Bureaucrats, content-moderator, emailconfirmed, Interface administrators, rollback, Suppressors, Administrators, threadmoderator
25,147
edits
Rhythm Heaven Silver: Difference between revisions
m
no edit summary
Tag: 2017 source edit |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{About|the unofficial English translation of [[Rhythm Tengoku]]|[[Rhythm Tengoku|the original version of the game]] | {{Non-Cannon}}{{About|the unofficial English translation of [[Rhythm Tengoku]]|[[Rhythm Tengoku|the original version of the game]]}}{{Infobox game | ||
|image=Rhythm Tengoku Beta 10a sc4.PNG | |image=Rhythm Tengoku Beta 10a sc4.PNG | ||
|developer=W Hat (Lead Translator) | |developer=W Hat (Lead Translator) | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|next=''[[Rhythm Heaven]]''}} | |next=''[[Rhythm Heaven]]''}} | ||
{{Nihongo|''[[Rhythm Heaven Silver]]''}} is an unofficial English translation of ''[[Rhythm Tengoku]]''. The project was started in 2012 and was restarted in 2019. It can be downloaded as a patch from the [https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/ GBAtemp thread] or on [https://github.com/ShaffyYoutube/RhythmTengokuENPatch GitHub]. | {{Nihongo|''[[Rhythm Heaven Silver]]''}} is an unofficial English translation of ''[[Rhythm Tengoku]]''. The project was started in 2012 and was restarted in 2019. It can be downloaded as a patch from the [https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/ GBAtemp thread] or on [https://github.com/ShaffyYoutube/RhythmTengokuENPatch GitHub]. | ||
After the release of Beta 10a, a user named "WindowsTiger" also began a Korean translation.<ref>[https://gbatemp.net/threads/rhythm-tengoku-translation-rhythm-heaven-silver.330147/page-18 Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver | Page 18 | GBAtemp.net - The Independent Video Game Community]</ref> | |||
==Translated Names== | ==Translated Names== | ||
In early versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'', some [[Rhythm Games]] were given new names rather than being directly translated. As the translation project started prior to the release of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', most of the names differed. Newer versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' have since adopted the official names. This list is only of the names that differ from the official localizations, including those from before ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' was released. | In early versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'', some [[Rhythm Games]] were given new names rather than being directly translated. As the translation project started prior to the release of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', most of the names differed. Newer versions of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' have since adopted the official names. This list is only of the names that differ from the official localizations, including those from before ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'' was released. | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
Games with a * only had their names changed for the game selection menu. | Games with a * only had their names changed for the game selection menu. | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 1-2.png|20px]] ''[[Rhythm Tweezers 2|Rhythm Tweezers]]: Vegeta-Pull<ref name="Megamix">Renamed in Beta-13a to its official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 1-3.png|20px]] ''[[Marching Orders]]: Marcher<ref name="Silver">Despite being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' still uses its own name.</ref>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 1-4.png|20px]] ''[[Spaceball]]: Spaceball Game<ref>This name was only seen on the menu in older versions, as the prologue had always just shown "Spaceball". It, however can still be seen in the [[Studio]].</ref>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 2-2.png|20px]] [[Iai Giri]]: Samurai Slice | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 2-3.png|20px]] ''[[Rat Race]]: Cheese Heist<ref name="Megamix"/>'' | ||
* | *[[File:Game GBA 2-4.png|20px]] ''[[Sick Beats]]: Dr. Bacteria<ref name="Megamix"/><ref>Although not technically an incorrect translation, internal filenames indicate that "Dr. Virus" is the intended translation.</ref>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 2-5.png|20px]] [[The☆Bon Odori]]: The☆Bon-Odori | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 3-1.png|20px]] [[Mahou Tsukai]]: Wizard's Waltz | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 3-4.png|20px]] [[Tram to Poline]]: Tram & Pauline<ref>Also named "Tram & Poline" in the [[Studio]].</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 4-1.png|20px]] ''[[Quiz Show]]: Quiz*<ref name="Silver"/>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 4-4.png|20px]] [[Polyrhythm]]: Built to Scale<ref name="Polyname">Renamed to match the [[Rhythm Games|Built to Scale]] which were visually inspired by it, however the gameplay has nothing in common.</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 5-1.png|20px]] ''[[Bouncy Road]]: Hopping Road*<ref name="Silver"/>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 5-2.png|20px]] ''[[Ninja Bodyguard]]: Ninja<ref name="Silver"/>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 5-4.png|20px]] [[Hanabi]]: Fireworks | ||
* | *[[File:Game GBA 6-1.png|20px]] ''[[The Snappy Trio]]: Trio on Tour<ref name="Megamix"/>'' | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 6-2.png|20px]] [[Bon Dance]]: The☆Bon Dance<ref>Although named such on the Game Select and the [[Studio]], the prologue still reads "Bon Dance".</ref> | ||
