Super Smash Bros. (series)/Development: Difference between revisions

Super Smash Bros. (series)/Development (view source)

Revision as of 06:13, 12 September 2025

1,720 bytes added , 12 September

→‎Super Smash Bros. for Nintendo 3DS: thought it would be fitting to actually include the untranslated Japanese text in some way

TheJoeMaster

Administrators

4,002

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==''[[ssbwiki:Super Smash Bros. for Nintendo 3DS|Super Smash Bros. for Nintendo 3DS]]''==
 ===Regional Differences===
-The trophy for the [[Chorus Kids]] in ''[[ssbwiki:Super Smash Bros. for Nintendo 3DS|Dairantō Smash Bros. for Nintendo 3DS]]'' mentions various characters from ''[[Rhythm Tengoku]]''. This was localized as a mention of the [[Love Lizards (characters)|Love Lizards]] instead, as most international players wouldn't understand the references.
+The trophy for [[The Chorus Kids]] in ''[[ssbwiki:Super Smash Bros. for Nintendo 3DS|Dairantō Smash Bros. for Nintendo 3DS]]'' mentions various characters from ''[[Rhythm Tengoku]]''. This was localized as a mention of the [[Love Lizards (characters)|Love Lizards]] instead, as most international players wouldn't understand the references.
+{| style="width:100%;align:center;"
+!align=left style="width:20%"|<div style="text-align:center">[[Chorus Kids|コーラスメン]]</div>
+!align=left style="width:40%"|<div style="text-align:center">{{JP}}</div>
+!align=left style="width:40%"|<div style="text-align:center">''Translation''</div>
+|-
+|[[File:Smash 3DS The Chorus Kids Trophy.png|128px|center]]
+|<div style="font-size:small"><ruby>不思議<rt>ふしぎ</rt></ruby>な<ruby>魅力<rt>みりょく</rt></ruby>のキャラクターの<ruby>多<rt>おお</rt></ruby>さでいえば、『[[Rhythm Heaven (series)|リズム<ruby>天国<rt>てんごく</rt></ruby>]]』の<ruby>右<rt>みぎ</rt></ruby>に<ruby>出<rt>で</rt></ruby>る<ruby>作品<rt>さくびん</rt></ruby>はそんなにない。たとえば「[[Shison-tachi|<ruby>子孫<rt>しそん</rt></ruby>たち]]」「[[Mr. Upbeat (character)|ウラおとこ]]」「[[Waru Mono|わるもの]]」、ひねったのか、そのままなのか、わからない。また、「[[Mini Chōnin|ミニ<ruby>町人<rt>ちょうにん</rt></ruby>]]」「[[Love-san|ラブさん]]」「[[Tram and Poline|トランとポリン]]」、かわいい、なんていうか、とてもかわいい。そんな<ruby>中<rt>なか</rt></ruby>から<ruby>今回<rt>こんかい</rt></ruby>、「[[Chorus Kids|コーラスメン]]」をどうぞ。</div>
+|<div style="font-size:small">When it comes to having many mysterious and charming characters, there are not many works to the right of [[Rhythm Heaven (series)|Rhythm Heaven]]. For example, [[Shison-tachi]], [[Mr. Upbeat (character)|Mr. Upbeat]], [[Waru Mono]], I don't know if they were twisted or have always been like that. Meanwhile, [[Mini Chōnin]], [[Love-san]], [[Tram and Poline]] are cute, very cute. Please enjoy the [[Chorus Kids]] this time.</div>
+|}
+<br>
 {| style="width:100%;align:center;"
 !align=left style="width:20%"|<div style="text-align:center">[[The Chorus Kids]]</div>
-!align=left style="width:40%"|<div style="text-align:center">{{JP}} (Translation)</div>
 !align=left style="width:40%"|<div style="text-align:center">{{US}}</div>
+!align=left style="width:40%"|<div style="text-align:center">{{UK}}</div>
 |-
 |[[File:Smash 3DS The Chorus Kids Trophy.png|128px|center]]
-|<div style="font-size:small">When it comes to having many mysterious and charming characters, there are not many works to the right of [[Rhythm Heaven (series)|Rhythm Heaven]]. For example, [[Shison-tachi]], [[Mr. Upbeat (character)|Mr. Upbeat]], [[Waru Mono]], I don't know if they were twisted or have always been like that. Meanwhile, [[Mini Chōnin]], [[Love-san]], [[Tram and Poline]] are cute, very cute. Please enjoy the [[Chorus Kids]] this time.</div>
+|<div style="font-size:small">There are few games with as many charming characters as the [[Rhythm Heaven (series)|Rhythm Heaven]] series. Take those groovy [[Love Lizards (characters)|Love Lizards]], for example. Birds could learn a thing or two from them. And what about the Chorus Kids? They look adorable with their little bow ties, but things get odd when they open their mouths...</div>
-|<div style="font-size:small">There are few games with as many charming characters as the Rhythm Heaven series. Take those groovy [[Love Lizards (characters)|Love Lizards]], for example. Birds could learn a thing or two from them. And what about the [[The Chorus Kids|Chorus Kids]]? They look adorable with their little bow ties, but things get odd when they open their mouths...</div>
+|<div style="font-size:small">When it comes to the weird and wonderful, the Rhythm Paradise series has got all other games beat. Take those groovy Love Lizards, for example. Birds could learn a thing or two from them. And what about the Chorus Kids? They look adorable with their little bow ties, but things get a bit freakish when they open their mouths...</div>
 |}