Rhythm Heaven Wiki

Tonight: Difference between revisions

Page Discussion

Tonight (view source)

Revision as of 13:55, 15 March 2025

1,470 bytes added ,  15 March
m
no edit summary
(Adding categories)
mNo edit summary
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:ManaOgawaVocalCollection.png|thumb|Mana Ogawa, as depicted in [[Minna no Rhythm Tengoku Complete Vocal Collection]]]]
[[File:Artwork Wii Vocal Tonight.png|thumb|[[generasia:Ogawa Mana|Mana Ogawa]], as depicted in ''[[Minna no Rhythm Tengoku Zen Vocal-shu]]'']]{{#ev:youtube|vYx2ZD4P77o|300|right}}
{{Nihongo|'''Tonight'''|I Feel Fine!!|I Feel Fine!!}} is the song used in [[Remix 3 (Wii)|Remix 3]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. The song was performed by [[wikipedia:Mana Ogawa|Mana Ogawa]] in Japanese and Annette Marie Cotrill and Aimee Blackschleger in English, written and composed by [[wikipedia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by [https://helloproject.fandom.com/wiki/Itagaki_Yusuke Yusuke Itagaki].
{{Nihongo|Tonight|I Feel Fine!!|I Feel Fine!!}} is the song used in [[Remix 3 (Wii)|Remix 3]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]''. The song was performed by [[generasia:Ogawa Mana|Mana Ogawa]] in Japanese and Annette Marie Cotrill and Aimee Blackschleger in English, written and composed by [[generasia:Tsunku|Tsunku♂]], and arranged by [[generasia:Itagaki Yusuke|Yusuke Itagaki]].


Although ''[[Rhythm World Wii]]'' uses the English dub, a Korean translation is provided in [[Reading Material (Rhythm Heaven Fever)#Song Lyrics 1|Song Lyrics 1]].
Although ''[[Rhythm World Wii]]'' uses the English dub, a Korean translation is provided in [[Song Lyrics 1]].


It was performed live by [[wikipedia:Mana Ogawa|Mana Ogawa]] during a promotional concert for ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', being the only song at the event to not be in the game.
The song was performed live by [[generasia:Ogawa Mana|Mana Ogawa]] in ''[[Rhythm Tengoku: The Uta Matsuri+]]'', a promotional concert for ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', however the song doesn't appear in that game.
{{clear}}
 
