Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
24,170
edits
Beautiful One Day: Difference between revisions
m
Undo revision 86506 by Leofivethousand (talk) those translations were less clear and romanization style wasn't good
(→Lyrics) Tags: Reverted 2017 source edit |
m (Undo revision 86506 by Leofivethousand (talk) those translations were less clear and romanization style wasn't good) Tag: Undo |
||
| (16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:Canary Club Vocal Collection.png|thumb| | [[File:Canary Club Vocal Collection.png|thumb|[[generasia:Canary Club|Canary CLUB]] as depicted in ''[[Minna no Rhythm Tengoku Zen Vocal-shu]]'': from left to right, [[generasia:Takada Ayumi|Ayubee]], [[generasia:Mochida Chihira|Chiichan]], [[generasia:Ogawa Mana|Ogamana]], [[generasia:Ooura Ikuko|Ikucchi]], [[generasia:Niwa Mikiho|Mikki]].]] | ||
[ | {{Nihongo|Beautiful One Day|やがて女はきれいになるだろう|Yagate on'na wa kirei ni narudarou}} is the song used in [[Remix 9 (Wii)|Remix 9]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. The song was performed by [[generasia:Canary Club|Canary CLUB]] in Japanese and Annette Marie Cotrill and Aimee Blackschleger<ref name="Annete">[https://media.discordapp.net/attachments/326148489828368385/741367924362706944/Screen_Shot_2020-08-07_at_2.48.06_PM.png Screenshot of a conversation between a fan and the artist]</ref> in English, written and composed by [[generasia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by [[generasia:Okubo Kaoru|Kaoru Okubo]]. | ||
{{Nihongo|Beautiful One Day|やがて女はきれいになるだろう|Yagate on'na wa kirei ni narudarou}} is the song used in [[Remix 9 (Wii)|Remix 9]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. The song was performed by [ | |||
Although ''[[Rhythm | Although ''[[Rhythm World Wii]]'' uses the English dub, a Korean translation is provided in [[Song Lyrics 3]].__NOTOC__{{clear}} | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{TabStart}}{{TabHeader|In-game Version}} | |||
{|style="width:100%" | {|style="width:100%" | ||
!align="left" style="width:33%"|[[File:Beautiful One Day Japanese.ogg]] | !align="left" style="width:33%"|[[File:Beautiful One Day Japanese.ogg]] | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
|あのね<br>ダンスがSEXY<br>君は<br>いい女なんだ | |あのね<br>ダンスがSEXY<br>君は<br>いい女なんだ | ||
|Ano ne<br>Dansu ga | |Ano ne<br>Dansu ga sekushī<br>Kimi wa<br>Ī on'nana nda | ||
|(But then when) you dance<br>you feel good,<br>(And you know) you got 'em<br>going, | |(But then when) you dance<br>you feel good,<br>(And you know) you got 'em<br>going, | ||
|- | |- | ||
|あのね<br>キスしてCRAZY<br>君は<br>まんまで素敵だよ | |あのね<br>キスしてCRAZY<br>君は<br>まんまで素敵だよ | ||
|Ano ne<br>Kisushite | |Ano ne<br>Kisushite kureijī<br>Kimi wa<br>Manma de sutekida yo | ||
|(And you know) your moves<br>are real good,<br>(And you know) that you are<br>beautiful. | |(And you know) your moves<br>are real good,<br>(And you know) that you are<br>beautiful. | ||
|- | |- | ||
| Line 52: | Line 51: | ||
|That's when you'll find<br>yourself and realize that<br>you're beautiful.<br>(And you might) just start<br>to heal then,<br>(And you might) find your<br>heart whole again,<br>And you will find what you're<br>looking for after all. | |That's when you'll find<br>yourself and realize that<br>you're beautiful.<br>(And you might) just start<br>to heal then,<br>(And you might) find your<br>heart whole again,<br>And you will find what you're<br>looking for after all. | ||
