Beautiful One Day

"Beautiful One Day" (「やがて女はきれいになるだろう」) is the song used in Remix 9 in Rhythm Heaven Fever. It is written by Tsunku and arranged by Kaoru Okubo. The Japanese version was performed by Canary Club, while the English version was performed by Annette Marie Cotrill and Aimee Blackschleger.

Lyrics
English= They say it's still just nothing but a man's world. They say it's just too hard to find yourself.

(But then when) you dance you feel good, (And you know) you got 'em going,

(And you know) your moves are real good, (And you know) that you are beautiful.

I just want to shine, I want to be in love now. I just want to shine, I want to be in love now.

You know you can't just leave the past behind you, You know you can't just live a life of shining glamour.

Ah, the music plays on and on, Ooh, as you walk around the town.

And the teardrops just keep falling down, And the teardrops just keep falling down,

And the teardrops just keep falling down because... I only wish I knew.

Someday you'll find yourself and realize that you're beautiful.

(So that when) love takes you down again, (And it breaks) your heart in pieces, then just Let the teardrops fall like gentle rain.

That's when you'll find yourself and realize that you're beautiful.

(And you might) just start to heal then, (And you might) find your heart whole again,

And you will find what you're looking for after all. 男に媚びての人生 本当の自分に出会えない
 * -|Japanese=

あのね ダンスがSEXY 君は いい女なんだ

あのね キスしてCRAZY 君は まんまで素敵だよ

輝きたい　愛されたい 輝きたい　愛されたい

歴史がほおっておかない 華やか人生　生きたい

Ah　悲しい歌　流れる 街の中歩く

涙が流れちゃう 涙が流れちゃう 涙が流れちゃうのは どうしてなんだろう

やがて女はきれいになるだろう だから　恋　破れて 誰も　信じられなきゃ 泣きたいだけ泣けばいい

そして女はきれいになるだろう だから　また　恋して 時に　夢中すぎて まわりが見えなくなっても いいじゃない 男に媚びての人生 本当の自分に出会えない
 * -|Japanese (Long Version)=

あのね ダンスがSEXY 君は いい女なんだ あのね キスしてCRAZY 君は まんまで素敵だよ

輝きたい　愛されたい 輝きたい　愛されたい

歴史がほおっておかない 華やか人生　生きたい

Ah 悲しい歌　流れる 街の中歩く 涙が流れちゃう 涙が流れちゃう 涙が流れちゃうのは どうしてなんだろう

やがて女はきれいになるだろう だから　恋　破れて 誰も　信じられなきゃ 泣きたいだけ泣けばいい

そして女はきれいになるだろう だから　また　恋して 時に　夢中すぎて まわりが見えなくなってもいいじゃない

也八任せ　その人生 中身を磨かぬ人生

あのね 笑顔がSEXY 君は いい女なんだ あのね しぐさがCRAZY 君は まんまで素敵だよ

抱きしめたい　愛されたい 抱きしめたい　愛されたい

末来が変わっちゃうような 激しい人生　生きたい

Ah 新しい服　おろして 電車に飛び乗った 太陽がまぶしい 太陽がまぶしい 太陽がまぶしいのは どうしてなんだろう

やがて男は求めてくるだろう だから　瞳閉れて 甘い　キスをすれば すべてを忘れられるさ

そして男は自由になるだろう だから　また　求めて 時に　愛し過ぎて 離れられなくなってもいいじゃない

やがて女はきれいになるだろう だから　恋　破れて 誰も　信じられなきゃ 泣きたいだけ泣けばいい

そして女はきれいになるだろう だから　また　恋して 時に　夢中すぎて まわりが見えなくなってもいいじゃない 사람들은 지금은 남자들만의 세상이라고 말하죠
 * -|Korean Translation (Reading Material)=

자기 자신을 찾기 어렵다고들 하죠

(그렇지만) 당신의 춤은 멋져요

(당신도 알죠) 당신은 사람들을 매료시켜요

(당신도 알죠) 당신의 춤 동작은 정말로 끝내줘요

(당신도 알죠) 당신은 아름다워요

빛나고 싶어요 사랑하고 싶어요

빛나고 싶어요 사랑하고 싶어요

당신은 과거를 잊을 수 없어요

당신이 화려함뿐인 인생을 살 수 없다는 걸 알 거예요

음악은 계속 흐르죠

도시를 걸어 다니는 동안

눈물이 계속 흐르네요

눈물이 계속 흐르네요

눈물이 계속 흐르네요

나도 그 이유를 모르겠어요

언젠가 당신은 스스로 아름답다는 걸 깨닫게 될 거예요

(그리고) 당신은 다시 사랑에 상처받고

(그 때문에) 당신의 마음은 산산조각 나겠지요, 그럴 땐 그냥

부드러운 비처럼 눈물을 흘리도록 해요

언젠가 당신은 스스로 아름답다는 걸 깨닫게 될 거예요

(그리고) 스스로를 치유하고

(그리고) 다시 마음을 다잡아요

당신이 결국 뭘 바라는지 찾게 될 거예요

Trivia

 * The Korean version of the lyrics card includes a translation of the song in Korean.