A piano arrangement of the song, sung by [[generasia:Ogawa Mana|Mana Ogawa]], was uploaded on her [https://www.youtube.com/@ogachannelofficial Official YouTube Channel] on January 21, 2023<ref>[https://youtu.be/2dy_rMVKqi8 【本人が歌う！】I Feel Fine!!/小川真奈（「みんなのリズム天国」３rdリミックス）] ([Sung by herself!] [[Tonight]]/[[generasia:Ogawa Mana|Mana Ogawa]] (''[[Rhythm Heaven Fever]]'' [[Remix 3 (Wii)|Remix 3]]))</ref>. The same channel later uploaded a {{Nihongo|Performance ver.}}, in which she dances to the original version of the song, on November 11, 2023<ref>[https://youtu.be/cM9Ltedsj54 I Feel Fine!!/小川真奈(Performance ver.)「みんなのリズム天国」より] ([[Tonight]]/[[generasia:Ogawa Mana|Mana Ogawa]] (Performance ver.) from ''[[Rhythm Heaven Fever]]'')</ref>.__NOTOC__{{clear}}
==Lyrics==
==Lyrics==
<tabber>In-game Version=
{{TabStart}}{{TabHeader|In-game Version}}
[[File:TonightJP.ogg|left]]
[[File:TonightJP OST.ogg|left]]
[[File:TonightEN.ogg|right]]
{|style="width:100%"
{|style="width:100%"
!align="left" style="width:33%"|[[File:TonightJP.ogg]][[File:TonightJP OST.ogg]]
!align="left" style="width:33%"|
!align="left" style="width:33%"|[[File:TonightEN.ogg]]
|}
{|style="width:100%"
{|style="width:100%"
!align="left" style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
!align="left" style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
Line 24: Line 26:
|-
|-
|びっくりしたあの時から<br>私が変わったわ
|びっくりしたあの時から<br>私が変わったわ
|Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wageu sungan
|Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wa
|And in the startled blink of<br>an eye,<br>I knew my life was forever<br>changed.
|And in the startled blink of<br>an eye,<br>I knew my life was forever<br>changed.
|-
|-
Line 57: Line 59:
|I know that it may sound too<br>simple to be true,<br>But hey, well, that's life too.<br>But hey, well, that's life too.
|I know that it may sound too<br>simple to be true,<br>But hey, well, that's life too.<br>But hey, well, that's life too.
|}
|}
|-|Long Version=
{{TabHeader|Long Version}}
[[File:TonightFull.ogg|left]]
[[File:TonightInstrumental.ogg|right]]
{|style="width:100%"
{|style="width:100%"
!align="left" style="width:33%"|[[File:TonightFull.ogg]]
!align="left" style="width:33%"|
!align="left" style="width:33%"|[[File:TonightInstrumental.ogg]]
|}
{|style="width:100%"
{|style="width:100%"
!align="left" style="width:32%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
!align="left" style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)
!align="left" style="width:35%"|''Romaji'' (ローマ字)
!align="left" style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)
!align="left" style="width:33%"|''Translation''
!align="left" style="width:33%"|''Translation''
|-
|-
Line 73: Line 77:
|-
|-
|びっくりしたあの時から<br>私が変わったわ
|びっくりしたあの時から<br>私が変わったわ
|Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wageu sungan
|Bikkuri shita ano toki kara<br>Watashi ga kawatta wa
|You startled me from that moment<br>I've changed
|You startled me from that moment<br>I've changed
|-
|-
Line 86: Line 90:
|Tonight ほらここで 誓うだけさ<br>未来へ向かって 歩き出そう YEAH<br>Tonight この涙 乾く頃に<br>暗い思い出と さよならさ YEAH
|Tonight ほらここで 誓うだけさ<br>未来へ向かって 歩き出そう YEAH<br>Tonight この涙 乾く頃に<br>暗い思い出と さよならさ YEAH
|Tonight Hora koko de chikau dake sa<br>Mirai e mukatte aruki dasou YEAH<br>Tonight Kono namida Kawaku koro ni<br>Kurai omoide to Sayonara sa YEAH
|Tonight Hora koko de chikau dake sa<br>Mirai e mukatte aruki dasou YEAH<br>Tonight Kono namida Kawaku koro ni<br>Kurai omoide to Sayonara sa YEAH
|Tonight<br>I made a promise right here<br>Let's walk into the future YEAH<br>Tonight When the tears dry up<br>Dark memories Goodbye YEAH
|Tonight I made a promise right here<br>Let's walk into the future YEAH<br>Tonight When the tears dry up<br>Dark memories Goodbye YEAH
|-
|-
|<br>
|<br>
Line 97: Line 101:
|-
|-
|１００階建てからさけんだ<br>大声は届くだろうか
|１００階建てからさけんだ<br>大声は届くだろうか
|100 Gaidate kara sakenda<br>Ōgoe wa todokudarou ka
|Hyaku gaidate kara sakenda<br>Ōgoe wa todokudarou ka
|100 stories up, we whispered<br>Will our voices be heard?
|100 stories up, we whispered<br>Will our voices be heard?
|-
|-
Line 136: Line 140:
|It's not easy It'd be boring<br>That's life too<br><br>That's life too
|It's not easy It'd be boring<br>That's life too<br><br>That's life too
|}
|}
|-|Korean Translation=
{{TabHeader|Korean Translation}}
[[File:TonightEN.ogg|left]]
{|style="width:100%"
!align="left" style="width:33%"|
!align="left" style="width:33%"|
!align="left" style="width:33%"|[[File:TonightEN.ogg]]
|}
{|style="width:100%"
{|style="width:100%"
!align="left" style="width:33%"|''Korean''
!align="left" style="width:33%"|''Korean''
Line 241: Line 249:
|But hey, well that’s life, too
|But hey, well that’s life, too
|}
|}
</tabber>
{{TabEnd}}
 
==Trivia==
*This song uses a slightly different instrumental in-game in Japanese.
**The short version present in ''[[Minna no Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu#Trivia|Minna no Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu]]'' uses the same instrumental as the long and English versions, whereas the [[Perfect]] Version keeps the instrumental present in-game.
==In Other Languages==
==In Other Languages==
{{Lang
{{Lang
Line 248: Line 258:
|us=Tonight
|us=Tonight
|fr=Tonight
|fr=Tonight
|du=Tonight
|es=Tonight
|es=Tonight
|de=Tonight
|it=Tonight
|it=Tonight
|kr=Tonight}}
|kr=Tonight}}
{{Song Navigation}}
{{Song Navigation}}
[[Category:Songs]]
[[Category:Rhythm Heaven Fever]]
[[Category:Rhythm Heaven Fever]]
Tox
Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
26,272

edits

Retrieved from "https://rhwiki.net/wiki/Special:MobileDiff/55793...88998"