぱんぱ どんど ぱーん ぱんぱ ぱん
|
Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
|
Ha~ Bon odori Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
|
| どんど ぱんぱ ぱんぱ どんど ぱーん ぱんぱ ぱん
|
Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
|
Dondo Panpa Panpa Dondo Pa-n Panpa Pan
|
ぱん
|
Pan
|
Pan
|
Bon Dance: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Stevenlele (talk | contribs) (Lyrics: fix typo) Tag: 2017 source edit |
Stevenlele (talk | contribs) (Lyrics: sync correct lines from "The☆Bon Odori") Tag: 2017 source edit |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|はなび あがれば〜}}<br>{{Color|lime|どーん どーん}} {{Color|yellow|ぱーん ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}} {{Color|yellow|ぱーん ぱん}}</div> | |{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|はなび あがれば〜}}<br>{{Color|lime|どーん どーん}} {{Color|yellow|ぱーん ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}} {{Color|yellow|ぱーん ぱん}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Hanabi Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Hanabi Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the | |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the fireworks go up~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|かんせい あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん ぱーん}} {{Color|lime|どんど どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}} {{Color|lime|どーん}} {{Color|yellow|ぱん}}</div> | |{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|かんせい あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん ぱーん}} {{Color|lime|どんど どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}} {{Color|lime|どーん}} {{Color|yellow|ぱん}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kansei Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kansei Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|The | |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|The excitement will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|にんき あがれば〜}}<br>{{Color|lime|どーん どーん}} {{Color|yellow|ぱーん ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}} {{Color|yellow|ぱーん ぱん}}</div> | |{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|にんき あがれば〜}}<br>{{Color|lime|どーん どーん}} {{Color|yellow|ぱーん ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}} {{Color|yellow|ぱーん ぱん}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ninki Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ninki Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red| | |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|If it becomes popular~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
|{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|きゅうりょう あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん ぱーん}} {{Color|lime|どんど どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}} {{Color|lime|どーん}} {{Color|yellow|ぱん}}</div> | |{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|きゅうりょう あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん ぱーん}} {{Color|lime|どんど どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}} {{Color|lime|どーん}} {{Color|yellow|ぱん}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kyūryō Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Kyūryō Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red| | |{{Color|red|Ha~ a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Our wages will rise~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|アメが あがれば}}<br>{{Color|lime|どーん どーん}} {{Color|yellow|ぱーん ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}} {{Color|yellow|ぱーん ぱん}}</div> | |{{Color|red|ハァ〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|アメが あがれば}}<br>{{Color|lime|どーん どーん}} {{Color|yellow|ぱーん ぱーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|どんど}} {{Color|yellow|ぱーん ぱん}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ame ga Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Ame ga Agare ba~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the rain | |{{Color|red|Ha~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|When the rain stops~}}<br>{{Color|lime|Do-n Do-n}} {{Color|yellow|Pa-n Pa-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|lime|Dondo}} {{Color|yellow|Pa-n Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
|{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|やぐらに あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん ぱーん}} {{Color|lime|どんど どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}} {{Color|lime|どーん}} {{Color|yellow|ぱん}}</div> | |{{Color|red|ハァ〜 ア〜}}<div style="text-align:center>{{Color|red|やぐらに あがる〜}}<br>{{Color|yellow|ぱーん ぱーん}} {{Color|lime|どんど どーん}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|ぱんぱ}} {{Color|lime|どーん}} {{Color|yellow|ぱん}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Yagura ni Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | |{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|Yagura ni Agaru~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | ||
|{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red| | |{{Color|red|Ha~a~}}<div style="text-align:center>{{Color|red|We'll go on the stage~}}<br>{{Color|yellow|Pa-n Pa-n}} {{Color|lime|Dondo Do-n}}</div><div style="text-align:right>{{Color|yellow|Panpa}} {{Color|lime|Do-n}} {{Color|yellow|Pan}}</div> | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
|は〜花火あがれば〜 | |は〜花火あがれば〜 | ||
|Ha~ Hanabi agare ba~ | |Ha~ Hanabi agare ba~ | ||
|Ha~ When the | |Ha~ When the fireworks go up~ | ||
|- | |- | ||
|は〜あ〜歓声あがる〜 | |は〜あ〜歓声あがる〜 | ||
|Ha~a~ Kansei agaru~ | |Ha~a~ Kansei agaru~ | ||
|Ha~a~ The | |Ha~a~ The excitement will rise~ | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
|は〜 人気あがれば〜 | |は〜 人気あがれば〜 | ||
|Ha~ Ninki agare ba~ | |Ha~ Ninki agare ba~ | ||
|Ha~ | |Ha~ If it becomes popular~ | ||
|- | |- | ||
|は〜あ〜 給料あがる〜 | |は〜あ〜 給料あがる〜 | ||
|Ha~a~ Kyūryō agaru~ | |Ha~a~ Kyūryō agaru~ | ||
|Ha~a~ | |Ha~a~ Our wages will rise~ | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
|は〜雨があがれば〜 | |は〜雨があがれば〜 | ||
|Ha~ Ame ga agare ba~ | |Ha~ Ame ga agare ba~ | ||
|Ha~ When the rain | |Ha~ When the rain stops~ | ||
|- | |- | ||
|は〜あ〜やぐらに あがる〜 | |は〜あ〜やぐらに あがる〜 | ||
|Ha~a~ Yagura ni Agaru~ | |Ha~a~ Yagura ni Agaru~ | ||
|Ha~a~ | |Ha~a~ We'll go on the stage~ | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
Revision as of 09:27, 14 December 2022
|
|
|
|---|
|
|
|---|
Bon Dance (ボンダンス?, Bon Dansu) is the 2nd Rhythm Game of Revival (32nd overall) in Rhythm Tengoku.
