Lonely Storm: Difference between revisions

{{Nihongo|'''Lonely Storm'''|悲しみのスコール|Kanashimi no Squall}} is the song used in [[Karate Man (Wii)|Karate Man]] and [[Karate Man 2 (Wii)|Karate Man 2]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' and [[Karate Man Combos!]] in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''. The song was performed by [[Soshi]] in Japanese and Clinton Edward Strother in English, written and composed by [[wikipedia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by [https://helloproject.fandom.com/wiki/Itagaki_Yusuke Yusuke Itagaki].

Credits for the arrangement used in [[Karate Man 2 (Wii)|Karateka 2]] and the English versions are unknown.

|No, no one will know how I<br>bear my pain alone.<br>In the end, I choose my<br>solitude.<br>No! I can't go back to my<br>days of innocence.<br>Can't go back, there is no<br>return.

|Another cycle of seasons has<br>passed us by and I can't help<br>Wonder, I wonder, I wonder<br>just where you are now.

|I hear from everyone that you<br>are different and that you are<br>Yet more beautiful than<br>before.

|Whoa...<br>If you say that you are happier<br>now and that's just the way you<br>Feel about everything now,<br>Well then I guess it's just<br>the way that it is...

|-|Long Version=

[[File:Lonely Storm Long Version.ogg|left]]

[[File:Lonely Storm Instrumental.ogg|right]]

|BABY　悲しみの強烈なスコール<br>BABY　まどろみを彷徨う孤独感<br>WOWWOWWOW　男は<br>MISSING YOU　寂しい<br>OH IT'S BLUE・・・　Crying

|BABY Kanashimi no kyōretsuna sukōru<br>BABY Madoromi o samayō kodoku-kan<br>WOWWOWWOW Otoko wa<br>MISSING YOU Sabishī<br>OH IT'S BLUE・・・Crying

|BABY An intense squall of grief<br>BABY The loneliness of wandering in slumber<br>WOWWOWWOW The man<br>MISSING YOU Lonesome<br>OH IT'S BLUE・・・Crying

|NO　誰にも　言わない魂<br>結局孤独　選ぶよ<br>NO　戻れない　ガキだったあの日に<br>戻ることできない

|NO The spirit you never told anyone about<br>I'll choose loneliness in the end<br>NO I can't go back To the days when I was a kid<br>I can't go back

|去年よりもひとつ年を重ねた<br>君は君は今はどこだろう<br>とても綺麗になったと噂を<br>聞かされたけれど<br>WOWWOW<br>君が今をとてもとても幸せ<br>感じているなら<br>それも大切な現実

|Kyonen yori mo Hitotsu-nen o kasaneta<br>Kimi wa kimi wa ima wa dokodarou<br>Totemo kirei ni natta to uwasa o<br>Kikasa retakeredo<br>WOWWOW<br>Kimi ga ima o totemo totemo shiawase<br>Kanjite irunara<br>Sore mo taisetsuna genjitsu

|Another year has passed<br>You, you, where are you now?<br>I've heard rumors that you are very beautiful<br>I've been told<br>WOWWOW<br>I'm so, so happy for you<br>If you're feeling it<br>That's also an important reality

|<br>

|BABY　微笑みの強烈なMemory<br>BABY　ため息の複雑なMonday<br>WOWWOWWOW　女は<br>強い生き物<br>OH IT'S TRUE・・・ Darlin'

|BABY Hohoemi no Kyōretsuna Memory<br>BABY Tameiki no fukuzatsuna Monday<br>WOWWOWWOW On'na wa<br>Tsuyoi ikimono<br>OH IT'S TRUE・・・ Darlin'

|BABY The Intense Memory of Smiles<br>BABY Sighs Complicated Monday<br>WOWWOWWOW Women are<br>strong creatures<br>OH IT'S TRUE・・・ Darlin'

|YES　誰かに　知ってもらいたい<br>全部追い込んじゃ　いられない<br>YES　それでも　口に出さない<br>美学がね　邪魔する

|YES Dareka ni Shitte moraitai<br>Zenbu oikonja I rarenai<br>YES Soredemo Kuchi ni dasanai<br>Bigaku ga ne Jama suru

|YES I want someone to know<br>You can't just push them all away<br>YES I'm still not saying it<br>Your beauty is a distraction

|まさに昨日　全部君を忘れる<br>心深く深く誓った<br>されど今の僕の胸に鋭く<br>叩く音がする<br>WOWWOW<br>君が今の彼を深く本気で<br>愛しているなら<br>全部受け止めろ　真実

|Masani kinō Zenbu kimi o wasureru<br>Kokoro fukaku fukaku chikatta<br>Saredo ima no boku no mune ni surudoku<br>Tataku oto ga suru<br>WOWWOW<br>Kimi ga ima no kare o fukaku honki de<br>Ai shite irunara<br>Zenbu uketomero Shinjitsu

|Just yesterday, I forgot all about you<br>I made a deep, abiding commitment<br>But now in my heart<br>There's a sharp thump<br>WOWWOW<br>If you eeply and truly<br>love him now<br>Take it all in, The truth

|나는 상처 입은 남자<br>나는 끔찍한 폭풍우 같은 남자

|외로운 그림자 속에서<br>길을 찾으려 노력하고 있어

|나는 그대를 그리워하는 남자일 뿐

|그대가 없으면 난 죽을 것 같아

|내 고통을 아무도 몰라  

|결국 나는 외로움을 선택했어

|나는 나의 순수했던 시절로<br>돌아갈 수 없어

|돌아갈 수 없어

|돌아갈 수 없어

|지나가는 계절 속에서<br>나는 그대가 어디에 있는지<br>궁금하네

|그대는 변했고 <br>예전보다 아름다워졌다는<br>소식은 들었어

|그대가 지금 행복하다면

|그것 또한 어쩔 수 없는<br>현실일 거야  

==Tabber==

*The English version is in a lower key.

*In the Japanese version of [[Karate Man 2 (Wii)|Karate Man 2]], the line "OH IT'S BLUE・・・Crying" is replaced with "OH IT'S BLUE・・・現実" [{{Nihongo|現実|Genjitsu|Reality}}].

|mnjp=Squall of sadness