69
edits
Rhythm Heaven Silver: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
'''Rhythm Heaven Silver''' is an unofficial English translation of ''[[Rhythm Tengoku]]''. The project was started in 2012 and was restarted in 2019. It can be downloaded as a patch from the [https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/ GBAtemp thread] or on [https://github.com/ShaffyYoutube/RhythmTengokuENPatch GitHub]. | '''Rhythm Heaven Silver''' is an unofficial English translation of ''[[Rhythm Tengoku]]''. The project was started in 2012 and was restarted in 2019. It can be downloaded as a patch from the [https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/ GBAtemp thread] or on [https://github.com/ShaffyYoutube/RhythmTengokuENPatch GitHub]. | ||
==Translated Names== | ==Translated Names== | ||
In early versions of Silver, some [[Rhythm Games]] were given new names rather than being directly translated. As the translation project started prior to the release of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', most of the names differed. Newer versions of ''Rhythm Heaven Silver'' have since adopted the official names. This list is only of the names that differ from the official localizations, including those from before ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' was released. | |||
Games in ''italics'' had their names corrected following ''Rhythm Heaven Megamix''<nowiki/>'s releas2e. | |||
Games with a * only had their names changed for the game selection menu. | |||
*[[File:Vegeta-Pull_icon.png|20px]] ''[[Rhythm Tweezers 2|Rhythm Tweezers]]: Vegeta-Pull<ref name="Megamix">Renamed in Beta-13a to it's official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref>'' | *[[File:Vegeta-Pull_icon.png|20px]] ''[[Rhythm Tweezers 2|Rhythm Tweezers]]: Vegeta-Pull<ref name="Megamix">Renamed in Beta-13a to it's official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref>'' | ||
*[[File:Marcher_icon.png|20px]] ''[[Marching Orders]]: Marcher<ref name="Silver">Despite being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''Silver'' still uses it's own name.</ref>'' | *[[File:Marcher_icon.png|20px]] ''[[Marching Orders]]: Marcher<ref name="Silver">Despite being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''Silver'' still uses it's own name.</ref>'' | ||
*[[File:Spaceball_icon.png|20px]] ''[[Spaceball]]: Spaceball Game<ref>This name was only seen on the menu in older versions, as the prologue had always just shown "Spaceball". It, however can still be seen in the [[Studio]].</ref>'' | *[[File:Spaceball_icon.png|20px]] ''[[Spaceball]]: Spaceball Game (menu only)<ref>This name was only seen on the menu in older versions, as the prologue had always just shown "Spaceball". It, however can still be seen in the [[Studio]].</ref>'' | ||
*[[File:Samurai_Slice_icon.png|20px]] [[Iai Giri]]: Samurai Slice | *[[File:Samurai_Slice_icon.png|20px]] [[Iai Giri]]: Samurai Slice | ||
*[[File:Cheese_Heist_icon.png|20px]] ''[[Rat Race]]: Cheese Heist<ref name="Megamix" />'' | *[[File:Cheese_Heist_icon.png|20px]] ''[[Rat Race]]: Cheese Heist<ref name="Megamix" />'' | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
*[[File:Wizard%27s_Waltz_icon.png|20px]] [[Mahou Tsukai]]: Wizard's Waltz | *[[File:Wizard%27s_Waltz_icon.png|20px]] [[Mahou Tsukai]]: Wizard's Waltz | ||
*[[File:Tram_and_Pauline_icon.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline<ref>Also named "Tram & Poline" in the [[Studio]].</ref> | *[[File:Tram_and_Pauline_icon.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline<ref>Also named "Tram & Poline" in the [[Studio]].</ref> | ||
*[[File:Quiz_icon.png|20px]] ''[[Quiz Show]]: Quiz<ref name="Silver" />'' | *[[File:Quiz_icon.png|20px]] ''[[Quiz Show]]: Quiz*<ref name="Silver" />'' | ||
