Rhythm Heaven Wiki

Packing Pests/Development: Difference between revisions

Page Discussion

Packing Pests/Development (view source)

Revision as of 00:25, 27 November 2025

4,840 bytes added ,  27 November
m
no edit summary
(added the things about double up being translated)
mNo edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 32: Line 32:
===Regional Differences===
===Regional Differences===
There is a taped sign on the wall in [[Packing Pests]] and [[Packing Pests 2]] reading {{Nihongo|"Spider-Free Candy"}}. This was changed to {{Nihongo|"Quality goods"}} in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]''. It was reverted back to {{Nihongo|"Spider-Free Candy"}} in ''[[Rhythm Paradise Megamix]]''. Naturally, this text is translated in all other languages. The illegible signs beneath it have their text orientated vertically in ''[[Minna no Rhythm Tengoku]]'', and horizontally in all other versions (although the exact placement of the text varies).
There is a taped sign on the wall in [[Packing Pests]] and [[Packing Pests 2]] reading {{Nihongo|"Spider-Free Candy"}}. This was changed to {{Nihongo|"Quality goods"}} in ''[[Beat the Beat: Rhythm Paradise]]''. It was reverted back to {{Nihongo|"Spider-Free Candy"}} in ''[[Rhythm Paradise Megamix]]''. Naturally, this text is translated in all other languages. The illegible signs beneath it have their text orientated vertically in ''[[Minna no Rhythm Tengoku]]'', and horizontally in all other versions (although the exact placement of the text varies).
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{JP}}
!{{US}}
!{{EU}}
!{{FR}}
|-
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests JP.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End JP.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 JP.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End JP.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 JP.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests EU.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End EU.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 EU.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End EU.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 EU.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests FR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End FR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 FR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End FR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 FR.png|frameless|center]]
|}
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{DE}}
!{{IT}}
!{{ES}}
!{{KR}}
|-
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests DE.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End DE.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 DE.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End DE.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 DE.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests IT.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End IT.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 IT.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End IT.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 IT.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests ES.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End ES.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 ES.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End ES.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 ES.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot Wii Packing Pests KR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests End KR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 KR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests 2 End KR.png|frameless|center]][[File:Screenshot Wii Packing Pests Remix 10 KR.png|frameless|center]]
|}
As mentioned in the unused content section, the words "Double up!" were localized in the French, German, Italian and Spanish versions of the game, despite the lack of a dedicated dub.
As mentioned in the unused content section, the words "Double up!" were localized in the French, German, Italian and Spanish versions of the game, despite the lack of a dedicated dub.
 
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{JP}}
!{{EN}}
!{{FR}}
!{{DE}}
!{{IT}}
!{{ES}}
!{{KR}}
|-
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up! JP.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up!.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up! FR.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up! DE.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up! IT.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up! ES.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite Wii Packing Pests Double up! KR.png|frameless|center]]
|}
{{Lang
{{Lang
|jp=いくぜ!!!
|jp=いくぜ!!!
Line 40: Line 77:
|mnjp=Let's go!!!
|mnjp=Let's go!!!
|us=Double up!
|us=Double up!
|fr=Attention!
|fr=Attention !
|mnfr=Attention!
|mnfr=Attention !
|es=¡Allá va!
|es=¡Allá va!
|mnes=Here it goes!
|mnes=Here it goes!
Line 80: Line 117:
There is a function to have the player's hands move offscreen along with the other employees. This was used in the beginning of [[Remix 10 (Wii)|Remix 10]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', but goes completely unused here.
There is a function to have the player's hands move offscreen along with the other employees. This was used in the beginning of [[Remix 10 (Wii)|Remix 10]] in ''[[Rhythm Heaven Fever]]'', but goes completely unused here.
===Regional Differences===
===Regional Differences===
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{JP}}, {{KR}}
!{{EN}}, {{FR}}, {{IT}}
!{{DE}}
!{{ES}}
|-
|[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Bonus JP.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Bonus.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Bonus DE.png|frameless|center]]
|[[File:Sprite 3DS Rhythm Item Bonus ES.png|frameless|center]]
|}
The regional differences from ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' remain intact in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', with the exception of the taped sign reading {{Nihongo|"Spider-Free Candy"}} in the English version of ''[[Rhythm Paradise Megamix]]''.
The regional differences from ''[[Rhythm Heaven Fever]]'' remain intact in ''[[Rhythm Heaven Megamix]]'', with the exception of the taped sign reading {{Nihongo|"Spider-Free Candy"}} in the English version of ''[[Rhythm Paradise Megamix]]''.
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{JP}}
!{{EN}}
!{{FR}}
|-
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests JP.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End JP.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests FR.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End FR.png|frameless|center]]
|}
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
!{{DE}}
!{{IT}}
!{{ES}}
!{{KR}}
|-
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests DE.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End DE.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests IT.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End IT.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests ES.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End ES.png|frameless|center]]
|[[File:Screenshot 3DS Packing Pests KR.png|frameless|center]][[File:Screenshot 3DS Packing Pests End KR.png|frameless|center]]
|}
{{RHF}}{{RHM}}
{{RHF}}{{RHM}}
Retrieved from "https://rhwiki.net/wiki/Special:MobileDiff/96303...106322"