Rhythm Heaven Wiki

Rhythm Heaven Advance: Difference between revisions

Page Discussion

Rhythm Heaven Advance (view source)

Revision as of 03:53, 29 July 2025

435 bytes added ,  29 July
→‎Translated Names: arranged into a table
(now it links to my user page correctly)
(→‎Translated Names: arranged into a table)
Line 7: Line 7:
==Translated Names==
==Translated Names==
Unlike initial releases of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'', ''Rhythm Heaven Advance'' retains as many official translations from ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' as possible. Translated names for other games are reserved when there is no other applicable name (or, in the case of [[Toss Boys]], for the prospect of proper localization).
Unlike initial releases of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'', ''Rhythm Heaven Advance'' retains as many official translations from ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' as possible. Translated names for other games are reserved when there is no other applicable name (or, in the case of [[Toss Boys]], for the prospect of proper localization).
 
<center>
*[[File:Game GBA Check.png|20px]] [[Rhythm-kan Check]]: Rhythm Test<ref>The name is taken from the similar [[Introduction#Rhythm_Test|Rhythm Test]] seen in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
{|class="wikitable"
*[[File:Game GBA 2-2.png|20px]] [[Iai Giri]]: Samurai Slice<ref>The name is taken from [[Super Samurai Slice]] & [[Samurai Slice (DS)]], which share the same name as Iai Giri in Japanese, with the exception of the <span class="tooltip" title="Densetsu, meaning Legend. Localized as Super" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">伝説</span> and <span class="tooltip" title="Gaiden, meaning Sidestory. Ommited in the localization." style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">外伝</span> additions.</ref>
!Original Names
*[[File:Game GBA 2-5.png|20px]] [[The☆Bon Odori]]: The☆Bon Odori
!''Rhythm Heaven Advance''
*[[File:Game GBA 3-1.png|20px]] [[Mahō Tsukai]]: Wizard Waltz
|-
*[[File:Game GBA 3-4.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline
|[[File:Game GBA Check.png|20px|link=]] [[Rhythm-kan Check]]
*[[File:Game GBA 4-5.png|20px]] [[Rap Men]]: RAPMEN<ref>The name is taken from the [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Concert%20Listings|Concert Listings]] Reading Material in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
|Rhythm Test<ref>The name is taken from the similar [[Introduction#Rhythm_Test|Rhythm Test]] seen in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
*[[File:Game GBA 5-3.png|20px]] [[Toss Boys]]: Toss Team
|-
*[[File:Game GBA 5-4.png|20px]] [[Hanabi]]: Fireworks
|[[File:Game GBA 2-2.png|20px|link=]] [[Iai Giri]]
*[[File:Game GBA 6-2.png|20px]] [[Bon Dance]]: The☆Bon Dance
|Samurai Slice<ref>The name is taken from [[Super Samurai Slice]] & [[Samurai Slice (DS)]], which share the same name as Iai Giri in Japanese, with the exception of the <span class="tooltip" title="Densetsu, meaning Legend. Localized as Super" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">伝説</span> and <span class="tooltip" title="Gaiden, meaning Sidestory. Omitted in the localization." style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">外伝</span> additions.</ref>
*[[File:Game GBA 6-4.png|20px]] [[Rap Women]]: <span class="tooltip" title="Stylised for consistency with RAPMEN" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">RAPWOMEN</span>
|-
*[[File:Game GBA 7-1.png|20px]] [[Karateka 2]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Karate Man 2</span>
|[[File:Game GBA 2-5.png|20px|link=]] [[The☆Bon Odori]]
*[[File:Game GBA 7-2.png|20px]] [[Rhythm Datsumō 2]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Rhythm Tweezers 2</span>
|The☆Bon Odori
*[[File:Game GBA 7-3.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Descendant
|-
*[[File:Game GBA 7-5.png|20px]] [[Marcher 2]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Marching Orders 2</span>
