Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
24,174
edits
Young Love Rock 'n' Roll: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 265: | Line 265: | ||
{{TabEnd}} | {{TabEnd}} | ||
==Commentary== | ==Commentary== | ||
The following is commentary given on the STAFF'S VOICE section of the booklet included in ''[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu]]''. | |||
{| style="width:100%;" | |||
! align="center" style="width:50%;"|Japanese | |||
! align="center" style="width:50%;"|Translation | |||
|- | |||
|小黒 「明るいロケンロー」を歌ってるのは、実はつんく♂です。 | |||
|[https://www.imdb.com/name/nm10236295/ Oguro]: The person singing "Young Love Rock 'n' Roll" is actually Tsunku♂-san. | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|つんく♂ 田舎もんのロカビリーなんですけどね。だからちょっと訛っつてるんです（笑）。でも、歌ったときは「カラテ家」のようなゲームに入るイメージだったんです。まさか、カエルが何匹も出てきて、ケツをふりふりするとはねえ。だから、最初見たときは、笑いが止まらなかったです。それに、タッチペンをはじいて、カエルがクルッとターンするところが、音にピッタリ合っていて、非常に気持ちよかったですね。 | |||
|[[generasia:Tsunku|Tsunku♂]]: I'm a country rockabilly singer. That's why I have a bit of an accent (laughs). But when I sang it, I had an image of entering a game like "[[Karate Man Returns!|Karate Man]]". I never thought that many frogs would come out and shake their butts. I couldn't stop laughing when I first saw it. And the way the frogs turn around when I flicked the stylus was a perfect match with the sound, and it was very pleasing. | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|米 メスガエルが「ハッハアーイ」と言ってますけど、実は僕の声です（笑）。音程を変えただけで、メスガエルの声になるんですね。 | |||
|[[niwanetwork:Masami Yone|Yone]]: The female frog says "Hah haaai", but it's actually my voice (laughs). Just by changing the pitch, it becomes the voice of a female frog. | |||
|} | |||
The following is commentary given on the Tsunku♂ Official Blog<ref>[https://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-10167669542.html おっちゃまの正体は！？ (スタッフからのコメント) | つんく♂オフィシャルブログ 「つんブロ♂芸能コース」Powered by Ameba] (The true identity of Ochama!? (Comments from staff) | Tsunku♂ Official Blog "Tsunbro♂ Entertainment Course" Powered by Ameba)</ref>. | The following is commentary given on the Tsunku♂ Official Blog<ref>[https://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-10167669542.html おっちゃまの正体は！？ (スタッフからのコメント) | つんく♂オフィシャルブログ 「つんブロ♂芸能コース」Powered by Ameba] (The true identity of Ochama!? (Comments from staff) | Tsunku♂ Official Blog "Tsunbro♂ Entertainment Course" Powered by Ameba)</ref>. | ||
{| style="width:100%;" | {| style="width:100%;" | ||
| Line 316: | Line 334: | ||
|- | |- | ||
|サントラ版「[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu|リズム天国全曲集]]」をご購入いただいた方はご存知だったと思います。<br>そう、<br>プロデューサーつんく♂＆開発スタッフの開発エピソードが盛りだくさんの「豪華ブックレット」にのみ、<br>そのことが書かれているのです。<br>他にもいろんな話が書かれていますよ！ | |サントラ版「[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu|リズム天国全曲集]]」をご購入いただいた方はご存知だったと思います。<br>そう、<br>プロデューサーつんく♂＆開発スタッフの開発エピソードが盛りだくさんの「豪華ブックレット」にのみ、<br>そのことが書かれているのです。<br>他にもいろんな話が書かれていますよ！ | ||
|If you've purchased the soundtrack version of "[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu]]", you | |If you've purchased the soundtrack version of "[[Rhythm Tengoku Zen Kyoku-shu]]", you probably knew this.<br>That's right,<br>only in the "deluxe booklet",<br>which is full of development episodes of producer TSUNKU♂ and the development staff!<br>There are many other stories in there too! | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
| Line 333: | Line 351: | ||
|es=Nada como el rock & roll | |es=Nada como el rock & roll | ||
|mnes=Nothing like rock & roll | |mnes=Nothing like rock & roll | ||
|de=Liebe, Schweiß & Rock 'n' Roll | |de=Liebe, Schweiß & Rock 'n' Roll<br>Liebe, Schweiß und Rock 'n' Roll<ref name="CD">''[[Rhythm Tengoku Gold Kokunai-ban Kaigai-ban Zen Vocal-shu]]''</ref> | ||
|mnde=Love, Sweat & Rock 'n' Roll | |mnde=Love, Sweat & Rock 'n' Roll<br>Love, Sweat and Rock 'n' Roll | ||
|it=Amore al Rock 'n' Roll | |it=Amore al Rock 'n' Roll | ||
|mnit=Love to Rock 'n' Roll | |mnit=Love to Rock 'n' Roll | ||