* | *[[File:Game GBA 6-4.png|20px]] ''[[Cosmic Dance]]: Cosmo Dance<ref name="Megamix"/>'' | ||
* | *[[File:Game GBA 6-5.png|20px]] [[Tap Trial 2]]: Turbo Tap Trial<ref name="Silver"/> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 7-1.png|20px]] [[Karateka 2]]: Karate Man 2 | ||
* | *[[File:Game GBA 7-2.png|20px]] ''[[Rhythm Datsumo 2]]: Vegeta-Pull 2''<ref name="Megamix 2">This game was renamed in Beta-13a to the closest to the official name as of ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''.</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 7-3.png|20px]] [[Ninja no Shison]]: Ninja Reincarnate<ref>The prologue also reads "Ninja Reincarnate", unlike the original where only "Ninja" is displayed.</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 7-5.png|20px]] [[Marcher 2]]: Marcher 2<ref name="Silver 2">Despite the base game being renamed in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', the latest version of ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' still uses its own name.</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 8-1.png|20px]] [[Hopping Road 2]]: Hopping Road 2*<ref name="Silver 2"/> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 8-3.png|20px]] [[Polyrhythm 2]]: Built to Scale 2<ref name="Polyname"/> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 8-4.png|20px]] [[Air Batter 2]]: Spaceball 2<ref>named "Spaceball Game 2" in older versions, but the prologue had always just shown "Spaceball".</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA 8-5.png|20px]] [[Shiroi Obake 2]]: Sneaky Spirits 2<ref name="Megamix 2"/> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA T-1.gif|20px]] [[Neko Machine]]: Meow Mixer | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA T-2.gif|20px]] [[Uma Machine]]: Mechanical Horse | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA T-3.gif|20px]] [[Kokuhaku Machine]]: Love Machine | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA T-4.gif|20px]] [[Rap Machine]]: Beat Box | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA E-2.png|20px]] [[Baikin Hakase SP]]: Dr. Bacteria EX<ref>Renamed to "Sick Beats EX" in Beta-13a.</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA E-3.png|20px]] [[Quiz Special]]: Quiz EX | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA E-4.png|20px]] [[Mannequin Kojo]]: Head Spinner<ref>Presumably renamed because the literal translation, "Mannequin Factory", wouldn't fit on screen.</ref> | ||
*[[File: | *[[File:Game GBA B-6.png|20px]] [[Live]]: Concert Hall | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*The translation's title is an inverse of [[Rhythm Heaven]]'s Japanese title, ''[[Rhythm Tengoku Gold]]''. | *The translation's title is an inverse of [[Rhythm Heaven]]'s Japanese title, ''[[Rhythm Tengoku Gold]]''. | ||
*In the original game, all the [[Remix]]es used the same description. [[Toss Boys]] and [[Toss Boys 2]] used the same between them as well. ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' keeps the original descriptions for [[Remix 1 (GBA)|Remix 1]] and [[Toss Boys]], and gives new ones for the rest. The descriptions also have "(No practice)" or "(NP)" for games that lack a [[Practice]], which weren't marked in the original. | |||
*In the original game, all the [[Remix]]es used the same description. [[Toss Boys]] and [[Toss Boys 2]] used the same between them as well. ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' keeps | |||
**Notably, the [[Remix]]es and [[Toss Boys 2]] were given new descriptions in [[Rhythm Tengoku (Arcade)|the arcade version]] (and various others were modified), however ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' does not take any material from that version. | **Notably, the [[Remix]]es and [[Toss Boys 2]] were given new descriptions in [[Rhythm Tengoku (Arcade)|the arcade version]] (and various others were modified), however ''[[Rhythm Heaven Silver]]'' does not take any material from that version. | ||
*Some of the translated text includes new details not found in the original, such as [[Rhythm Shiryo Shitsu#エアーバッター速報 (Air Batter Report)|エアーバッター速報]] (Air Batter Report), renamed to "Inside Spaceball" here, being an interview conducted by "Ryan Williams, Radio Heaven News, Deep Space", rather than being left ambiguous. | *Some of the translated text includes new details not found in the original, such as [[Rhythm Shiryo Shitsu#エアーバッター速報 (Air Batter Report)|エアーバッター速報]] (Air Batter Report), renamed to "Inside Spaceball" here, being an interview conducted by "Ryan Williams, Radio Heaven News, Deep Space", rather than being left ambiguous. | ||
| Line 61: | Line 62: | ||
{{Lang | {{Lang | ||
|us=Rhythm Heaven Silver | |us=Rhythm Heaven Silver | ||
|mnus=A reversal of ''[[Rhythm Heaven]]'''s Japanese name, "Rhythm Tengoku Gold" | |mnus=A reversal of ''[[Rhythm Heaven]]'''s Japanese name, "''[[Rhythm Tengoku Gold]]''" | ||
|kr=리듬 세상 GBA | |kr=리듬 세상 GBA | ||
|mnkr=A reversal of ''[[Rhythm Heaven Fever]]'''s Korean name, "Rhythm | |rokr=Lideum Sesang GBA | ||
}} | |mnkr=Rhythm World GBA<br>A reversal of ''[[Rhythm Heaven Fever]]'''s Korean name, "''[[Rhythm World Wii]]''"}} | ||
==References== | ==References== | ||
<references /> | <references/> | ||
{{RT}} | {{RT}} | ||
[[Category:Video Games]] | [[Category:Video Games]] | ||
[[Category:Romhacking]] | [[Category:Romhacking]] | ||
[[Category:Translations]] | [[Category:Translations]] | ||