The long version, The☆Bon Odori, appears in Stage 2 of Rhythm Tengoku.
Gameplay
The gameplay is almost entirely identical to the original, aside from the visuals, music, and cues. The Bon Dance Musume wear funky kimonos and Yagura-chan is now wearing a pink dress and blue heart-like hairpins. Some parts of the song swap the Dons and Pans, and other parts complicate them even more.
Controls
- Ⓐ: Clap
Timing Display
- Perfect!/Ace!: The player claps on the beat and the others smile.
- Early!/Late!: The player will clap, but a "tick" sound will be heard. The others either smile or glare depending on how much was missed. Yagura-chan at the top looks worried.
- Miss...: The player claps off beat (or does nothing) while the others glare at her. Yagura-chan at the top looks worried.
Lyrics
The song used in the game was performed by Ami Tokito and written and composed by Tsunku♂.
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | Translation |
|---|---|---|
| は〜花火あがれば〜 | Ha~ Hanabi agare ba~ | Ha~ When the fireworks go up~ |
| は〜あ〜歓声あがる〜 | Ha~a~ Kansei agaru~ | Ha~a~ The excitement will rise~ |
| は〜 人気あがれば〜 | Ha~ Ninki agare ba~ | Ha~ If it becomes popular~ |
| は〜あ〜 給料あがる〜 | Ha~a~ Kyūryō agaru~ | Ha~a~ Our wages will rise~ |
| 祭りだわっしょい！ | Matsuri da wasshoi! | It's a festival, hooray! |
| にっぽん中がわっしょい！ | Nippon chū ga wasshoi! | Japan goes hooray! |
| それ ひっくり返って ドンドパンパン | Sore Hikkurikaette DondoPanPan | Let's turn around and DondoPanPan |
| は〜 盆踊り〜 | Ha~ Bon odori~ | Ha~ Bon odori~ |
| は〜雨があがれば〜 | Ha~ Ame ga agare ba~ | Ha~ When the rain stops~ |
| は〜あ〜やぐらに あがる〜 | Ha~a~ Yagura ni Agaru~ | Ha~a~ We'll go on the stage~ |
| ほら！祭りだわっしょい！ | Hora! Matsuri da wasshoi! | Look! It's a festival, hooray! |
| これぞ メイド イン ジャパン | Korezo Meido in Japan | This is it It's made in Japan |
| それ ひっくり返って ドンドパンパン | Sore Hikkurikaette DondoPanPan | Let's turn around and DondoPanPan |
| は〜 盆踊り〜 | Ha~ Bon odori~ | Ha~ Bon odori~ |
Results
 |
まわりの評判 (The People's Comments) | まわりの評判 (The People's Comments) |
|---|---|---|
 |
前半が いまひとつだったなぁ。(The first half wasn't very good.) 後半、もりさがっちゃってたなぁ。(The second half got a little dreary.) |
前半が いまひとつだったなぁ。(The first half wasn't very good.) 後半、もりさがっちゃってたなぁ。(The second half got a little dreary.) |
 |
う～ん．．． まぁまぁ、 かな。 とりあえず．．． よしと します。 |
(Hmm...) (Well, I wonder.) (For now...) (All right.) |
 |
前半、ばっちりだね！(The first half was great!) 後半で もりあがったね〜！(The second half was really rousing~!) クライマックスが きまってた！！(You nailed the climax!) さいごに ちゃんと シメてたね！(You made it in the end!) |
前半、ばっちりだね！(The first half was great!) 後半で もりあがったね〜！(The second half was really rousing~!) クライマックスが きまってた！！(You nailed the climax!) さいごに ちゃんと シメてたね！(You made it in the end!) |
Epilogue
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| もういや… | うーん、雨がふってきちゃった。 | ボンダンスって すごく楽しいよネー！ |
| (No more...) | (Hmm, it's raining.) | (Bon dance is so much fun!) |
Appearances
Video
Trivia
- Although every other 2P game received a 2P version of their arrange version as well, The☆Bon Odori did not. I.e., there is no "Bon Dance 2P".
In Other Languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
 Japanese |
ボンダンス | Bon Dance |
|
