Dreams of Our Generation

"Dreams of Our Generation" (Japanese: 「僕らの世代！」 ) is the song used in the ending theme of Rhythm Heaven Fever, Night Walk. It is written by the music artist Tsunku.

Lyrics
English Version= (Yeah!) (Uhn!)

(Yeah!) (Uhn!)

(C'mon!)

You'n' I've been through a lot together (Yes!)

That's just the way the story goes (That's right!)

Even though your heart breaks (Uhn!)

and you're down on your knees

Any way you'll laugh again someday (Let's go!)

And if you're down, you'll get up again (Uhn, uhn!)

Dust off a bit, go along your way

But don'tcha know you might find before too long

you're on your knees once again (That's right, sayin' you gotta go!)

Let's spread our wings now (Yeah!)

do anything now (Uhn!)

somehow we came this far (Okay!)

I've got a choice now (Yeah!)

I hear your voice now (Uhn!)

Singing inside my heart (C'mon!)

Let's spread our wings now (Yeah!)

into the sky now (Uhn!)

Let's reach up to the sun (Okay!)

Soon we will see we're (Yeah!)

Living the dreams of (Uhn!)

Our generation (That's right!) (Yeah!) (Oh!)
 * -|Japanese Version=

(Yeah!) (Oh!)

(C'mon!)

いろいろあるけれど (Yes!) そいつが青春 (That's right!)

恋に破れて (Oh!) 膝ついても 笑える日が来るさ (Let's go!)

土壇場で調子よく (Oh! Oh!) うまいこと乗り越えたり

そうだけど なんでもない場面こそ 躓いたり

(そうさ だからこそいこう!)

羽ばたこうよ (Yeah!) ようやくと (Oh!) ここまで来た (OK!)

力強い (Yeah!) 君の声援 (Oh!) うれしかった (Come on!)

羽ばたこうよ (Yeah!) 大空へ (Oh!) さあここから (OK!)

明日がある (Yeah!) 夢が咲く (Oh!) Our generation (That's right!) 羽ばたこうよ (Yeah!) 大空へ (Oh!) さあここから (OK!)
 * -|Japanese Version (Full)=

明日がある (Yeah!) 夢が咲く (Oh!) Our generation (Come on!)

いろいろあるけれど (Yes!) そいつが青春 (That's right!)

恋に破れて (Oh!) 膝ついても 笑える日が来るさ (Let's go!)

土壇場で調子よく (Oh! Oh!) うまいこと乗り越えたり

そうだけど なんでもない場面こそ 躓いたり

(そうさ だからこそいこう!)

羽ばたこうよ (Yeah!) ようやくと (Oh!) ここまで来た (OK!)

力強い (Yeah!) 君の声援 (Oh!) うれしかった (Come on!)

羽ばたこうよ (Yeah!) 大空へ (Oh!) さあここから (OK!)

明日がある (Yeah!) 夢が咲く (Oh!) Our generation (Come on!)

笑顔になれるなら (Yes!) 他は要らないさ (That's right!)

時に僕達 (Oh!) 贅沢さに 慣れちゃって恐いね (Let's go!)

ベランダで布団干す (Oh! Oh!) 普段着の君を見たよ

そうなぜか 胸がキュンキュン しちゃうのはなぜだろう？

(そうさ 一緒にいこう!)

羽ばたこうよ (Yeah!) 手を繋いで (Oh!) 力合わせ (OK!)

空がある (Yeah!) 海がある (Oh!) 未来がある (Come on!)

羽ばたこうよ (Yeah!) 大空へ (Oh!) さあここから (OK!)

明日がある (Yeah!) 夢が咲く (Oh!) Our generation

(Come on! Hi! Boys & Girl 悩んだり 躓き涙したり

それでもその分強くなれる それこそが君らの特権だ

Here we go! (Come on!) Here we go! (Come on!) ドでかい夢描き 陽気に行こう!

目の前に広がるキャンバスに それぞれの色ではみ出すくらいに)

羽ばたこうよ (Yeah!) 手を繋いで (Oh!) 力合わせ (OK!)

空がある (Yeah!) 海がある (Oh!) 未来がある Wow wow

羽ばたこうよ (Yeah!) 大空へ (Oh!) さあここから Uh uh (OK!)

明日がある (Yeah!) 夢が咲く (Oh!) Our generation (That's right!) 우린 많은 일을 함께 겪었지만
 * -|Korean Translation (Reading Material)=

그게 다 우리 사는 삶이지

마음이 찢어지고

무릎을 꿇게 되더라도

다시 웃을 수 있는 날이 올 거야

좌절하더라도

다시 일어나서

툭툭 털고

다시 너의 길을 가게 될 거야

하지만 그거 알아?

얼마 지나지 않아서 넌

또 무릎을 꿇게 될지도 몰라

날개를 펼치자

뭐든지 해 보자

어쨌든 여기까지 왔으니까

나에겐 기회가 있어

너의 목소리가 들려

내 마음속에서 노래하는

날개를 펼치자

하늘로 날아가자

태양까지 가 보자

우리는 보게 될 거야

우리 세대가 꿈꿨던 삶을 살고 있다는 것을 (그래 맞아!)

Trivia

 * The verse of this song is arranged to fit with the song Night Walk from the original Rhythm Tengoku.