Template:Nihongo: Difference between revisions

Latest revision as of 08:49, 24 September 2025

[Options]

Template Documentation

{{Nihongo|<1>|<2>|<3>|<4>}} yields: <1> (<2>^?, <3>; lit. '<4>')

<1> is rendered in Kurokane font.
<2> (optional) is enclosed in a pair of parentheses that follow <1>. A superscripted question mark is appended to <2>; it links to wikipedia:Help:Multilingual support (East Asian) and helps readers with character set issues.
<3> (optional) follows <2>, rendered italic.
<4> (optional) follows <3>, indicating a literal translation.

This template is suitable for following occasions:

Just pass a piece of text as <1>, if you just want it to be rendered in Kurokane. (This Kurokane word is made from {{Nihongo|Kurokane}}.) As the body text font used on Rhythm Heaven Wiki doesn't support heavier font weight, this template is a widely-used workaround to make a piece of text bold.
Pass an English name as <1>, a Japanese name as <2>, its rōmaji as <3> and its meaning as <4>. This is the usage recommended by Template:Nihongo on Wikipedia.
- Example: {{Nihongo|Karate Man|カラテ家|Karateka}}
- Output: Karate Man (カラテ家^?, Karateka).
- Example: {{Nihongo|Rhythm Heaven Fever|みんなのリズム天国|Minna no Rhythm Tengoku|Everyone's Rhythm Heaven}}
- Output: Rhythm Heaven Fever (みんなのリズム天国^?, Minna no Rhythm Tengoku; lit. 'Everyone's Rhythm Heaven')
Pass a Latin transcription as <1>, a CJK name as <2> and its meaning as <4>, leaving <3> blank.
- Example: {{Nihongo|Jiézòu Tiānguó: Qíjì Zhī Xīng|节奏天国奇迹之星||Rhythm Heaven: Miracle Stars}}
- Output: Jiézòu Tiānguó: Qíjì Zhī Xīng (节奏天国奇迹之星^?; lit. 'Rhythm Heaven: Miracle Stars')

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{#if:{{{1|}}}
+<includeonly><span style="font-family:Kurokane">{{{1}}}</span>{{#if:{{{2|}}}|&#32;({{{2}}}<sup>[[wikipedia:Help:Multilingual support (East Asian)|?]]</sup>{{#if:{{{3|}}}|, <i>{{{3}}}</i>}}{{#if:{{{4|}}}|&#59; <abbr style="font-size:small" title="Literal translation">lit.</abbr> '{{{4}}}'}})}}</includeonly><noinclude>{{doc}}</noinclude>
- |{{{1}}}
- |{{#if:{{{3|}}}
-  |<i>{{{3}}}</i>
- }}
-}}<span style="font-weight: normal">{{#if:{{{2|}}}{{#if:{{{1|}}}
-  |{{{3|}}}
- }}{{{4|}}}
- |&#32;(
-}}{{#if:{{{2|}}}
- |{{#ifeq:{{yesno|{{{lead|}}}}}|yes
-  |[[Japanese language|Japanese]]:&#32;
- }}<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">{{{2}}}</span>
-}}{{#if:{{{1|}}}
- |{{#if:{{{3|}}}
-  |{{#if: {{{2|}}}
-   |<span class="t_nihongo_comma" style="display:none">,</span>&#32;
-  }}{{#ifeq:{{yesno|{{{lead|}}}}}|yes
-   |[[Hepburn romanization|Hepburn]]:&#32;}}<i>{{{3}}}</i>
-  }}
- }}{{#if: {{{2|}}}
-  |<span class="t_nihongo_help noprint"><sup>[[wikipedia:Help:Installing Japanese character sets|<span class="t_nihongo_icon" style="color: #00e; font: bold 80% sans-serif; text-decoration: none; padding: 0 .1em;">?</span>]]</sup></span>
-}}{{#if:{{{extra|{{{4|}}}}}}
- |{{#if:{{#if:{{{3|}}}
-   |{{{1|}}}
-  }}{{{2|}}}
-  |,
- }} {{{extra|{{{4}}}}}}
-}}{{#if:{{{2|}}}{{#if: {{{1|}}}
-  |{{{3|}}}
- }}{{{4|}}}
- |)
-}}{{#if:{{{extra2|{{{5|}}}}}}
- |&#32;{{{extra2|{{{5}}}}}}
-}}</span><noinclude>
-{{documentation}}
-</noinclude>