|} | |} | ||
{{TabHeader|Long Version}} | |||
{|style="width:100%" | {|style="width:100%" | ||
!align="left" style="width:33%"|[[File:Beautiful One Day Long Version.ogg]] | !align="left" style="width:33%"|[[File:Beautiful One Day Long Version.ogg]] | ||
| Line 70: | Line 69: | ||
|- | |- | ||
|''あのね''<br>ダンスがSEXY<br>''君は''<br>いい女なんだ<br>''あのね''<br>キスしてCRAZY<br>''君は''<br>まんまで素敵だよ | |''あのね''<br>ダンスがSEXY<br>''君は''<br>いい女なんだ<br>''あのね''<br>キスしてCRAZY<br>''君は''<br>まんまで素敵だよ | ||
|''Ano ne''<br>Dansu ga | |''Ano ne''<br>Dansu ga sekushī<br>''Kimi wa''<br>Ī on'nana nda<br>''Ano ne''<br>Kisushite kureijī<br>''Kimi wa''<br>Manma de sutekida yo | ||
|''You know''<br>Your dancing is SEXY<br>''You are''<br>A good woman<br>''You know''<br>Your kiss is CRAZY<br>''You are''<br>Beautiful just the way you are | |''You know''<br>Your dancing is SEXY<br>''You are''<br>A good woman<br>''You know''<br>Your kiss is CRAZY<br>''You are''<br>Beautiful just the way you are | ||
|- | |- | ||
| Line 112: | Line 111: | ||
|- | |- | ||
|''あのね''<br>笑顔がSEXY<br>''君は''<br>いい女なんだ<br>''あのね''<br>しぐさがCRAZY<br>''君は''<br>まんまで素敵だよ | |''あのね''<br>笑顔がSEXY<br>''君は''<br>いい女なんだ<br>''あのね''<br>しぐさがCRAZY<br>''君は''<br>まんまで素敵だよ | ||
|''Ano ne''<br>Egao ga | |''Ano ne''<br>Egao ga sekushī<br>''Kimi wa''<br>Ī on'nana nda<br>''Ano ne''<br> shigusa ga kureijī<br>''Kimi wa''<br>Manma de sutekida yo | ||
|''You know''<br>Your smile is SEXY<br>''You are''<br>A good woman<br>''You know''<br>Your gesture is CRAZY<br>''You are''<br>Beautiful just the way you are | |''You know''<br>Your smile is SEXY<br>''You are''<br>A good woman<br>''You know''<br>Your gesture is CRAZY<br>''You are''<br>Beautiful just the way you are | ||
|- | |- | ||
| Line 157: | Line 156: | ||
|And the woman will be beautiful<br>''That's why'' I'm falling in love again<br>''Sometimes'' I get carried away<br>It's okay if you can't see your way around | |And the woman will be beautiful<br>''That's why'' I'm falling in love again<br>''Sometimes'' I get carried away<br>It's okay if you can't see your way around | ||
|} | |} | ||
{{TabHeader|Korean Translation}} | |||
{|style="width:100%" | {|style="width:100%" | ||
!align="left" style="width:33%"| | !align="left" style="width:33%"| | ||
| Line 290: | Line 289: | ||
|And you will find what you're<br>looking for after all. | |And you will find what you're<br>looking for after all. | ||
|} | |} | ||
{{TabEnd}} | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*The full version of this song was never produced in English<ref name="Annete"/>. | *The full version of this song was never produced in English<ref name="Annete"/>. | ||
*The English version of this song still features various vocalizations that were kept from the Japanese version. As a result, [[generasia:Canary Club|Canary CLUB]] are still [[Staff Credits|credited]] in the English version of the game. | |||
==In Other Languages== | ==In Other Languages== | ||
{{Lang | {{Lang | ||
| Line 301: | Line 301: | ||
|us=Beautiful One Day | |us=Beautiful One Day | ||
|fr=Beautiful One Day | |fr=Beautiful One Day | ||
| | |es=Beautiful One Day | ||
|de=Beautiful One Day | |||
|it=Beautiful One Day | |it=Beautiful One Day | ||
|kr=Beautiful One Day}} | |kr=Beautiful One Day}} | ||
==References== | ==References== | ||