That's Paradise: Difference between revisions

{{Nihongo|That's Paradise|That's パラダイス|That's Paradaisu}} is the ending theme song of ''[[Rhythm Heaven]]'', being used in [[Airboarder]] in ''[[Rhythm Heaven]]'' and ''[[Rhythm Heaven Megamix]]''. The song was written and composed by [[generasia:Tsunku|TSUNKU]], arranged by [[generasia:Takahashi Yuichi|Yuichi Takahashi]], performed by [[generasia:TAKERU|TAKERU]] in Japanese, Frank Legree in English, Dominique Chagnon in French, Benjamin Franklin in German, Luca Ceccatelli in Italian, Iker Alvarez in Spanish and Lee Sanghyuk<ref>"이거 내가 부른건데 ㅎㅎ 오랜만에 듣네요" (I sang this haha It's been a while since I heard it) ~ Comment left by 이상혁 (Lee Sanghyuk), [https://www.youtube.com/watch?v=RKEcB0zf3jU 리듬세상 (DS) OST 'That's Paradise' (에어보더 한국어)]</ref> in Korean.

{{TabStart}}{{TabHeader|Japanese, English}}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise Japanese.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|

|}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|''Japanese'' (日本語歌詞)

!align="left" style="width:33%"|''Romaji'' (ローマ字)

|Ｔｈａｔ’ｓ パラダイス<br>初めて君をみるよ<br>なのに懐かしいね<br><br>Ｔｈａｔ’ｓ パラダイス<br>行き先 ナビにはないよ<br>Ｃｏｍｅ’ｎ Ｂａｂｙ 愛の星

|That's Paradise<br>Hajimete kimi o miru yo<br>Nanoni natsukashī ne<br><br>That's Paradise<br>Yukisaki Nabi ni wa nai yo<br>Come'n Baby Ai no hoshi

|It's paradise since the first time<br>I saw you standing there,<br>But it seems so long ago now, yeah.<br><br>It's paradise, but no map can<br>Show us how to get there.<br>Come on, oh, baby, planet of love.

|<br>

|-

|Nagai nagai yami o nukete<br>Koko made kitaze<br>Oh My Long Road<br><br>Gyukuze!<Br>Kagayakeru OH Onore no michi o<br>Omouga mama e to yuku dake sa

|We made our way out of long,<br>Long darkness, and we've <br>Made it this far.<br>Such a long road, so let's go!<br><br>Shining all the way,<br>Oh, we're on our own path now.<br>We can take it anywhere<br>That we want to go, ooh hoo!

|-

|<br>

|Ai no uta OH Kikoeru kai<br>Itsumo kimi o mitsume teru<br><br>Hora Kimi ga mata waratta

|Sweet song of love,<br>Oh, can you hear it, too?<br>I am always looking at you,<br>My sweet girl.<br><br>And I see you right there,<br>Smiling back at me too! Woo!

|}

{{TabHeader|Japanese (Full)}}

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise Full Japanese.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|

|}

{|style="width:100%"

|That's Paradise<br>Hajimete kimi o miru yo<br>Nanoni natsukashī ne

|That's Paradise<br>I'm seeing you for the first time<br>And yet I miss you so much

|That's　パラダイス<br>行き先　ナビにはないよ<br>Come'n Baby　愛の星

|That's Paradise<br>Yukisaki Nabi ni wa nai yo<br>Come'n Baby Ai no hoshi

|That's Paradise<br>I can't find where I'm going on the map<br>Come'n Baby Planet of love

|-

|長い長い闇を抜けて<br>ここまで来たぜ<br>Oh My Long Road

|Through the long, long darkness<br>We've come this far<br>Oh My Long Road

|-

|行くぜ！<br>遥かなる　OH　未来の道を<br>一歩一歩　歩いて行くだけさ

|Gyukuze!<Br>Harukanaru OH Mirai no michi o<br>Ippoippo Aruite iku dake sa

|<br>

|-

|Great OH Can you get close to me?<br>I feel like I can still do it<br>I see You're smiling at me

|-

|That's　パラダイス<br>どうして君と出会い<br>こうしているのだろう

|That's Paradise<br>Dōshite kimi to deai<br>Kōshite iru nodarou

|That's Paradise<br>Why did I meet you<br>I wonder why I'm doing this

|That's　パラダイス<br>神秘の出会いを信じ<br>Come'n Baby　愛の星

|That's Paradise<br>Shinpi no deai o shinji<br>Come'n Baby Ai no hoshi

|That's Paradise<br>I believe in a mystical encounter<br>Come'n Baby Planet of love

|-

|<br>

|-

|甘い甘い罠をくぐり<br>大人へと近づいたMy Life

|Umaiumai wana o kuguri<br>Otona e to chikadzuita My Life

|Through a sweet, sweet trap<br>I'm getting closer to adulthood My Life

|-

|行くぜ！<br>輝ける　OH　己の道を<br>思うがままへと行くだけさ

|Gyukuze!<Br>Kagayakeru OH Onore no michi o<br>Omouga mama e to iku dake sa

|Let's go!<Br>Shining OH I'm on our path<br>I'll just go as I please

|-

|愛の歌　OH　聞こえるかい<br>いつも君を見つめてる<br>ほら　君がまた笑った

|Ai no uta OH Kikoeru kai<br>Itsumo kimi o mitsume teru<br>Hora Kimi ga mata waratta

|Love song OH can you hear me?<br>I'm always looking at you<br>I see You're smiling at me again

|}

{{TabHeader|English, French, German}}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise English.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise French.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise German.ogg]]

|}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|''English''