*[[File:Built_to_Scale_icon.png|20px]] [[Polyrhythm]]: Built to Scale<ref name="Polyname">Renamed to match the Rhythm Games which were visually inspired by it, however the gameplay has nothing in common.</ref> | *[[File:Built_to_Scale_icon.png|20px]] [[Polyrhythm]]: Built to Scale<ref name="Polyname">Renamed to match the Rhythm Games which were visually inspired by it, however the gameplay has nothing in common.</ref> | ||
*[[File:Hopping_Road_icon.png|20px]] ''[[Bouncy Road]]: Hopping Road<ref name="Silver" />'' | *[[File:Hopping_Road_icon.png|20px]] ''[[Bouncy Road]]: Hopping Road*<ref name="Silver" />'' | ||
*[[File:Ninja_icon.png|20px]] ''[[Ninja Bodyguard]]: Ninja<ref name="Silver" />'' | *[[File:Ninja_icon.png|20px]] ''[[Ninja Bodyguard]]: Ninja<ref name="Silver" />'' | ||
*[[File:Fireworks_icon.png|20px]] [[Hanabi]]: Fireworks | *[[File:Fireworks_icon.png|20px]] [[Hanabi]]: Fireworks | ||
*''[[File:Trio_on_Tour_icon.png|20px]] [[The Snappy Trio]]: | *''[[File:Trio_on_Tour_icon.png|20px]] [[The Snappy Trio]]: Tri8o on Tour<ref name="Megamix" />'' | ||
*[[File:Bon_Dance_icon.png|20px]] [[Bon Dance]]: The☆Bon Dance<ref>Although named such on the Game Select and the [[Studio]], the prologue still reads "Bon Dance".</ref> | *[[File:Bon_Dance_icon.png|20px]] [[Bon Dance]]: The☆Bon Dance<ref>Although named such on the Game Select and the [[Studio]], the prologue still reads "Bon Dance".</ref> | ||
*''[[File:Cosmo_Dance_icon.png|20px]] [[Cosmic Dance]]: Cosmo Dance<ref name="Megamix" />'' | *''[[File:Cosmo_Dance_icon.png|20px]] [[Cosmic Dance]]: Cosmo Dance<ref name="Megamix" />'' | ||
*''[[File:Turbo_Tap_Trial_icon.png|20px]]'' [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial<ref name="Silver" /> | *''[[File:Turbo_Tap_Trial_icon.png|20px]]'' [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial<ref name="Silver" /> | ||
*[[File:Karate Man 2 icon.png|20px]] [[Karateka 2]]: Karate Man 2 | *[[File:Karate Man 2 icon.png|20px]] [[Karateka 2]]: Karate Man 2 | ||
*[[File:Vegeta-Pull 2_icon.png|20px]] [[Rhythm Datsumo 2]]: Vegeta-Pull 2<ref name="Megamix 2">This game was renamed in Beta-13a to the closest to the official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref> | *''[[File:Vegeta-Pull 2_icon.png|20px]]'' [[Rhythm Datsumo 2]]: Vegeta-Pull 2 (Rhythm Tweezers 2)''<ref name="Megamix 2">This game was renamed in Beta-13a to the closest to the official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref>'' | ||
*[[File:Ninja_Reincarnate_icon.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate<ref>The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.</ref> | *[[File:Ninja_Reincarnate_icon.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate<ref>The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.</ref> | ||
*[[File:Marcher 2_icon.png|20px]] [[Marcher 2]]: Marcher 2<ref name="Silver 2">Despite the base game being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''Silver'' still uses it's own name.</ref> | *[[File:Marcher 2_icon.png|20px]] [[Marcher 2]]: Marcher 2<ref name="Silver 2">Despite the base game being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''Silver'' still uses it's own name.</ref> | ||
*[[File:Hopping_Road 2_icon.png|20px]] [[Hopping Road 2]]: Hopping Road 2<ref name="Silver 2" /> | *[[File:Hopping_Road 2_icon.png|20px]] [[Hopping Road 2]]: Hopping Road 2*<ref name="Silver 2" /> | ||
*[[File:Built_to_Scale_2_icon.png|20px]] [[Polyrhythm 2]]: Built to Scale 2<ref name="Polyname" /> | *[[File:Built_to_Scale_2_icon.png|20px]] [[Polyrhythm 2]]: Built to Scale 2<ref name="Polyname" /> | ||
*[[File:Spaceball 2_icon.png|20px]] [[Air Batter 2]]: Spaceball 2<ref>named "Spaceball Game 2" in older versions, but the prologue had always just shown "Spaceball".</ref> | *[[File:Spaceball 2_icon.png|20px]] [[Air Batter 2]]: Spaceball 2<ref>named "Spaceball Game 2" in older versions, but the prologue had always just shown "Spaceball".</ref> | ||