|[[File:Game GBA 3-1.png|20px|link=]] [[Mahō Tsukai]]
*[[File:Game GBA 8-1.png|20px]] [[Hopping Road 2]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Bouncy Road 2</span>
|Wizard Waltz
*[[File:Game GBA 8-2.png|20px]] [[Toss Boys 2]]: Toss Team 2
|-
*[[File:Game GBA 8-4.png|20px]] [[Air Batter 2]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Spaceball 2</span>
|[[File:Game GBA 3-2.png|20px|link=]] [[Showtime]]
*[[File:Game GBA 8-5.png|20px]] [[Shiroi Obake 2]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Fever, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Sneaky Spirits 2</span>
|Showtime
*[[File:Game GBA T-1.gif|80px]] [[Neko Machine]]: Cat Machine
|-
*[[File:Game GBA T-2.gif|80px]] [[Uma Machine]]: Horse Machine
|[[File:Game GBA 3-4.png|20px|link=]] [[Tram to Poline]]
*[[File:Game GBA T-3.gif|80px]] [[Kokuhaku Machine]]: Confession Machine
|Tram & Pauline
*[[File:Game GBA E-2.png|80px]] [[Baikin Hakase SP]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of the Special" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted" "">Sick Beats Special</span>
|-
*[[File:Game GBA E-3.png|80px]] [[Quiz Special]]: <span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of the Special" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted" "">Quiz Show Special</span>
|[[File:Game GBA 4-4.png|20px|link=]] [[Polyrhythm]]
*[[File:Game GBA E-4.png|80px]] [[Mannequin Kōjō]]: Mannequin Factory
|Polyrhythm
*[[File:Game GBA B-6.png|20px]] [[Live]]: Concert
|-
|[[File:Game GBA 4-5.png|20px|link=]] [[Rap Men]]
|RAPMEN<ref>The name is taken from the [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Concert%20Listings|Concert Listings]] Reading Material in [[Rhythm Heaven Fever]].</ref>
|-
|[[File:Game GBA 5-3.png|20px|link=]] [[Toss Boys]]
|Toss Team
|-
|[[File:Game GBA 5-4.png|20px|link=]] [[Hanabi]]
|Fireworks
|-
|[[File:Game GBA 6-2.png|20px|link=]] [[Bon Dance]]
|The☆Bon Dance
|-
|[[File:Game GBA 6-4.png|20px|link=]] [[Rap Women]]
|<span class="tooltip" title="Stylised for consistency with RAPMEN" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">RAPWOMEN</span>
|-
|[[File:Game GBA 7-1.png|20px|link=]] [[Karateka 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Karate Man 2</span>
|-
|[[File:Game GBA 7-2.png|20px|link=]] [[Rhythm Datsumō 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Rhythm Tweezers 2</span>
|-
|[[File:Game GBA 7-3.png|20px|link=]] [[Ninja no Shison]]
|Ninja Descendant
|-
|[[File:Game GBA 7-5.png|20px|link=]] [[Marcher 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Marching Orders 2</span>
|-
|[[File:Game GBA 8-1.png|20px|link=]] [[Hopping Road 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Bouncy Road 2</span>
|-
|[[File:Game GBA 8-2.png|20px|link=]] [[Toss Boys 2]]
|Toss Team 2
|-
|[[File:Game GBA 8-4.png|20px|link=]] [[Air Batter 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Spaceball 2</span>
|-
|[[File:Game GBA 8-5.png|20px|link=]] [[Shiroi Obake 2]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Fever, with the addition of a 2" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Sneaky Spirits 2</span>
|-
|[[File:Game GBA T-1.gif|80px|link=]] [[Neko Machine]]
|Cat Machine
|-
|[[File:Game GBA T-2.gif|80px|link=]] [[Uma Machine]]
|Horse Machine
|-
|[[File:Game GBA T-3.gif|80px|link=]] [[Kokuhaku Machine]]
|Confession Machine
|-
|[[File:Game GBA E-2.png|80px|link=]] [[Baikin Hakase SP]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of the Special" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Sick Beats Special</span>
|-
|[[File:Game GBA E-3.png|80px|link=]] [[Quiz Special]]
|<span class="tooltip" title="Taken from Rhythm Heaven Megamix, with the addition of the Special" style="text-decoration: underline; text-decoration-style: dotted">Quiz Show Special</span>
|-
|[[File:Game GBA E-4.png|80px|link=]] [[Mannequin Kōjō]]
|Mannequin Factory
|-
|[[File:Game GBA B-6.png|20px|link=]] [[Live]]
|Concert
|}
</center>


==Enhancements ==
==Enhancements ==
Retrieved from "https://rhwiki.net/wiki/Special:MobileDiff/94662"