!align="left" style="width:33%"|''French'' (Français)

|-

|It's paradise since the first time<br>I saw you standing there,<br>But it seems so long ago now, yeah.<br><br>It's paradise, but no map can<br>Show us how to get there.<br>Come on, oh, baby, planet of love.

|J'ai entrevu le paradis<br>Dans ton visage réjoui,<br>Mais ce souvenir est éphémère.<br><br>Trouverons-nous la porte qui doit<br>Mener au paradis?<br>Essayons, ensemble,<br>Les pieds sur terre!

|Seit ich dich traf, ist mein ganzes

|-

|We made our way out of long,<br>Long darkness, and we've <br>Made it this far.<br>Such a long road, so let's go!<br><br>Shining all the way,<br>Oh, we're on our own path now.<br>We can take it anywhere<br>That we want to go, ooh hoo!

|Notre périple <br>Ne fait que commencer, mais nous<br>Avons quitté les noires ténèbres,<br>En avant!<br><br>Avançons tous deux,<br>Sur cette étincelante route.<br>C'est à nous de décider<br>Où nous voulons aller! Woohoo!

|Zusammen haben wir<br>die längste Dunkelheit,<br>den längsten Weg geschafft<br>und sind schon bald am Ziel...<br>Flieg mit mir!<br><br>Hell wie ein Komet,<br>vorbei an jedem Hindernis,<br>folgen wir der Sternenbahn

|-

|Sweet song of love,<br>Oh, can you hear it, too?<br>I am always looking at you,<br>My sweet girl.<br><br>And I see you right there,<br>Smiling back at me too! Woo!

|L'ode de notre amour,<br>Oh tu l'entends sans doute!<br>Ma charmante muse<br>Je suis tout près de toi.<br><br>Et ton beau sourire<br>Me remplira de joie! Oui!<br>Wouh!

|Spürst du, wie sich All<br>und Sonne um uns dreh'n?<br><br>Mein süßer Stern, ich will dich<br>immer vor mir seh'n!<br>Mit deinem Lächeln nur für mich,<br>so strahlend schön! Oooh...<br><br>Yeah!

|}

{{TabHeader|English, Italian, Spanish}}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise English.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise Italian.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise Spanish.ogg]]

|}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|''English''

!align="left" style="width:33%"|''Spanish'' (Español)

|It's paradise since the first time<br>I saw you standing there,<br>But it seems so long ago now, yeah.<br><br>It's paradise, but no map can<br>Show us how to get there.<br>Come on, oh, baby, planet of love.

|Un paradiso da quando<br>ti ho vista ferma lì.<br>A quella scena, che nostalgia.<br><br>Un paradiso!<br>Nessuno sa dirmi dove sia.<br>Ecco qui, amore, il cielo blu.

|Al paraíso nos fuimos<br>cuando te conocí.<br>Siento que fue hace una eternidad.<br><br>El paraíso del ritmo,<br>no existe lugar mejor.<br>Vámonos, vente, nos espera.

|-

|We made our way out of long,<br>Long darkness, and we've <br>Made it this far.<br>Such a long road, so let's go!<br><br>Shining all the way,<br>Oh, we're on our own path now.<br>We can take it anywhere<br>That we want to go, ooh hoo!

|Insieme per questo lungo,<br>lungo viaggio percorrendo<br>un sentiero così buio... Dai, forza!<br><br>S'illuminerà la strada che vediamo.<br>Insieme lotteremo oh,

|Hemos salido<br>de la triste oscuridad,<br>hemos llegado hasta aquí<br>juntos los dos... ¡Sígueme!<br><br>Ahora soy feliz,<br>sin escuchar a nadie más.<br>El camino es<br>tan esencial como llegar.

|-

|Sweet song of love,<br>Oh, can you hear it, too?<br>I am always looking at you,<br>My sweet girl.<br><br>And I see you right there,<br>Smiling back at me too! Woo!

|Si oyes mi canción<br>al fin lo entenderás.<br>Siempre pienso en ti,<br>mi bello y gran amor.<br><br>Y me anima<br>ver tu rostro sonreír.

|}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise Korean.ogg]]

!align="left" style="width:33%"|

!align="left" style="width:33%"|[[File:That's Paradise English.ogg]]

|}

{|style="width:100%"

!align="left" style="width:33%"|''Romaji''

!align="left" style="width:33%"|''English''

|That's Paradise<br>처음으로 널 만난 이 순간<br>모든 게 익숙한 이 느낌<br><br>That's Paradise<br>가야 할 곳 알려주지 않지만<br>Come'n Oh, Baby<br>사랑의 세계

|That's Paradise<br>Cheoeum-eulo neol mannan i sungan<br>Modeun ge igsughan i neukkim<br><br>That's Paradise<br>Gaya hal gos allyeojuji anhjiman<br>Come'n Oh, Baby<br>Salang-ui segye

|It's paradise since the first time<br>I saw you standing there,<br>But it seems so long ago now, yeah.<br><br>It's paradise, but no map can<br>Show us how to get there.<br>Come on, oh, baby, planet of love.

|<br>

|-

|We made our way out of long,<br>Long darkness, and we've <br>Made it this far.<br>Such a long road, so let's go!<br><br>Shining all the way,<br>Oh, we're on our own path now.<br>We can take it anywhere<br>That we want to go, ooh hoo!

|<br>

|-

|Sweet song of love,<br>Oh, can you hear it, too?<br>I am always looking at you,<br>My sweet girl.<br><br>And I see you right there,<br>Smiling back at me too! Woo!

|}

**In ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', [[Airboarder]] shows the lyrics onscreen. In the English version, these lyrics do not use line breaks, and contain multiple inconsistencies with what's heard in the song. The Lyrics Card in ''[[Rhythm Heaven]]'' did not have these errors.

|kr=That's Paradise

|mnkr=That's Paradise}}