Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
24,163
edits
Koi no Honey Sweet Angel: Difference between revisions
m
no edit summary
m (→Lyrics: Apparently it's just "milk" and not "strawberry milk". But why are the lyrics comparing love to milk anyway?) |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Eigo}} | {{Eigo}}{{#ev:youtube|pISZgavaz3Y|400|right}} | ||
{{Nihongo| | {{Nihongo|Koi no Honey Sweet Angel|恋のハニースイ～トエンジェル|Love's Honey Sweet Angel}} is the song that plays for [[Remix 3 (GBA)|Remix 3]] in ''[[Rhythm Tengoku]]''. It was written and composed by [[generasia:Tsunku|Tsunku♂]], arranged by [[generasia:Suzuki "Daichi" Hideyuki|Suzuki "Daichi" Hideyuki]], and performed by [[generasia:Tokito Ami|Ami Tokito]]. | ||
The song was released | The song was released on [[generasia:Tokito Ami|Ami Tokito]]'s single {{Nihongo|[[generasia:Aiyai_Aiyai!|Aiyai Aiyai!]]|愛ヤイ 愛ヤイ!|Aiyai Aiyai!}} on February 7, 2007 in Japan and was performed live by [[generasia:Kanon (musician)|Kanon]] of [[generasia:NICE GIRL Myu|NICE GIRL μ]] in the [[generasia:Canary Club 2008 Aki ~Shibuya de Kirakirara|Canary CLUB 2008 Autumn Shibuya de Kira Kirara]] tour.__NOTOC__{{clear}} | ||
{{clear}} | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{TabStart}}{{TabHeader|In-game Version}} | |||
{| style="width:100%" | {| style="width:100%" | ||
! align=left style="width: | !align="left" style="width:33%"|[[File:Honey Sweet Angel Short.ogg]] | ||
!align="left" style="width:33%"| | |||
!align="left" style="width:33%"|[[File:Honey Sweet Angel Arcade.ogg]] | |||
|} | |||
{| style="width:100%" | |||
! align=left style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞) | |||
! align=left style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字) | ! align=left style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字) | ||
! align=left style="width: | ! align=left style="width:33%"|''Translation'' | ||
|- | |- | ||
| | |恋の魅力 恋の不思議<br>恋の形 恋のニュアンス<br>ハニースイ～トエンジェル | ||
| | |Koi no miryoku Koi no fushigi<br>Koi no katachi Koi no nyuansu<br>Hanī Sui~to Enjeru | ||
| | |Love's charm, Love's wonder<br>Love's form, Love's nuance<br>Honey Sweet Angel | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
| | |逆の意味で 「好き」って何よ！<br>超わかんな～い | ||
| | |Gyaku no imi de "Suki" ttenani yo!<br>Chō waka n'na~i | ||
| | |What does it mean to say "I love you"!?<br>I don't understand | ||
|- | |- | ||
| | |さらに逆に 言い換えると<br>スキ みたいなんですよ | ||
| | |Sarani gyaku ni Iikaeru to<br>Suki Mitaina ndesu yo | ||
| | |Or to put it in other words,<br>It's like love | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
| | |めっちゃ あまずっぱい いっちごミルク<br>そんな感じね 私たち<br>I LOVE U | ||
| | |Metcha amazuppai Itchi go miruku<br>Son'na kanji ne Watashitachi<br>I LOVE U | ||
| | |It's so bittersweet Like milk<br>That's what we are like<br>I LOVE U | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
| | |恋の魅力 恋の不思議<br>恋の形 恋のニュアンス<br>ハニースイ～トエンジェル | ||
| | |Koi no miryoku Koi no fushigi<br>Koi no katachi Koi no nyuansu<br>Hanī Sui~to Enjeru | ||
| | |Love's charm, Love's wonder<br>Love's form, Love's nuance<br>Honey Sweet Angel | ||
|} | |||
{{TabHeader|Full Version}} | |||
{| style="width:100%" | |||
!align="left" style="width:33%"|[[File:Honey Sweet Angel Full.ogg]] | |||
!align="left" style="width:33%"| | |||
!align="left" style="width:33%"|[[File:Honey Sweet Angel Instrumental.ogg]] | |||
|} | |} | ||
{| style="width:100%" | {| style="width:100%" | ||
! align=left style="width: | ! align=left style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞) | ||
! align=left style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字) | ! align=left style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字) | ||
