See and Saw: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
|jp=シーくん<br>ソーくん | |jp=シーくん<br>ソーくん | ||
|rojp=Shī-kun
Sō-kun | |rojp=Shī-kun
Sō-kun | ||
|mnjp=Mr. See<br>Mr. Saw<br>(pun on {{Nihongo|シーソー| | |mnjp=Mr. See<br>Mr. Saw<br>(pun on {{Nihongo|シーソー|Shisō|Seesaw}}) | ||
|us=See<br>Saw | |us=See<br>Saw | ||
|mnus=Pun on "seesaw" | |mnus=Pun on "seesaw" | ||
Latest revision as of 21:25, 7 November 2024
Voice: Unknown
Voice: UnknownSee (シーくん?, See-kun) and Saw (ソーくん?, Saw-kun), known as Mr See and Mr Saw in Beat the Beat: Rhythm Paradise, are chestnut-shaped see-saw inspectors in See-Saw in Rhythm Heaven Fever and Rhythm Heaven Megamix.
Story
See and Saw inspect the see-saws before the kids come to play. One of them got married two years after they met, and they have been working together for 10 years. They wonder how they haven't gotten bored of doing the same thing for so long, express concern for and apologize to each other for each time they're fallen during inspections[1]. At the end of the Rhythm Game, they are shown to explode at the end of the inspection.
The Veteran Dough Dude keeps See and Saw ready below in case of emergencies, such as to fling Mr. Game & Watch onto the ship to Planet Dough in case the Rookie Dough Dude messes up[2]. If the codeword SEESAW is inputted into Police Call, the player receives a call in which See and Saw do their regular routine. They gradually pick up more and more speed until a dramatic explosion is heard.
Appearances
See-Saw
Remix 1
Working Dough (offscreen)
Remix 10
Police Call (cameo)
Final Remix
Gallery
Artwork from Rhythm Heaven Fever
Artwork from Rhythm Heaven Megamix
Trivia
- While most of the details in the Reading Material are consistent or at least not contradictory across languages, the detail of which of the two got married is inconsistent. In the North American version of Rhythm Heaven Fever, Saw is the one who got married. In all other languages, it is See who got married.
In Other Languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese |
シーくん ソーくん |
Mr. See Mr. Saw (pun on シーソー (Shisō?, Seesaw)) |
 EnglishNOA |
See Saw |
Pun on "seesaw" |
 EnglishNOE |
Mr See Mr Saw |
|
 French |
M. Bass M. Scule |
Pun on "bascule" (seesaw) |
 Spanish |
Balan Cin |
Pun on "balancin" (seesaw) |
 German |
Herr Auf Herr Nieder |
Mr. Up Mr. Down |
 Italian |
Mr. Alta Mr. Lena |
Pun on "alta lena" (seesaw) |
| Korean |
시 소 |
See Saw |
References
- ↑ Partners, Rhythm Heaven Fever
- ↑ "Rookie: "It's a good thing See and Saw were waiting below and ready to fling Mr. Game & Watch onto the ship!" Veteran: "Yeah, I keep them ready in case emergencies like that come up." Rookie: "That was you? Wow, you are so on top of things! I hope to be half as good as you someday." ~ After Work, Rhythm Heaven Fever