! align=left style="width: | ! align=left style="width:33%"|''Translation'' | ||
|- | |||
|恋の魅力<br>恋の不思議<br>恋の形<br>恋のニュアンス<br>ハニースイ～トエンジェル | |||
|Koi no miryoku<br>Koi no fushigi<br>Koi no katachi<br>Koi no nyuansu<br>Hanī Sui~to Enjeru | |||
|Love's charm<br>Love's wonder<br>Love's form<br>Love's nuance<br>Honey Sweet Angel | |||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |- | ||
| | |逆の意味で<br>「好き」って何よ！<br>超わかんな～い | ||
| | |Gyaku no imi de<br>"Suki" ttenani yo!<br>Chō waka n'na~i | ||
|< | |What does it mean<br>to say "I love you"!?<br>I don't understand | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
|< | |さらに逆に<br>言い換えると<br>スキ みたいなんですよ | ||
|< | |Sarani gyaku ni<br>Iikaeru to<br>Suki Mitaina ndesu yo | ||
|< | |Or to put it<br>in other words,<br>It's like love | ||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |- | ||
|< | |めっちゃ あまずっぱい<br>いっちごミルク<br>そんな感じね<br>私たち | ||
|< | |Metcha amazuppai<br>Itchi go miruku<br>Son'na kanji ne<br>Watashitachi | ||
|< | |It's so bittersweet<br>Like milk<br>That's what<br>we are like | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
| | |I LOVE U | ||
| | |I LOVE U | ||
| | |I LOVE U | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
|< | |恋の魅力<br>恋の不思議<br>恋の形<br>恋のニュアンス<br>ハニースイ～トエンジェル | ||
| | |Koi no miryoku<br>Koi no fushigi<br>Koi no katachi<br>Koi no nyuansu<br>Hanī Sui~to Enjeru | ||
| | |Love's charm<br>Love's wonder<br>Love's form<br>Love's nuance<br>Honey Sweet Angel | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
|< | |ギャグのつもり？<br>「キス」 って何よ！<br>超わかんな～い | ||
| | |Gyagu no tsumori?<br>"Kisu" ttenani yo!<br>Chō waka n'na~i | ||
| | |Is this a joke?<br>What is a "kiss"!?<br>I don't understand | ||
|- | |- | ||
|< | |でもね逆に<br>不意じゃなけりゃ<br>ダメ みたいなんですよ | ||
| | |Demo ne gyaku ni<br>Fui janakerya<br>Dame Mitaina ndesu yo | ||
| | |Unless it's<br>a surprise,<br>It doesn't really work | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
|< | |めっちゃ 甘えっちゃえ<br>一期一会<br>そんな感じね<br>この瞬間 | ||
| | |Metcha amae tcha e<br>Ichi go ichi e<br>Son'na kanji ne<br>Kono shunkan | ||
| | |It's like a sweet<br>Chance encounter<br>That's what the<br>moment feels like | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
| | |I LOVE U | ||
| | |I LOVE U | ||
| | |I LOVE U | ||
|- | |- | ||
|<br> | |<br> | ||
|- | |- | ||
|< | |恋の威力<br>恋の魔法<br>恋の証<br>恋のバランス<br>ハニースイ～トエンジェル | ||
|< | |Koi no iryoku<br>Koi no mahō<br>Koi no akashi<br>Koi no baransu<br>Hanī Sui~to Enjeru | ||
| | |Love's power<br>Love's magic<br>Love's proof<br>Love's balance<br>Honey Sweet Angel | ||
|- | |||
|<br><br> | |||
|- | |- | ||
|< | |恋の魅力<br>恋の不思議<br>恋の形<br>恋のニュアンス<br>ハニースイ～トエンジェル | ||
| | |Koi no miryoku<br>Koi no fushigi<br>Koi no katachi<br>Koi no nyuansu<br>Hanī Sui~to Enjeru | ||
| | |Love's charm<br>Love's wonder<br>Love's form<br>Love's nuance<br>Honey Sweet Angel | ||
|- | |||
|<br> | |||
|- | |||
|恋の威力<br>恋の魔法<br>恋の証<br>恋のバランス<br>ハニースイ～トエンジェル | |||
|Koi no iryoku<br>Koi no mahō<br>Koi no akashi<br>Koi no baransu<br>Hanī Sui~to Enjeru | |||
|Love's power<br>Love's magic<br>Love's proof<br>Love's balance<br>Honey Sweet Angel | |||
|} | |} | ||
{{TabEnd}} | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*The line "スキ みたいなんですよ" (Suki mitaina ndesu yo) might be a play on the word "好き" | *The line "スキ みたいなんですよ" (Suki mitaina ndesu yo) might be a play on the word {{Nihongo|"好き"|suki}} which means "love" in a different sense, or {{Nihongo|"隙"|suki}}, which means "gap" or "weakness". The meaning of the line could thus be interpreted as "love is like a weakness". | ||
==In Other Languages== | ==In Other Languages== | ||
{{Lang | {{Lang | ||